Übersetzung für "By compulsion" in Deutsch
Until
my
love
was
stolen
and
our
lives
taken
by
their
compulsion.
Bis
meine
Liebste
entführt
und
unser
Leben
durch
ihr
Bezirzen
genommen
wurde.
OpenSubtitles v2018
No
one
has
the
right
to
terminate
an
existing
state
by
external
compulsion.
Niemand
hat
das
Recht,
einen
existierenden
Staat
durch
äußeren
Zwang
aufzulösen.
ParaCrawl v7.1
Each
passionate
unbalance
cannot
be
arrested
by
command
or
by
compulsion.
Einer
leidenschaftlichen
Unausgeglichenheit
kann
weder
durch
Befehl
noch
durch
Gewalt
Einhalt
geboten
werden.
ParaCrawl v7.1
Following
a
plan
by
compulsion
does
not
lead
to
awakening
the
will.
Einem
Plan
unter
Zwang
zu
folgen
führt
nicht
zum
Erwachen
des
Willens.
ParaCrawl v7.1
This
cannot
be
done
by
compulsion.
Das
geht
nicht
durch
Zwang.
Europarl v8
What
is
being
described
is
not
a
unity
achieved
by
compulsion,
but
through
mutual
care.
Eine
Einigkeit
wird
beschrieben,
die
nicht
durch
Zwang
zustande
kommt,
sondern
durch
wechselseitige
Zuwendung.
ParaCrawl v7.1
It
began
the
natural
assimilation
of
the
slavonic
tribes,
which
was
completed
by
open
compulsion.
Es
begann
die
natürliche
Assimilierung
der
slawischen
Stämme,
die
durch
offenen
Zwang
ergänzt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Democracy
requires
everyone
to
participate
-
not
by
compulsion,
but
voluntarily.
Demokratie
erfordert
die
Beteiligung
aller
-
nicht
durch
Zwang,
sondern
auf
freiwilliger
Basis.
ParaCrawl v7.1
So
what
we
have
to
do
is,
by
collaboration,
cooperation,
conviction
and
persuasion,
try
and
get
things
moving
ahead
-
but
we
cannot
do
it
by
compulsion.
Unsere
Aufgabe
ist
es
also,
die
Dinge
durch
Zusammenarbeit
und
überzeugende
Argumente
voranzubringen
-
dies
geht
jedoch
nicht
durch
Zwang.
Europarl v8
And
to
Allah
prostrates
whoever
is
within
the
heavens
and
the
earth,
willingly
or
by
compulsion,
and
their
shadows
[as
well]
in
the
mornings
and
the
afternoons.
Und
vor
Gott
wirft
sich,
wer
in
den
Himmeln
und
auf
der
Erde
ist,
nieder,
ob
freiwillig
oder
widerwillig,
und
auch
ihre
Schatten,
am
Morgen
und
am
Abend.
Tanzil v1
So
is
it
other
than
the
religion
of
Allah
they
desire,
while
to
Him
have
submitted
[all]
those
within
the
heavens
and
earth,
willingly
or
by
compulsion,
and
to
Him
they
will
be
returned?
Suchen
sie
sich
etwa
eine
andere
Religion
als
die
Religion
Gottes,
wo
Ihm
ergeben
ist,
was
in
den
Himmeln
und
auf
der
Erde
ist,
ob
freiwillig
oder
widerwillig,
und
wo
sie
(alle)
zu
Ihm
zurückgebracht
werden?
Tanzil v1
Dependent
drug
misuse
(drug
dependence)
is
characterised
by
a
compulsion
to
take
a
drug
on
a
continuous
or
periodic
basis
in
order
to
experience
its
psychic
effects
or
to
relieve
discomfort
caused
by
its
absence.
Der
Drogenmißbrauch
aus
Abhängigkeit
oder
die
Drogenabhängigkeit
ist
gekennzeichnet
durch
den
Zwang
zum
ständigen
oder
regelmäßigen
Gebrauch
von
Drogen
um
deren
psychischer
Wirkung
willen
oder
um
unangenehmen
Entzugserscheinungen
abzuhelfen.
TildeMODEL v2018
But
the
situation
is
so
different
in
the
various
Member
States
between
the
different
sectors
and
industries
that
compulsion
by
means
of
a
directive
would
serve
no
purpose.
Die
Lage
ist
aber
in
den
ver
schiedenen
Mitgliedstaaten
zwischen
den
einzelnen
Branchen
und
Betrieben
so
unterschiedlich,
daß
ein
Zwang
durch
eine
Richtlinie
nichts
nützt.
EUbookshop v2
Quality
assurance
in
continuing
training
can
thus
help
to
change
the
objectives
of
continuing
training
simply
by
its
permanent
compulsion
to
reflect
upon
all
stages
of
continuing
training.
Qualitätssicherung
in
der
Weiterbildung
kann
derart
allein
durch
ihren
permanenten
Zwang
zur
Reflexion
über
alle
Stadien
von
Weiterbildung
auch
zur
Zielveränderung
der
Weiterbildung
beitragen.
EUbookshop v2