Übersetzung für "By way of service" in Deutsch

That is by way of His service and His sacrifice.
Das geschieht durch seinen Dienst und durch sein Opfer.
ParaCrawl v7.1
By way of exception, the service shall be provided under the professional title of the host Member State for cases referred to in Title III Chapter III.
In den im Titel III Kapitel III genannten Fällen wird die Dienstleistung ausnahmsweise unter der Berufsbezeichnung des Aufnahmemitgliedstaats erbracht.
DGT v2019
The financial equilibrium of passenger transport, on the other hand, may also depend on the public authorities taking action by way of public service compensation.
Im Personenverkehr dagegen kann das finanzielle Gleichgewicht auch von staatlichen Ausgleichsleistungen für die Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen abhängen.
DGT v2019
By way of exception, public service broadcasters may be allowed to keep an amount in excess of 10 % of the annual budgeted expenses of their public service mission in duly justified cases.
Nur in hinreichend begründeten Ausnahmefällen darf öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten gestattet werden, Beträge einzubehalten, die 10 % der im Rahmen ihres öffentlich-rechtlichen Auftrags veranschlagten jährlichen Ausgaben übersteigen.
DGT v2019
If by way of exception, a service has been provided without prior payment of the corresponding charge or fee, Sections 3, 4, and 5 of this Chapter shall apply.’;
Wurde die Leistung ausnahmsweise ohne vorherige Entrichtung der entsprechenden Gebühr oder Abgabe erbracht, kommen die Abschnitte 3, 4 und 5 dieses Kapitels zur Anwendung.“
DGT v2019
If, by way of exception, a service has been provided without prior payment of the corresponding charge or fee, sections 3, 4 and 5 of this chapter shall apply.
Wurde die Leistung ausnahmsweise ohne vorherige Entrichtung der entsprechenden Gebühr oder Abgabe erbracht, kommen die Abschnitte 3, 4 und 5 dieses Kapitels zur Anwendung.
DGT v2019
Next, the award of must-carry status must be based on objective criteria which are suitable for securing pluralism by allowing, where appropriate, by way of public service obligations, access inter alia to national and local news on the territory in question.
Zweitens muss die Erteilung des „must carry“-Status auf objektiven Kriterien beruhen, die geeignet sind, Pluralismus sicherzustellen, indem sie gegebenenfalls durch öffentlich-rechtliche Verpflichtungen den Zugang u. a. zu überregionalen und nationalen Informationen in dem betroffenen Gebiet ermöglichen.
TildeMODEL v2018
Randle is located on U.S. Route 12 and is notable as the northeastern access point to the Mount St. Helens Windy Ridge viewpoint, by way of forest service roads that cut through the Gifford Pinchot National Forest.
Randle liegt am U.S. Highway 12 und ist für den nordöstlichen Zugang zum Aussichtspunkt Mount St. Helens Windy Ridge bekannt, der auf Straßen des U.S. Forest Service erreicht werden kann, die sich durch den Gifford Pinchot National Forest schlängeln.
WikiMatrix v1
However, hydraulic fluid is only sucked along when hydraulic fluid flows away at the outer pump outlet 37 by way of an output service line 50, a servo steering means 51 and a tank line 52.
Es wird aber nur dann Hydraulikflüssigkeit nachgesaugt, wenn Hydraulikflüssigkeit am äußeren Pumpenauslaß 37 über eine Auslaßleitung 50, eine Servolenkeinrichtung 51 und eine Tankleitung 52 Hydraulikflüssigkeit abströmt.
EuroPat v2
The actual message will then be sent to this receiver by way of the service access pint determined in this way.
Danach wird das eigentliche Telegramm an diesen Empfänger über den auf diese Weise ausgehandelten Service Access Point abgesetzt.
EuroPat v2
Thus, the required additional rotation of the rotating spindle for adjusting the parking brake arrangement can take place during parking braking as a function of measuring the braking force in the braked condition after the application of the brake by way of the service brake cylinder.
So kann das erforderliche Nachdrehen der Drehspindel zum Nachstellen der Feststellbremsvorrichtung während der Feststellbremsung in Abhängigkeit von einer Messung der Bremskraft im gebremsten Zustand nach dem Zuspannen der Bremse mit dem Betriebsbremszylinder erfolgen.
EuroPat v2
An instruction for varying the information in the memory cell 14 can basically be inputted by way of the bus 1 via the transmitter-receiver 9 or however by way of a service device 35 connected to the subscriber node 2 (FIG.
Eine Anweisung zum verändern der Information der Speicherzelle 14 kann grundsätzlich über den Bus 1 via Sende-Empfänger 9 oder aber über ein am Teilnehmerknoten 2 angeschlossenes Servicegerät 35 (Fig.
EuroPat v2
By way of the service bits Y1 and Y2, the source identification receiver 41 is informed of the source identification character, and this, in turn, informs the control device 23 and the data processing exchange 33 via the buses 18a and 18b.
Über die Servicebits Y1 und Y2 wird dem Quellenkennungserkenner 41 die Quellenkennung mitgeteilt, die dieser wiederum über die Busse 18a und 18b der Steuereinrichtung 23 und der Datenverarbeitungszentrale 33 mitteilt.
EuroPat v2
When by way of your service the Church claims to speak the truth of marriage in a particular case, for the good of the faithful, she always takes into consideration that many who live in an objective state of error, whether by free choice or other unhappy life circumstance,2 nonetheless continue to be recipients of the merciful love of Christ and hence of the Church herself.
Wenn die Kirche durch euren Dienst im konkreten Fall die Wahrheit über die Ehe darlegen will, zum Wohl der Gläubigen, dann ist sie sich gleichzeitig stets bewusst, dass jene, die aus freier Entscheidung oder aufgrund unglücklicher Lebensumstände (2) in einem objektiven Zustand des Irrtums leben, weiterhin Gegenstand der barmherzigen Liebe Christi und daher auch der Kirche sind.
ParaCrawl v7.1
Any drivers, software, programs (including all upgrades and updates), browser plug-ins, peripherals and other applications, computer based services or utilities, any software made available to Users in connection with, or to facilitate access to, any subscription associated with this site and all files and images, incorporated in or generated by software, programs and other materials available for download, or as a remote application or service, from the Site content (Utilities) are provided by way of support and service to Users.
Treiber, Software, Programme (einschließlich aller Upgrades und Aktualisierungen), Browser-Plug-ins, Peripherie- und sonstige Anwendungen, computergestützte Services oder Dienstprogramme, jegliche Software, die Benutzern im Zusammenhang mit einer Registrierung auf dieser Website oder für den vereinfachten Zugriff auf diese bereitgestellt wird, alle Dateien oder Bilder, die in Software, Programmen und anderen Materialien für den Download enthalten sind oder von diesen erstellt werden, sowie weiteres für den Download oder als externe Anwendung oder externer Service über den Inhalt der Website (Dienstprogramme) bereitgestelltes Material, werden Benutzern als Unterstützung und Dienstleistung bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
Therefore, we decided to collect the questions here and publish them with relevant answers and notes by way of service.
Deshalb haben wir uns entschlossen, die gestellten Fragen an dieser Stelle zu sammeln und mit entsprechenden Antworten und Hinweisen als Service zu veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
Everything has become disorderly because people's free will itself revokes the order, with the result that all still developing spiritual substances are unable to make progress, since people prevent their being of service and yet they can only advance by way of being of service....
Alles ist aus der Ordnung getreten, weil der freie Wille des Menschen selbst die Ordnung umstößt und das auch zur Folge hat, daß alles noch in der Entwicklung begriffene Geistige nicht vorankommt, da es durch Menschen am Dienen gehindert wird und doch nur durch Dienen sich aufwärtsentwickelt....
ParaCrawl v7.1
If a defect is detected in the cooling system, it is output optically or acoustically at a display 9, for example, or it can also be read out by way of a corresponding service connection.
Wird ein Fehler im Kühlsystem erkannt, dann wird dieser beispielsweise auf einer Anzeige 9 optisch oder akustisch ausgegeben oder ist auch über einen entsprechenden Service-Anschluß auslesbar.
EuroPat v2
By way of the central service center, it is also possible to notify the attending physician (cardiologist) or an implant specialist 320, who optionally can act on the implant 10 via the central service center or directly, for example if a need for appropriate action exists due to worsened values of system integrity parameters as a result of the MRI.
Über das zentrale Service-Center können jeweils auch ein betreuender Arzt (Kardiologe) oder ein Implantatsspezialist 320 informiert werden, die ggf. via zentrales Service-Center oder direkt auf das Implantat 10 einwirken können, falls beispielsweise infolge einer MRT-Einwirkung verschlechterter Werte von Systemintegritätsparametern entsprechender Handlungsbedarf besteht.
EuroPat v2
By way of example, a service device used for the supply, monitoring and maintenance of the cooling element 30 can be connected to the connecting piece 48, by means of which service device the collecting channel 46 and the cavities communicating therewith in the cooling blocks 40, the flexible hose 33, the insulator 32 and the evaporator 31 can be evacuated and working medium can be filled into the cooling element 30 or be removed from the cooling element 30 .
An das Verbindungsstück 48 kann beispielsweise ein der Versorgung, Überwachung und Wartung des Kühlelements 30 dienendes Servicegerät angeschlossen werden, mit dem der Sammelkanal 46 und die damit kommunizierenden Hohlräume in den Kühlblöcken 40, der flexible Schlauch 33, der Isolator 32 und der Verdampfer 31 evakuiert werden können und Arbeitsmedium in das Kühlelement 30 eingefüllt oder aus dem Kühlelement 30 entfernt werden kann.
EuroPat v2
This summons is carried out by way of known service channels, either electronically targeted by the elevator control or, for example, telephonically by persons concerned.
Dieses Aufbieten erfolgt über bekannte Service Kanäle, entweder elektronisch von der Aufzugssteuerung anvisiert oder beispielsweise telefonisch von betroffenen Personen.
EuroPat v2
The drainage pump device shown here has a pump housing 4 which accommodates a vacuum pump or suction pump and electronics for operating the pump and for evaluating measured values obtained by way of the service tube.
Die hier dargestellte Drainagepumpvorrichtung weist ein Pumpengehäuse 4 auf, in welcher eine Vakuum- oder Saugpumpe und Elektronik zum Betrieb der Pumpe bzw. zum Auswerten von dank des Serviceschlauchs erhaltenen Messwerten angeordnet ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

in my way other services his way for servicing
way through the way they on its way to way
there are ways by way of service