Übersetzung für "Butt plate" in Deutsch
The
end
of
the
stock
is
covered
with
a
Pachmayr
butt
plate
which
reduces
recoil.
Das
Ende
des
Schafts
ziert
eine
Pachmayr
Gummischaftkappe,
die
den
Rückstoß
reduziert.
ParaCrawl v7.1
The
adjustable
butt
plate
is
available
not
just
for
new
weapons,
but
also
for
retrofitting.
Die
verstellbare
Schaftkappe
ist
nicht
nur
für
Neuwaffen,
sondern
auch
zum
Nachrüsten
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
pistol
grip
stock
with
checkered
grip
panels
has
the
cheek
piece
and
a
large
butt
plate.
Der
Pistolengriffschaft
mit
Fischhaut
an
den
Greifflächen
hat
den
Backe
und
eine
große
Schaftkappe.
ParaCrawl v7.1
As
a
standard
the
Helix
has
a
finely
sanded,
oiled
stock
with
a
straight
comb,
check
piece,
rubber
butt
plate
and
pistol
grip
with
cap.
Serienmäßig
bietet
die
Helix
einen
fein
geschliffenen
Ölschaft
mit
geradem
Schaftrücken,
Backe,
Gummischaftkappe
und
Pistolengriff
mit
Griffkäppchen.
ParaCrawl v7.1
Produced
with
smooth
barrel
and
oil
finished
walnut
stock,
some
of
the
metal
furnitures
are
in
brass,
like
the
butt
plate,
the
trigger
guard,
the
side
plate
and
the
front
band.
Die
Waffe
wird
mit
glattem
Lauf
und
ölgeschliffenem
Nussbaumschaft
gefertigt,
einige
Metallbeschläge
wie
Schaftkappe,
Abzugsbügel,
Seitenplatte
und
Frontband
sind
aus
Messing.
ParaCrawl v7.1
The
adjustable
butt
plate
of
the
Krieghoff
KX-6
allows
a
recessing
of
up
to
26.6
mm,
and
an
offset
of
up
to
37
mm.
Die
verstellbare
Schaftkappe
der
Krieghoff
KX-6
ermöglicht
die
Senkung
um
bis
zu
26,6
mm
und
die
Schränkung
um
bis
zu
37
mm.
ParaCrawl v7.1
The
invention
pertains
to
a
stock
system
for
a
shoulder-supported
weapon,
the
holding
and
supporting
stock
of
which
comprises
a
pistol
grip,
an
at
least
sideways-adjustable
and
height-adjustable
cheek
piece,
and
a
pivotable,
length-adjustable
butt
plate.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Schaftsystem
für
eine
schultergestützte
Waffe,
deren
Schaft
zum
Halten
und
Stützen
einen
Pistolengriff,
eine
mindestens
nach
Seite
und
Höhe
einstellbare
Schaftbacke
sowie
eine
schwenkbare
und
längsverstellbare
Schaftkappe
umfasst.
EuroPat v2
Proceeding
from
a
stock
system
for
a
shoulder-supported
weapon,
the
holding
and
supporting
stock
of
which
for
accepting
the
weapon
system
comprises
a
pistol
grip,
an
at
least
sideways-adjustable
and
height-adjustable
cheek
piece,
and
a
pivotable,
length-adjustable
butt
plate,
this
goal
is
achieved
according
to
the
invention
by
the
characterizing
features
of
claim
1
.
Ausgehend
von
einem
Schaftsystem
für
eine
schultergestützte
Waffe,
deren
das
Waffensystem
aufnehmender
Schaft
zum
Halten
und
Stützen
einen
Pistolengriff,
eine
mindestens
nach
Seite
und
Höhe
einstellbare
Schaftbacke
sowie
eine
schwenkbare
und
längsverstellbare
Schaftkappe
umfasst,
wird
diese
Aufgabe
nun
erfindungsgemäß
durch
die
kennzeichnenden
Merkmale
des
Patentanspruchs
1
gelöst.
EuroPat v2
The
ends
of
the
stay
bars
59,
60
lying
opposite
the
crosshead
58
are
connected
to
one
another
by
a
butt
plate
62.
Die
zur
Traverse
58
gegenüberliegenden
Enden
der
Haltestange
59,
60
sind
durch
eine
Verbindungsplatte
62
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
pressure
plate
70
is
driven
by
the
outward
movement
of
the
piston
rods
68,
69
against
the
respectively
allocated
butt
plate
62.
Die
Druckplatte
70
wird
dabei
durch
Ausfahren
der
Kolbenstangen
68,
69
gegen
die
jeweils
zugeordnete
Verbindungsplatte
62
gefahren.
EuroPat v2
The
pressure
plate
70
has
on
its
free
outer
side
a
resilient
pad
71
which
comes
into
contact
with
the
butt
plate
62.
Die
Druckplatte
70
hat
an
der
freien
Außenseite
ein
elastisches
Polster
71,
welches
an
der
Verbindungsplatte
62
zur
Anlage
kommt.
EuroPat v2
One
end
of
the
tension
springs
72,
73
is
connected
to
the
butt
plate
62
for
the
stay
bars
59,
60.
Das
eine
Ende
der
Zugfeder
72,
73
ist
mit
der
Verbindungsplatte
62
für
die
Haltestangen
59,
60
verbunden.
EuroPat v2