Übersetzung für "By this fact" in Deutsch
I
am
not
impressed
by
this
approach,
in
fact
I
am
absolutely
against
it.
Diese
Vorgehensweise
kann
ich
nicht
gut
finden,
ich
bin
entschieden
dagegen.
Europarl v8
On
the
other
hand,
the
degree
of
distortion
of
competition
is
more
pronounced
by
virtue
of
this
fact.
Andererseits
ist
der
Grad
der
Wettbewerbsverzerrung
gerade
aufgrund
dieser
Tatsache
viel
ausgeprägter.
TildeMODEL v2018
Domestic
workers'
rising
wages
are
also
influenced
by
this
fact.
Die
steigenden
Löhne
der
Hausangestellten
sind
auch
durch
diese
Tatsache
beeinflusst.
GlobalVoices v2018q4
Our
relationship
with
them
is
greatly
affected
by
this
fact.
Unser
Verhältnis
zu
ihnen
ist
zutiefst
von
dieser
Tatsache
geprägt.
ParaCrawl v7.1
Gravity
and
radiativity
are
accounted
for
by
this
fact.
Für
diese
Tatsache
werden
Schwerkraft
und
Strahlkraft
verantwortlich
gemacht.
ParaCrawl v7.1
But
by
this
fact
it
has
also
prepared
the
stage
for
its
own
political
liquidation.
Doch
damit
hat
sie
auch
die
Bedingungen
ihrer
eigenen
politischen
Liquidierung
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
Caused
by
this
fact
we
decided
to
start
a
radical
spring-cleaning.
Aufgrund
dieser
Tatsache
haben
wir
uns
entschlossen
einen
ausgiebigen
Frühjahrsputz
zu
beginnen.
ParaCrawl v7.1
Every
important
train
of
his
life
and
of
his
work
is
marked
by
this
fact.
Jeder
wichtige
Zug
seines
Lebens
und
seines
Werkes
ist
von
dieser
Tatsache
gepraegt.
ParaCrawl v7.1
Allgäuer
did
not
seem
to
be
discouraged
by
this
fact
and
started
to
catch
up
brilliantly.
Allgäuer
ließ
sich
von
diesem
Umstand
nicht
beirren
und
startete
eine
fulminante
Aufholjagd.
ParaCrawl v7.1
Alone
by
this
fact
there
is
an
appropriate
saving
potential
for
the
reduction
of
the
capital
outlays
for
future
plants.
Für
zukünftige
Anlagen
besteht
allein
hierdurch
ein
entsprechendes
Einsparpotential
zur
Reduktion
der
Investitionskosten.
ParaCrawl v7.1
The
social
consequences
generated
by
this
fact
were
immense.
Die
sozialen
Folgen
von
dieser
Tatsache
erzeugt
waren
immens.
ParaCrawl v7.1
He
will
not
achieve
anything
by
doing
this,
in
fact,
the
opposite
is
likely
to
happen.
Er
wird
damit
nichts
erreichen,
das
Gegenteil
wird
wahrscheinlich
eintreten.
ParaCrawl v7.1
The
value
of
the
adjoining
sites
is
also
heightened
by
this
fact.
Die
Wertigkeit
der
anschließenden
Nutzflächen
wird
dadurch
sinnvoll
gehoben.
ParaCrawl v7.1
However,
no
reviews
are
influenced
by
this
fact.
Es
werden
jedoch
keine
Bewertungen
durch
diese
Tatsache
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
A
lady
was
very
stirred
by
this
fact.
Eine
Frau
war
durch
diese
Tatsache
sehr
aufgerührt.
ParaCrawl v7.1
The
invention
achieves
this
by
the
fact
that
the
lines
run
transversely
to
the
envisaged
direction
of
peel.
Dies
erreicht
die
Erfindung
dadurch,
daß
die
Linien
quer
zu
der
vorgesehenen
Abziehrichtung
verlaufen.
EuroPat v2
In
the
standard
approach,
training
is
isolated
from
accomplishment
of
the
work,
which
it
precedes,
and
is
reduced
by
this
very
fact
to
imparting
technical
knowledge
or
know-how,
regardless
of
roles,
btitudes
and
strategies,
in
short,
of
everything
on
which
group
culture
is
ìsed
in
a
given
organization.
Im
üblichen
Verlauf
geht
Fortbildung
der
eigentlichen
Arbeit
voraus
und
ist
dadurch
von
ihr
isoliert.
EUbookshop v2
Winding
onto
a
reel
would
be
made
difficult
by
this
fact
or
would
cause
damage
to
both
webs
of
material.
Das
Aufwickeln
auf
eine
Rolle
wäre
hierdurch
erschwert
oder
würde
zu
Beschädigungen
der
beiden
Materialbahnen
führen.
EuroPat v2