Übersetzung für "By leading" in Deutsch

Leading by example, the European Union has passed legislation.
Die Europäische Union ist durch die Verabschiedung von Rechtsvorschriften mit gutem Beispiel vorangegangen.
Europarl v8

This opinion is certainly influenced by the road leading there itself.
Sicherlich wird diese Ansicht auch durch den Weg dorthin beeinflusst.
WMT-News v2019

By leading a movement and making change.
Sie führt eine Bewegung an und bewirkt eine Veränderung.
TED2013 v1.1

Luzy wants to make contact with Linn and tries to do so by leading a spiritual séance.
Luzy will mit Linn Kontakt aufnehmen und führt eine Geisterbeschwörung durch.
Wikipedia v1.0

In dogs, after topical administration pyriprole is slowly absorbed by skin, leading to a systemic exposure by its two main metabolites.
Dies führt zu einer systemischen Verteilung seiner zwei Hauptmetaboliten.
EMEA v3

All workshops are organized by leading experts in their field, who invite an international group of experts on the topic as participants.
Alle Workshops werden von führenden Experten der jeweiligen Themenfelder organisiert.
Wikipedia v1.0

Months of emergency action by the world’s leading central banks prevented financial markets from crashing.
Monatelange Notfallmaßnahmen der weltweit führenden Notenbanken haben den Zusammenbruch der Finanzmärkte verhindert.
News-Commentary v14

Conn's instruments were endorsed by several leading band directors, including Sousa.
Conns Instrumente wurden von mehreren führenden Kapellmeistern einschließlich Sousa beworben.
Wikipedia v1.0

A number of contemporary buildings were designed by leading architects with an international reputation:
Mehrere zeitgenössische Gebäude wurden von international renommierten Architekten entworfen:
ELRA-W0201 v1

It will be adapted and distributed by leading non-profit and commercial companies.
Er wird durch führende gemeinnützige und kommerzielle Unternehmen angepasst und verteilt werden.
TildeMODEL v2018

Its bonds have regularly been rated "AAA" by the leading rating agencies.
Ihre Anleihen wurden von den führenden Rating-Agenturen regelmäßig mit „AAA“ bewertet.
TildeMODEL v2018

Or think of the Berlin Declaration, a cross-party initiative launched by leading female German politicians.
Oder die Berliner Erklärung, die fraktionsübergreifend von führenden Politikerinnen Deutschlands initiiert wurde.
TildeMODEL v2018

Today the Commission is leading by example.
Die Kommission geht heute mit gutem Beispiel voran.
TildeMODEL v2018

Developments within the e-commerce market have been initiated by leading postal operators.
Führende Anbieter von Postdiensten haben Entwicklungen auf dem Gebiet des elektronischen Geschäftsverkehrs initiiert.
TildeMODEL v2018