Übersetzung für "Buying commission" in Deutsch
Customs
duties
were
therefore
also
paid
on
the
buying
commission.
Die
Commissioners
erhoben
auf
die
Beträge,
die
sich
auf
die
Einkaufsprovision
bezogen,
keine
Abgaben.
EUbookshop v2
Given
the
existence
of
strong
competitors
and
car
manufacturers'
substantial
buying
power
the
Commission
concluded
that
the
merger
would
not
create
or
strengthen
a
dominant
position.
Angesichts
starker
Wettbewerber
und
der
Verhandlungsmacht
auf
der
Nachfrageseite
hat
die
Kommission
jedoch
festgestellt,
daß
die
Fusion
keine
marktbeherrschende
Stellung
schaffen
oder
verstärken
würde.
TildeMODEL v2018
It
argued
that
a
part
of
the
value
given
on
each
declaration
of
customs
value
represented
buying
commission
and
that
no
duty
was
due
on
that
part.
Sie
machte
geltend,
dass
sich
ein
Teil
des
damals
auf
jeder
Einfuhrzollanmeldung
angegebenen
Wertes
auf
eine
Einkaufsprovision
bezogen
habe
und
dass
auf
diesen
Teil
keine
Abgaben
geschuldet
gewesen
seien.
EUbookshop v2
Could
the
bona
fide
buying
commission
be
dutiable
as
part
of
the
price
actually
paid
or
payable
for
the
goods
under
Article
29
of
the
Customs
Code?
Kann
die
wirkliche
Einkaufsprovision
als
Bestandteil
des
für
die
Waren
tatsächlich
gezahlten
oder
zu
zahlenden
Preises
nach
Artikel
29
des
Zollkodex
abgabenpflichtig
sein?
EUbookshop v2
The
point
at
issue
between
the
parties
before
the
national
court
was
whether,
in
the
light
of
those
declarations,
the
buying
commission
invoiced
separately
to
Hepp
by
Novimex
had
to
be
included
in
the
customs
value
of
the
goods
Imported
by
Hepp.
Die
Parteien
des
Ausgangsrechtsstreits
streiten
darüber,
ob
angesichts
dieser
Erklärungen
die
von
Novimex
der
Firma
Hepp
gesondert
in
Rechnung
gestellten
Einkaufsprovisionen
in
den
Zollwert
der
von
der
Firma
Hepp
eingeführten
Waren
einzubeziehen
sind.
EUbookshop v2
To
keep
consumers
from
being
cheated
on
what
they
are
buying,
the
Commission
is
considering
the
option
of
requiring
both
the
scientific
name
of
the
species
and
the
commercial
name.
Damit
der
Verbraucher
beim
Einkauf
nicht
mehr
in
die
Irre
geführt
werden
kann,
denkt
die
Kommission
darüber
nach,
den
wissenschaftlichen
Namen
der
Art
mit
ihrer
Handelsbezeichnung
zu
verbinden.
EUbookshop v2
On
this
buis
the
Commission
determined
the
amount
of
the
provisional
duty
necessary
to
eliminate
the
injury
to
be
ECU
54
to
be
paid
on
each
tonne
imported
into
the
Community.
Auf
dieser
Grundlage
ergaben
die
Berechnungen
der
Kommission,
daß
ein
vorläufiger
Zoll
von
54
ECU
auf
jede
¡n
die
Gemeinschaft
eingeführte
Tonne
zur
Beseitigung
der
Schädigung
erforderlich
ist.
EUbookshop v2
The
term
'buying
commissions'
means
fees
paid
by
an
importer
to
his
agent
for
the
service
of
representing
him
abroad
in
the
purchase
of
the
goods
being
valued.
Unter
dem
Begriff
„Einkaufsprovisionen"
sind
Beträge
zu
ver
stehen,
die
ein
Einführer
an
jemand
dafür
zahlt,
daß
er
ihn
im
Ausland
beim
Kauf
der
zu
bewertenden
Waren
vertritt.
EUbookshop v2