Übersetzung für "By way of introducing" in Deutsch

Since that is the case, the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors should now be fully incorporated into the Single CMO Regulation by way of introducing the policy decisions taken in Regulation (EC) No 1182/2007 in respect of the common organisation of the markets for the products of these two sectors into the Single CMO Regulation.
Da dies nunmehr der Fall ist, sollten die Sektoren Obst und Gemüse sowie Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse vollständig in die Verordnung über die einheitliche GMO aufgenommen werden, indem die mit der Verordnung (EG) Nr. 1182/2007 getroffenen Entscheidungen bei den gemeinsamen Marktorganisationen für die Erzeugnisse dieser beiden Sektoren einbezogen werden.
DGT v2019
Since such substantive provisions have now been enacted, the wine sector should now be fully incorporated into the Single CMO Regulation by way of introducing the policy decisions taken in Regulation (EC) No 479/2008 into the Single CMO Regulation.
Da diese wesentlichen Bestimmungen nunmehr erlassen wurden, ist der Weinsektor jetzt vollständig in die Verordnung über die einheitliche GMO aufzunehmen, indem die mit der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 getroffenen Beschlüsse einbezogen werden.
DGT v2019
The heating and cooling concept is supported by concrete core temperature control which regulates temperature by way of directly introducing heat and cold into the concrete of the floors or ceilings.
Unterstützt wird das Heiz- und Kühlkonzept durch eine Betonkerntemperierung, bei der eine Temperaturregulierung durch direkte Wärme- oder Kälteeinleitung in die Betonbauteile der Böden oder Raumdecken erfolgt.
ParaCrawl v7.1
The realization of a second heat path can be achieved by way of introducing large-surface cooling elements, like for instance cooling plates, preferably into the phase separating walls of switching devices.
Die Realisierung eines zweiten Wärmeweges kann mittels Einbringen von großflächigen Kühlelementen, wie zum Beispiel Kühlblechen, vorzugsweise in die Phasentrennwände von Schaltgeräten erreicht werden.
EuroPat v2
Thereby, two of these openings are provided with automatically closing valves 25 which are formed by conical sealing sections 25 which reach inwards into the funnel-like region 3 of the trocar sleeve 1 and which, with an existing pneumoperitoneum, automatically close on account of the excess pressure in the trocar sleeve 1 on removing the instrument 15 and may be opened again by way of introducing a instrument 15 .
Dabei sind zwei dieser Öffnungen 24 mit selbsttätig schließenden Ventilen 25 versehen, die durch konische, in den trichterförmigen Bereich 3 der Trokarhülse 1 nach innen reichende Dichtungsabschnitte 25 gebildet sind, die sich bei bestehenden Pneumoperitoneum aufgrund des Überdrucks in der Trokarhülse 1 beim Entfernen des Instruments 15 selbsttätig verschließen und durch Einführen eines Instruments 15 wieder geöffnet werden können.
EuroPat v2
The document US2006/0131691 A1 attempts to solve the problem by way of introducing the buffer capacitors in trenches on the side of the semiconductor substrate, which is distant to the actual semiconductor circuit.
Die Druckschrift US2006/0131691 A1 versucht das Problem dadurch zu lösen, dass die Pufferkondensatoren in Gräben auf der der eigentlichen Halbleiterschaltung abgewandten Seite des Halbleitersubstrats eingebracht werden.
EuroPat v2
On account of this embodiment of the invention the advantage is derived that the outer tubular film, by way of introducing heat, for example by a hot air blower, can be brought to bear with a desired tension on the outer side of the fibrous material.
Durch diese Ausführungsform der Erfindung ergibt sich der Vorteil, dass sich der Außenfolienschlauch durch Einbringen von Wärme, beispielsweise mittels eines Heißluftgebläses, mit einer gewünschten Spannung an die Außenseite des Fasermaterials anlegen lässt.
EuroPat v2
Mechanical coupling is furthermore achieved by way of introducing the section of the conveying apparatus 14 into the feed apparatus 21 and passing it through.
Eine mechanische Koppelung wird ferner über die Ein- und Durchführung des Abschnitts der Fördervorrichtung 14 in die Aufgabevorrichtung 21 erzielt.
EuroPat v2
This embodiment allows the wire to protrude at both sides of the layer or membrane, respectively, by way of introducing the first wire from one side into the membrane.
Diese Ausführungsform ermöglicht ein Vorstehen des Drahtes an beiden Seiten der Schicht bzw. Membran durch Einbringen des ersten Drahtes von einer Seite in die Membran hinein.
EuroPat v2
Moreover, a cleaning method is known, with which the cooled-down or the hot boiler, which is in operation, is cleaned by way of introducing and igniting explosive bodies.
Ferner ist ein Reinigungsverfahren bekannt, bei welchem der erkaltete oder der in Betrieb befindliche, heisse Kessel mittels Einbringen und Zünden von Sprengkörpern gereinigt wird.
EuroPat v2
Heating and cooling of the mold occurs by way of introducing a fluid such as oil or the like into the channels 12 .
Das Aufheizen und Abkühlen der Form erfolgt durch Beschickung der Kanäle 12 mit einem Fluid wie z.B. Öl oder dergleichen.
EuroPat v2
Moreover, a cleaning method is known, with which the cooled-down tanks or the hot tanks that are in operation are cleaned by way of introducing and igniting explosive bodies.
Ferner ist ein Reinigungsverfahren bekannt, bei welchem der erkaltete oder der in Betrieb befindliche, heisse Kessel mittels Einbringen und Zünden von Sprengkörpern gereinigt wird.
EuroPat v2
By way of pulling, or introducing a tensile force at the handle in the direction away from the flower, an end area of the flower stem can be trimmed or cut.
Durch Ziehen bzw. Einleiten einer Zugkraft am Handgriff in Richtung weg von der Blume kann ein Endbereich des Blumenstiels angeschnitten bzw. abgeschnitten werden.
EuroPat v2
The old pipe 6 can have a pipe diameter of between 100 mm and 2000 mm, preferably a diameter between 200 mm and 1200 mm Thereby, the described renovating method can also be carried out in a single working step by way of introducing the lining hose, even of the old pipe and accordingly then also the renovated pressure pipe has direction changes, and specifically advantageously in a closed construction manner.
Das Altrohr 6 kann einen Rohrdurchmesser von zwischen 100 mm und 2000 mm haben, vorzugsweise einen Durchmesser von zwischen 200 mm und 1200 mm. Dabei lässt sich das beschriebene Sanierungsverfahren durch Einbringen des Auskleidungschlauchs in einem einzigen Arbeitsschritt auch dann durchführen, wenn das Altrohr und dementsprechend dann auch das rehabilitierte Druckrohr Richtungsänderungen aufweist, und zwar vorteilhafter Weise in geschlossener Bauweise.
EuroPat v2
Special intervention measures by way of premiums were introduced for common wheat and barley, providing some incentive for an extended period of storage.
Für Weichweizen und Gerste wurden besondere Interventionsmaßnahmen in Form von Prämien ergriffen, so daß ein Anreiz für eine verlängerte Lagerung geschaffen wurde.
EUbookshop v2
The defined position of the measuring strip is advantageously and accurately and unambiguously achieved by way of additional grooves introduced into the stator plate packet and/or by way of corresponding mounts on the fastening parts of the stator winding, having uniform mounting parts and without additional adjustment means.
Die definierte Lage der Meßleiste wird zweckmäßigerweise durch zusätzlich am Statorblechpaket eingebrachte Nuten und/oder entsprechenden Halterungen an den Befestigungsteilen der Statorwicklung mit einheitlichen Montageteilen ohne zusätzliche Justageeinrichtungen genau und eindeutig erreicht.
EuroPat v2
The stirring wings 15 grip the material, circulate it, and by way of friction introduce heat into the material so that it is heated to the gelatinizing temperature in order that it can be condensed.
Die Rührflügel 15 erfassen das Gut, wälzen dasselbe um und bringen durch Reibungswirkung Wärme in das Gut ein, so daß dasselbe auf die Gelierungstemperatur aufgeheizt wird, damit eine Verdichtung erfolgen kann.
EuroPat v2
As a result, it is possible, by way of example, to introduce oxygen for oxidizing impurities in the melt or powdered coal, for example for the carburization of steel.
Bspw. kann dadurch Sauerstoff zum Oxidieren von Verunreinigungen der Schmelze oder Kohlenstaub, bspw. Aufkohlen von Stahl, eingebracht werden.
EuroPat v2
The usual process, dependent on the particular application, mixes the starting components at a temperature of from 10 to 100° C., preferably from 20 to 60° C., and by way of example introduces them into the mold.
Die Ausgangskomponenten werden üblicherweise in Abhängigkeit vom Anwendungsfall bei einer Temperatur von 10 bis 100°C, vorzugsweise von 20 bis 60°C, gemischt und beispielsweise in das Formwerkzeug eingebracht.
EuroPat v2
The embossments can by way of example be introduced by using an embossing ram with a relief effect on the embossing surface, in order to obtain the regions of increased thickness.
Zum Einbringen der Prägungen kann beispielsweise ein Prägestempel mit einem Relief an der prägenden Oberfläche verwendet werden, um die verstärkten Bereiche zu erhalten.
EuroPat v2
In this way it is possible by way of example to introduce a pattern of increased- and decreased-thickness regions into the material to be embossed.
Auf diese Weise kann beispielsweise ein Muster von verstärkten und geschwächten Bereichen in das zu prägende Material eingebracht werden.
EuroPat v2
The starting components are usually, as a function of the application, mixed at a temperature of from 0 to 100° C., preferably from 20 to 80° C., and by way of example introduced into the mold.
Die Ausgangskomponenten werden üblicherweise in Abhängigkeit vom Anwendungsfall bei einer Temperatur von 0 bis 100 °C, vorzugsweise von 20 bis 80 °C, gemischt und beispielsweise in das Formwerkzeug eingebracht.
EuroPat v2
It is sufficient, in principle, if the adhesive on the outer surface of the gap is conductive, or was rendered conductive, such as, for example, by way of a superficially introduced metal powder or the like.
Hierbei reicht es grundsätzlich aus, wenn der Klebstoff an der äußeren Oberfläche des Spaltes leitfähig ist oder leitfähig gemacht wurde, etwa mit oberflächlich eingebrachtem Metallpulver o. ä..
EuroPat v2
Even in the case of a completely obstructed upper airway, this instrument is able to ensure the supply of oxygen to a patient, at least for a short time, by way of a catheter introduced into the trachea or by way of a cannula pushed into the trachea.
Mit diesem Instrument ist es möglich, selbst bei einem komplett verlegten oberen Atemweg durch einen in die Luftröhre eingebrachten Katheter bzw. eine eingestochene Kanüle die Sauerstoffversorgung eines Patienten zumindest für kurze Zeit sicherzustellen.
EuroPat v2
The thermoplastic polymers B are preferably produced via continuous bulk polymerization or continuous solution polymerization, where the resultant melt, optionally after removal of the solvents, is by way of example introduced continuously directly into the extruder by using a melt pump.
Bevorzugt werden die thermoplastischen Polymeren B durch kontinuierliche Substanz- oder Lösungspolymerisation hergestellt, wobei die erhaltene Schmelze, gegebenenfalls nach Entfernung der Lösungsmittel, beispielsweise mit einer Schmelzepumpe kontinuierlich direkt dem Extruder zugeführt wird.
EuroPat v2
By way of the introduced medium, the heat evacuation from the conductor, the tooth cap 20 and the tooth pole 21 is improved.
Durch das eingebrachte Medium wird der Wärmeabtransport aus dem Leiter, der Zahnkappe 20 und dem Zahnpol 21 verbessert.
EuroPat v2
However, it can likewise be provided that a spacing of the first seat face from the second seat face is greater than an axial extent of the insert part, it being possible for an axial extent of the insert part to be brought about, for example, by way of correspondingly additionally introduced spacer elements or, for example, by way of a press fit and/or frictional fit of the insert part being brought about within a recess of the first sinter-joined part and/or the second sinter-joined part.
Es kann aber ebenfalls vorgesehen sein, dass ein Abstand der ersten Sitzfläche von der zweiten Sitzfläche größer als eine axiale Erstreckung des Einsatzteils ist, wobei eine axiale Erstreckung des Einsatzteils beispielsweise durch entsprechend zusätzlich eingefügte Abstandshalter oder beispielsweise durch Bewirken einer Presspassung und/oder Reibpassung des Einsatzteils innerhalb einer Ausnehmung des ersten Sinterfügeteils und/oder des zweiten Sinterfügeteils bewirkt werden kann.
EuroPat v2
The signals that the host device 106, 108 writes into the loop-back FIFO 401 run by way of the registers introduced at the ends of the path between the first interface 104, 109 and the input 400 of the loop-back FIFO 401 .
Über die an den Enden des Pfades zwischen der ersten Schnittstelle 104, 109 und dem Eingang 400 des Loopback FIFO 401 eingeführten Register laufen die Signale, welche die Hosteinrichtung 106,108 in das Loopback FIFO 401 schreibt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

there are ways way in way to introduced him to
introduced into by way of introducing by way all the way to
further way way