Übersetzung für "Cabin environment" in Deutsch
In
this
position,
air
can
flow
from
the
cabin
into
the
environment.
In
dieser
Stellung
kann
Luft
aus
der
Kabine
in
die
Umgebung
strömen
kann.
EuroPat v2
Also
after
the
landing
of
the
aircraft,
a
pressure
difference
can
still
arise
between
the
passenger
cabin
and
the
environment.
Auch
nach
der
Landung
des
Flugzeuges
kann
noch
eine
Druckdifferenz
zwischen
Passagierkabine
und
der
Umgebung
auftreten.
EuroPat v2
Not
only
does
this
industry-leading
solution
meet
demanding
safety
requirements,
it
also
helps
improve
comfort
in
the
cabin
environment
with
a
high-quality
appearance
and
enhanced
room-darkening
properties.
Diese
branchenführende
Lösung
erfüllt
nicht
nur
die
anspruchsvollen
Sicherheitsanforderungen,
sondern
trägt
mit
ihrer
hochqualitativen
Erscheinung
und
erweiterten
Raumverdunklungs-Eigenschaften
auch
zur
Komfortentwicklung
in
der
Kabinenumgebung
bei.
ParaCrawl v7.1
Vern
Alg,
a
consultant
with
over
40
years'
experience
in
the
aviation
market,
will
set
the
scene
and
encourage
discussion
on
how
to
identify
and
evaluate
opportunities
for
future
evolution
of
the
passenger
experience
in
light
of
what
passengers
demand
from
the
cabin
environment.
Vern
Alg,
ein
Berater
mit
über
40
Jahren
Erfahrung
in
der
Luftfahrtbranche
wird
als
Moderator
Diskussionen
anregen,
wie
die
Chancen
für
das
zukünftige
Flugerlebnis
zu
identifizieren
und
zu
bewerten
sind,
vor
allem
unter
dem
Aspekt,
was
Passagiere
von
der
Flugzeugkabine
erwarten.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
it
can
be
prevented
in
an
even
better
way
that
temperature
fluctuations
of
the
cabin
environment
lead
to
temperature
fluctuations
in
the
cabin
interior.
Somit
kann
noch
besser
verhindert
werden,
dass
Temperaturschwankungen
der
Kabinenumgebung
zu
Temperaturschwankungen
innerhalb
des
Kabineninnenraums
führen.
EuroPat v2
In
all
operational
phases,
the
cabin
pressure
is
brought
in
each
case
by
means
of
a
cabin
pressure
regulating
system
to
a
predetermined
level,
which
is
determined
after
taking
account
of
the
load
on
the
aircraft
fuselage
from
the
differential
pressure
between
the
cabin
and
the
environment
and
the
safety
and
the
wellbeing
of
the
passengers,
which
requires
in
particular
an
adequate
supply
of
oxygen.
Der
Kabinendruck
wird
in
sämtlichen
Operationsphasen
über
ein
Kabinendruckregelsystem
auf
einen
jeweils
vorbestimmten
Wert
gebracht,
der
unter
der
Berücksichtigung
der
Belastung
des
Flugzeugrumpfes
durch
den
Differenzdruck
zwischen
der
Kabine
und
der
Umgebung
und
der
Sicherheit
und
des
Wohlbefindens
der
Passagiere,
das
besonders
eine
ausreichende
Sauerstoffversorgung
betrifft,
bestimmt
wird.
EuroPat v2
For
the
outflow
of
air
from
the
aircraft
cabin
into
the
environment,
the
flaps
11,
12
swivel
into
an
outflow
position
(not
represented).
Zum
Ausströmen
der
Luft
aus
der
Flugzeugkabine
in
die
Umgebung
schwenken
die
Klappen
11,
12
in
eine
nicht
dargestellte
Ausströmstellung.
EuroPat v2
With
the
inventive
warning
apparatus,
an
acoustic
warning
signal
is
produced,
which
is
triggered
through
the
pressure
compensation
or
equalization
between
cabin
and
surrounding
environment.
Mit
der
erfindungsgemäßen
Warnvorrichtung
wird
ein
akustisches
Warnsignal
erzeugt,
welches
durch
den
Druckausgleich
zwischen
Kabine
und
Umgebung
ausgelöst
wird.
EuroPat v2
This
corresponds
to
the
demands
for
the
compression
which
likewise
increase
with
the
altitude,
since
there
is
a
larger
pressure
difference
between
the
cabin
and
the
environment.
Dies
entspricht
den
Anforderungen
für
die
Verdichtung,
die
ebenfalls
mit
der
Flughöhe
zunehmen,
da
eine
größere
Druckdifferenz
zwischen
Kabine
und
Umgebung
herrscht.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
considerable
pressure
differential
between
the
surroundings
of
the
aircraft
and
the
aircraft
cabin
during
flight,
without
the
cover
20
acting
as
a
pressure
bulkhead,
air
would
continuously
flow
from
the
cabin
to
the
environment.
Aufgrund
der
starken
Druckdifferenz
zwischen
der
Flugzeugumgebung
und
der
Flugzeugkabine
während
des
Flugs
würde
ohne
eine
Eignung
des
Deckels
20
als
Druckschott
stetig
Luft
aus
der
Kabine
in
die
Umgebung
abfließen.
EuroPat v2
If
you
suffer
from
a
severe
allergy,
it
is
important
that
you
are
aware
that
we
cannot
guarantee
an
allergen-free
meal,
cabin
or
environment.
Wenn
Sie
an
einer
schweren
Allergie
leiden,
müssen
Sie
sich
darüber
im
Klaren
sein,
dass
wir
keine
allergenfreie
Mahlzeit,
Kabine
oder
Umgebung
garantieren
können.
ParaCrawl v7.1
The
short
and
medium-haul
CS100
offers
innovative
technology,
maximal
passenger
comfort,
an
ergonomic
cockpit
and
cabin
environment
and
reduced
environmental
impact.
Das
Kurz-
und
Mittelstreckenflugzeug
CS100
punktet
durch
eine
innovative
Technologie,
maximalen
Passagierkomfort,
ein
ergonomisches
Cockpit-
und
Kabinenumfeld
sowie
eine
geringere
Umweltbelastung.
ParaCrawl v7.1
There
is
limited
evidence
that
the
cabin
environment
(comprising
of
the
cabin
pressure,
humidity
levels,
noise
&
movement)
could
have
an
effect
on
'travel
fatigue'.
Es
gibt
wenige
Belege
dafür,
dass
das
Kabinenumfeld
(also
Kabinendruck,
Feuchtigkeitsgrad,
Lärm
und
Bewegung)
Auswirkungen
auf
die
"Reisemüdigkeit"
hat.
ParaCrawl v7.1
This
certification
allows
owners,
operators,
and
designers
to
choose
from
thousands
of
possible
chair™
configurations
to
match
the
need
of
a
particular
cabin
environment.
Besitzer,
Betreiber
und
Designer
können
mit
dieser
Zulassung
aus
tausenden
möglichen
chair™
-Konfigurationen
wählen,
um
so
ihre
individuelle
Kabine
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
The
spacious
cabin
and
microgravity
environment
allow
practically
everybody
to
impart
his/her
body
considerable
kinetic
energy.
Die
geräumige
Kabine
und
die
Schwerelosigkeit
ermöglichen
praktisch
jedem,
seinen
/
ihren
Körper
erhebliche
kinetische
Energie
zu
verleihen.
ParaCrawl v7.1
A
senior
industry
thought
leader
will
share
insights
and
perceptive
opinions,
including
what
passengers
will
demand
from
a
future
cabin
environment
and
how
airlines
should
meet
the
changing
needs
of
their
customers.
Hochrangige
Branchenvertreter
werden
ihre
Erkenntnisse
und
Meinungen
mitteilen,
zum
Beispiel
darüber,
was
die
Passagiere
von
einer
künftigen
Kabine
Umwelt
verlangen
und
wie
Fluggesellschaften
die
wechselnden
Bedürfnisse
ihrer
Kunden
erfüllen
können.
ParaCrawl v7.1