Übersetzung für "By popular request" in Deutsch
By
popular
request,
the
concerts
will
be
held
on
Sundays
in
2019.
Auf
vielfachen
Wunsch
finden
die
Konzerte
2019
immer
sonntags
statt.
CCAligned v1
This
is
by
popular
request
from
many
users
around
the
glob.
Dies
ist
auf
vielfachen
Wunsch
von
vielen
Nutzern
auf
der
ganzen
glob.
CCAligned v1
By
popular
request,
we
have
expanded
the
programs
Calisto
and
Loft.
Auf
vielfachen
Kundenwunsch
haben
wir
die
Programme
Calisto
und
Loft
erweitert.
ParaCrawl v7.1
The
Ichimoku
report
is
back
by
popular
request.
Der
Ichimoku-Bericht
ist
auf
vielfachem
Wunsch
wieder
hier.
ParaCrawl v7.1
By
popular
request,
we
now
support
market
orders
in
addition
to
our
existing
limit
orders.
Aufgrund
häufiger
Anfragen
unterstützen
wir
ab
sofort
auch
Marktpreis-Aufträge,
zusätzlich
zu
unseren
existierenden
Limit-Aufträgen.
CCAligned v1
By
popular
request,
you
will
from
now
on
also
find
your
reports
aligned
vertically,
so
all
the
chain-
or
group
hotels
are
visually
structured
in
one
row
and
the
same
order
for
all
report
tables.
Auf
vielfachen
Wunsch
hin,
finden
Sie
nun
alle
Ihre
Reports
vertikal
ausgerichtet,
sodass
alle
Ihre
Ketten-
oder
Gruppen
Hotels
strukturiert
in
einer
Reihe
und
in
derselben
Reihenfolge
für
alle
Ihre
Reports
angezeigt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
you
ask
yourself
now
who
would
need
something
like
that:
This
magnet
was
added
to
our
assortment
by
popular
request
of
our
male
employees!
Wenn
Sie
sich
nun
fragen,
wer
so
etwas
braucht:
Dieser
Magnet
wurde
auf
Wunsch
des
männlichen
Teils
unserer
Belegschaft
ins
Sortiment
aufgenommen!
ParaCrawl v7.1
By
popular
request,
the
early
bird
registration
rate
has
been
extended
for
one
more
week
until
September7,
2014.
Auf
vielfachen
Wunsch
wird
die
Early
Bird
Anmeldefrist
um
eine
Woche
bis
zum
7.
September
2014
verlängert.
ParaCrawl v7.1
By
popular
request
of
our
customers
we
have
one
guide
which
assists
the
buyer
in
choosing
a
suitable
system
with
practical
advice
and
technical
information.
Auf
vielfachen
Wunsch
unserer
Kunden
haben
wir
einen
Leitfaden
entwickelt,
der
den
Käufer
bei
der
Auswahl
eines
passenden
Systems
mit
praktischen
Ratschlägen
und
technischen
Informationen
unterstützt.
CCAligned v1
Okay,
by
popular
request,
in
the
following
guide
we
will
show
you
how
to
install
it
on
your
girlfriend's,
boyfriend's,
wife's,
or
husband's
computer.
Okay,
auf
vielfachen
Wunsch,
in
der
folgenden
Anleitung
zeigen
wir
Ihnen,
wie
Sie
es
auf
Ihrem
Freundin,
den
Freund,
die
Frau,
Mann
oder
Computer
zu
installieren.
ParaCrawl v7.1
But
that's
not
all
–
by
popular
request,
we
have
now
also
added
leggings,
sleeveless
and
long-sleeved
shirts
and
the
cardigan
for
children
in
light
grey
mélange
to
our
range.
Doch
das
ist
noch
nicht
alles
–
auf
vielfachen
Wunsch
hin
haben
wir
Leggings,
Achsel-
und
Langarmshirt
sowie
den
Cardigan
für
Kinder
nun
auch
in
der
Farbe
Hellgrau
Melange
in
unser
Sortiment
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
For
ladies,
by
popular
request,
we
are
offering
a
new
bra
style
in
100%
organic
cotton
in
natural
and
black,
and
the
matching
briefs
are
also
available.
Für
die
Damen
haben
wir
auf
vielfachen
Wunsch
hin
ein
neues
BH-Modell
aus
100
%
kbA-Baumwolle
entworfen,
erhältlich
in
den
Farben
Natur
und
Schwarz
mit
jeweils
passendem
Slip.
ParaCrawl v7.1
By
popular
request
you
can
determine
whether
the
program
becomes
minimized
to
the
system
tray
instead
of
closed
when
you
click
[x]
in
the
window's
title.
Auf
vielfachen
Wunsch
können
Sie
hier
auch
einstellen,
ob
das
Programm
bei
Anklicken
des
[x]
in
der
Titelzeile
des
Fensters
nicht
geschlossen,
sondern
in
den
Statusbereich
minimiert
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
There
will
be
new
impulses
at
the
sales
meeting
which
takes
place
on
7th
July
under
the
motto
Chiller
Challenge².
Here,
by
popular
request,
I
will
provide
our
PCCs
with
new
approaches
and
ideas.
Neue
Impulse
wird
das
am
7.
Juli
stattfindende
Vertriebsmeeting
unter
dem
Motto
Chiller
Challenge²
bringen,
auf
dem
ich
auf
vielfachen
Wunsch
unsere
PCCs
mit
neuen
Ansätzen
versorgen
werde.
ParaCrawl v7.1
The
album
‘Abstimmungsgebiete’
which
previously
comprised
Allenstein,
Marienwerder,
Upper
Silesia
and
Schleswig,
has
been,
by
popular
request,
been
supplemented
by
the
regular
issues
of
Eastern
Upper
Silesia.
Der
Albumtext
„Abstimmungsgebiete“,
der
bisher
Allenstein,
Marienwerder,
Oberschlesien
und
Schleswig
umfasste,
wurde,
auf
vielfachen
Sammlerwunsch
hin,
um
die
regulären
Ausgaben
des
Östlichen
Oberschlesiens
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
Settings:
By
popular
request
of
our
community,
there
is
now
a
point
within
the
settings
page
which
links
to
the
lobby
page
for
adding
a
sitter
or
dual.
Einstellungen:
Auf
Wunsch
unserer
Community
gibt
es
auf
der
Seite
der
Einstellungen
nun
einen
Punkt,
der
zur
Lobby-Seite
verlinkt,
von
wo
aus
man
einen
Sitter
oder
einen
Dual
hinzufügen
kann.
ParaCrawl v7.1
By
popular
request,
DPN
will
once
again
feature
a
list
of
new
and
noteworthy
packages
that
have
recently
been
added
to
the
unstable
branch.
Aufgrund
häufiger
Fragen
wird
in
der
DPN
wieder
eine
Liste
von
neuen
und
bemerkenswerten
Paketen,
die
kürzlich
zu
Unstable
hinzugefügt
wurden,
aufgeführt.
ParaCrawl v7.1
For
people
like
you,
we
have
by
popular
request
designed
our
Master
Class
Seminars!
The
seminar
is
aimed
at
executives,
managers
in
the
company
health
management,
the
doctor,
the
practice
and
clinic
team,
educators
and
all
PCM
interested
parties
who
have
gotten
to
know
the
PCM
communication
basics
and
would
like
to
deepen
their
practical
experience.
Für
Menschen
wie
Sie
haben
wir
auf
vielfachen
Wunsch
unsere
Master
Class
Seminare
konzipiert!
Das
Seminar
richtet
sich
an
Führungskräfte,
Verantwortliche
im
Betrieblichen
Gesundheitsmanagement,
den
Arzt,
das
Praxis-
und
Klinikteam,
Pädagogen
sowie
an
alle
PCM
Interessenten,
die
die
PCM
Kommunikationsgrundlagen
kennengelernt
haben
und
diese
praxisbezogen
vertiefen
möchten.
CCAligned v1
The
extra
long
Elastiband
was
developed
by
Luisa
Merkel
and
Christiane
Greiner-Maneke
in
collaboration
with
Sveltus.
By
popular
request,
we
have
created
a
manual
for
the
Elastiband.
Das
extra
lange
Elastiband
wurde
von
Luisa
Merkel
und
Christiane
Greiner-Maneke
in
Zusammenarbeit
mit
Sveltus
entwickelt.
Auf
vielfachen
Wunsch
haben
wir
ein
Anleitungsheft
für
das
Elastiband
erstellt.
CCAligned v1