Übersetzung für "By taking into consideration" in Deutsch
That
benefit
is
calculated
by
taking
into
consideration
the
VAT
and
duties
exempted
on
imported
equipment.
Dieser
Vorteil
wird
unter
Berücksichtigung
der
Umsatzsteuer-
und
Zollbefreiung
für
eingeführte
Ausrüstungen
berechnet.
DGT v2019
The
conversion
bands
have
been
established
by
taking
into
consideration
the
scatter
in
the
various
national
conversion
tables.
Die
Umwertungsspannen
wurden
unter
Berücksichtigung
der
Spannweiten
der
verschiedenen
nationalen
Umwertungstabellen
errechnet.
EUbookshop v2
The
vacuum
pump
and
the
separation
technique
are
designed
by
taking
into
consideration
the
extracted
oligomers.
Die
Vakuumpumpe
und
die
Abscheidetechnik
sind
unter
Berücksichtigung
der
extrahierten
Oligomere
ausgelegt.
EuroPat v2
Google
determines
your
Quality
Score
by
taking
three
factors
into
consideration:
Google
ermittelt
Ihren
Qualitätsfaktor
unter
Berücksichtigung
von
drei
Kriterien:
ParaCrawl v7.1
Storing
non-safety-related
program
variables
can
also
take
place
by
taking
into
consideration
an
instantaneous-value
comparison.
Auch
das
Speichern
von
nicht-sicherheitsrelevanten
Programmvariablen
kann
unter
Berücksichtigung
eines
Momentanwertvergleichs
erfolgen.
EuroPat v2
An
additional
improvement
in
driver
state
detection
may
be
achieved
by
taking
track
information
into
consideration.
Eine
weitere
Verbesserung
der
Fahrerzustandserkennung
lässt
sich
durch
Berücksichtigung
einer
Fahrspurinformation
erreichen.
EuroPat v2
This
is
done
by
taking
into
consideration
the
available
free
resources
at
the
time
of
call
placement.
Dies
geschieht
unter
Berücksichtigung
der
verfügbaren
freien
Ressourcen
zum
Zeitpunkt
der
Belegung.
EuroPat v2
The
establishment
of
a
comparable
derivative
trade
may
be
achieved
by
taking
into
consideration
initial
margin
requirements
and
prevailing
bid-offer
spreads;
Der
Abschluss
eines
vergleichbaren
Derivategeschäfts
kann
unter
Berücksichtigung
der
Ersteinschussanforderungen
und
gegebenen
Geld-Brief-Spannen
erfolgen;
DGT v2019
The
annual
average
cost
of
benefits
in
kind
shall
be
calculated
by
taking
into
consideration
the
benefits
provided
under
the
health
insurance
scheme.’;
Die
Jahresdurchschnittskosten
für
Sachleistungen
werden
unter
Berücksichtigung
der
Leistungen
im
Rahmen
des
Krankenversicherungssystems
berechnet.“
DGT v2019
The
exact
dimensioning
and
the
shaping
of
the
parts
is
carried
out
by
taking
into
consideration
the
respective
trial
and
computing
results.
Die
genauen
Abmessungen
und
die
Formgebung
der
TeiLe
erfolgt
unter
Berücksichtigung
von
Versuchs-
und
Rechenergebnissen.
EuroPat v2
The
annual
average
cost
of
benefits
in
kind
is
calculated
by
taking
into
consideration
the
benefits
provided
under
the
National
Social
Insurance
Scheme.
Die
Jahresdurchschnittskosten
für
Sachleistungen
werden
unter
Berücksichtigung
der
vom
staatlichen
System
der
Sozialversicherung
erbrachten
Leistungen
berechnet.
EUbookshop v2
The
average
annual
cost
of
benefits
in
kind
shall
be
calculated
by
taking
into
consideration
the
benefits
provided
by
the
National
Health
Service
of
the
United
Kingdom.
Die
Jahresdurchschnittskosten
für
Sachleistungen
werden
unter
Berücksichtigung
des
allgemeinen
Systems
der
sozialen
Sicherheit
berechnet.
EUbookshop v2
The
annual
average
cost
of
benefits
in
kind
is
calculated
by
taking
into
consideration
the
general
social
security
scheme.
Die
Jahresdurchschnittskosten
für
Sachleistungen
werden
unter
Berücksichtigung
des
allgemeinen
Systems
der
sozialen
Sicherheit
berechnet.
EUbookshop v2
Similarly,
the
storing
of
the
non-safety-related
program
variables
and
of
the
safety-related
program
variables
can
take
place
by
taking
into
consideration
an
instantaneous-value
comparison.
Ebenfalls
kann
das
Speichern
der
nicht-sicherheitsrelevanten
Programmvariablen
und
der
sicherheitsrelevanten
Programmvariablen
unter
Berücksichtigung
eines
Momentanwertvergleichs
erfolgen.
EuroPat v2
By
taking
into
consideration
such
dimensions
for
the
internal
radius,
the
occurrence
of
voltage
peaks
can
be
reliably
counteracted.
Durch
die
Berücksichtigung
solcher
Maße
für
den
Innenradius
kann
dem
Auftreten
von
Spannungsspitzen
zuverlässig
entgegengewirkt
werden.
EuroPat v2
There
is
the
possibility
of
classifying
the
appearing
leakage
by
taking
its
intensity
into
consideration.
Man
hat
die
Möglichkeit,
die
auftretende
Leckage
unter
Berücksichtigung
ihrer
Intensität
zu
klassifizieren.
EuroPat v2
By
taking
this
radiation
into
consideration,
an
influence
of
the
atomization
means
on
the
absorption
measurement
can
be
corrected.
Durch
Berücksichtigung
dieser
Strahlung
wird
ein
etwaiger
Einfluß
der
Atomisierungseinrichtung
auf
die
Absorptionsmessung
korrigiert.
EuroPat v2
The
selection
of
one
of
the
available
access
networks
usually
occurs
by
taking
into
consideration
certain
aspects
or
criteria.
Normalerweise
erfolgt
die
Auswahl
eines
der
zur
Verfügung
stehenden
Zugangsnetze
unter
Berücksichtigung
bestimmter
Gesichtspunkte
bzw.
Kriterien.
EuroPat v2
The
condition
of
a
driver
is
determined
primarily
by
taking
into
consideration
a
variable
(H)
representing
the
light
intensity.
Vornehmlich
wird
der
Fahrerzustand
unter
Berücksichtigung
einer
die
Helligkeit
repräsentierenden
Größe
(H)
bestimmt.
EuroPat v2