Übersetzung für "Bustling metropolis" in Deutsch
Well,
I
hail
from
the
bustling
metropolis
known
as
Bodeen,
Texas.
Na
ja,
ich
komme
aus
der
weltberühmten
Metropole
Bodeen,
Texas.
OpenSubtitles v2018
Antalya,
the
bustling
metropolis
on
the
Turkish
Riviera
is
very
close.
Antalya
ist
eine
geschäftige
Metropole
an
der
türkischen
Riviera.
ParaCrawl v7.1
Kawasaki
was
a
bustling
metropolis
in
medieval
Japan.
Im
Japan
des
Mittelalters
war
Kawasaki
eine
geschäftige
Metropole.
ParaCrawl v7.1
Explore
historic
Boston,
now
a
bustling
modern
metropolis.
Erleben
Sie
das
historische
Boston,
das
jetzt
eine
moderne
Metropole
ist.
ParaCrawl v7.1
Ho
Chi
Minh
City
is
a
bustling
metropolis
that
offers
plenty
of
culture
and
rich
history.
Ho-Chi-Minh-Stadt
ist
eine
lebendige
Metropole,
die
viel
Kultur
und
reiche
Geschichte
bietet.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless
it's
a
bustling
metropolis
of
the
car
industry.
Eine
Metropole
der
Automobilindustrie
ist
es
trotzdem.
ParaCrawl v7.1
Be
the
hero
of
your
very
own
city
as
you
design
and
create
a
beautiful,
bustling
metropolis.
Erschaffe
eine
wunderschöne,
lebendige
Metropole
und
werde
zum
Helden
deiner
eigenen
Stadt.
ParaCrawl v7.1
Warsaw
is
a
bustling
metropolis
and
features
an
unforgettable
history.
Warschau
ist
eine
pulsierende
Metropole
und
dazu
eine
Stadt
mit
einer
einzigartigen
Geschichte.
ParaCrawl v7.1
Well,
then
welcome
to
the
bustling
metropolis
of
Purgatory
where
nothing
lives
but
cattle
and
cowboys.
Dann
willkommen
in
der
rauschenden
Metropole
Purgatory,
wo
außer
Kühen
und
Cowboys
niemand
lebt.
OpenSubtitles v2018
Well,
the
story
of
the
diamond
in
this
bustling
metropolis
began
exactly
570
years
ago.
Nun,
die
Geschichte
des
Diamanten
in
dieser
geschäftigen
Metropole
begann
vor
genau
570
Jahren.
ParaCrawl v7.1
Capital
of
the
Dukes,
Dijon
is
a
UNESCO-recognised
city
of
gastronomy
and
bustling
metropolis.
Dijon,
die
Hauptstadt
der
Herzöge
von
Burgund
und
UNESCO-Weltkulturerbe,
ist
eine
pulsierende
Gastronomiemetropole.
ParaCrawl v7.1
This
bustling
metropolis
shows
off
cowboy
culture,
southern
hospitality
and
dazzling
skyscrapers.
Erleben
Sie
die
Cowboykultur,
die
Gastfreundschaft
des
Südens
und
atemberaubende
Wolkenkratzer
in
dieser
hektischen
Metropole.
ParaCrawl v7.1
Our
ever-ready
servicemen
enjoying
a
little
RR
on
the
exotic
island
of
Oahu,
the
gathering
place
of
the
Hawaiian
Islands,
where
a
veritable
tropical
paradise
meets
a
bustling
metropolis.
Unsere
stets
bereiten
Soldaten
genießen
ihren
Fronturlaub
auf
der
exotischen
Insel
Oahu,
der
Treffpunkt
unter
den
hawaiianischen
Inseln,
wo
ein
wahres
Tropenparadies
auf
eine
pulsierende
Metropole
trifft.
OpenSubtitles v2018
The
enormous
geographic
area
includes
the
Fort
Worth
counties,
which
transformed
themselves
from
a
sleepy
cattle
rearing
territory,
to
a
bustling
metropolis
representing
the
economic
and
cultural
hub
of
North
Texas.
Zum
dem
riesigen
geografischen
Gebiet
gehört
unter
anderem
auch
die
Region
von
Fort
Worth,
die
sich
von
einem
verschlafenen
Rinderzuchtgebiet
zu
einer
geschäftigen
Metropole
entwickelt
hat,
die
mittlerweile
zum
wirtschaftlichen
und
kulturellen
Zentrum
von
Nordtexas
avanciert
ist.
ParaCrawl v7.1
A
bustling
metropolis
of
towering
skyscrapers,
busy
nightlife
and
one
of
the
world's
largest
stock
exchanges,
Frankfurt
is
the
destination
of
choice
for
city
dwellers.
Die
dynamische
Metropole
Frankfurt
mit
ihren
hohen
Wolkenkratzern,
einem
belebten
Nachtleben
und
einer
der
größten
Wertpapierbörsen
der
Welt
ist
ein
beliebtes
Reiseziel
vieler
Städtereisender.
ParaCrawl v7.1
What
was
once
a
small
mining
town
is
now
a
bustling
metropolis
filled
with
modern-day
structures
such
as
malls,
restaurants
and
casinos.
Was
einst
eine
kleines
Bergbaustädtchen
war,
hat
sich
nun
in
eine
pulsierende
Metropole
mit
modernen
Gebäuden,
die
neue
Einkaufszentren,
Restaurants
und
Casinos
beherbergen,
gewandelt.
ParaCrawl v7.1
With
nine
million
inhabitants,
la
Ville
Lumière
(the
City
of
Lights)
is
a
bustling
metropolis
with
something
for
everyone.
Mit
ihren
neun
Millionen
Einwohnern
ist
die
Ville
Lumière
(die
Stadt
der
Lichter)
eine
geschäftige
Metropole,
die
für
jeden
etwas
zu
bieten
hat.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
“high
culture”
at
the
National
Palace
Museum,
located
in
the
bustling
metropolis
of
Taipei,
you
will
also
find
lush
rainforests
and
rugged
coastlines.
Neben
„Kultur
pur“
im
nationalen
Palastmuseum
in
der
pulsierenden
Metropole
Taipeh
finden
Sie
üppige
Regenwälder
und
zerklüftete
Küsten.
ParaCrawl v7.1
But
if
you
do
grow
weary
trekking
about
this
ancient
conglomeration
of
culture,
people
and
style,
there
are
plenty
of
bars,
lounges
and
restaurants
willing
to
take
in
worn
out
travellers,
offering
an
oasis
of
calm
in
a
bustling
metropolis.
Aber
wenn
Sie
vom
vielen
Herumlaufen
durch
diese
historische
Stadt
voller
Kultur,
Menschen
und
Stile
erschöpft
sind,
gibt
es
genügend
Bars,
Lounges
und
Restaurants,
die
eine
Oase
der
Ruhe
in
dieser
lebhaften
Metropole
bieten
und
zum
Entspannen
einladen.
ParaCrawl v7.1
The
beaches
of
Barcelona
are
a
big
hit
with
holidaymakers,
but
that’s
not
to
say
that
the
mountains
surrounding
this
bustling
metropolis
shouldn’t
get
a
look-in
with
visitors
too!
Die
Strände
von
Barcelona
sind
ein
großer
Hit
bei
Urlaubern,
aber
das
ist
nicht
zu
sagen,
dass
die
Berge
rund
um
diese
pulsierende
Metropole
sollte
nicht
zu
bekommen
einen
Blick-in
mit
den
Besuchern!
ParaCrawl v7.1
From
mudflats
to
a
bustling
metropolis,
admire
Singapore's
progress
and
its
beautiful
skyline.
Bewundern
Sie
die
Verwandlung
Singapurs
von
einer
Wattinsel
zu
einer
pulsierenden
Metropole,
die
für
Fortschritt
steht
und
eine
wunderschöne
Skyline
bietet.
ParaCrawl v7.1
Leave
the
bustling
metropolis
of
the
Catalonian
capital
and
travel
through
scenic
countryside
in
a
luxury
coach.
Verlassen
Sie
die
geschäftige
Metropole
der
katalanischen
Hauptstadt
und
reisen
Sie
in
einem
luxuriösen
Reisebus
durch
die
malerische
Landschaft.
ParaCrawl v7.1
A
vantage
location:
just
12
kilometers
away
from
the
international
and
domestic
airports,
The
Estate
offers
a
unique
opportunity
to
experience
the
gracious
hospitality
of
an
Indian
home
and
retreat
into
its
quiet
luxury
in
the
bustling
metropolis
of
Delhi.
Ein
Vorteil
Lage:
nur
12
Kilometer
vom
internationalen
und
inländischen
Flughäfen,
bietet
The
Estate
eine
einzigartige
Gelegenheit,
die
herzliche
Gastfreundschaft
eines
indischen
Heimat
und
Rückzug
in
seinem
ruhigen
Luxus
Erfahrung
in
der
pulsierenden
Metropole
Delhi.
ParaCrawl v7.1
The
Hotel
Metropolitan
Tokyo
is
an
oasis
of
luxury
and
comfort
in
the
heart
of
the
bustling
international
metropolis
of
Tokyo.
Das
Hotel
Metropolitan
Tokyo
ist
eine
Oase
des
Luxus
und
Komfort
im
Herzen
der
pulsierenden
Weltstadt
Tokio.
ParaCrawl v7.1
Like
its
bigger
cousin
Frankfurt,
DÃ1?4sseldorf
is
a
bustling
metropolis
that's
home
to
important
industries,
including
trade
fairs,
advertising,
fashion,
and
telecommunications.
Ähnlich
wie
das
etwas
größere
Frankfurt,
ist
DÃ1?4sseldorf
eine
pulsierende
Metropole
und
Heimat
bedeutender
Fachmessen
und
Industrien,
inklusive
Werbung,
Mode
und
Telekommunikation.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
most
famous
streets
in
all
of
the
bustling
metropolis
that
is
Thailand's
capital
city,
Khao
San
Road
is
a
vibrant,
fascinating
and
exotic
melting-pot
of
East
and
West.
Eine
der
berühmtesten
Straßen
in
all
der
pulsierenden
Metropole,
die
Thailands
Hauptstadt
ist,
ist
Khao
San
Road
eine
lebendige,
faszinierende
und
exotische
Schmelztiegel
von
Ost
und
West.
ParaCrawl v7.1
In
1982,
we
bought
a
house
in
Nairobi
and
moved
to
this
bustling
metropolis
to
fulfill
our
dream
of
opening
a
restaurant
of
our
own.
Nairobi
Nachdem
wir
1982
ein
Haus
in
Nairobi
gekauft
hatten
zogen
wir
in
diese
hektische
Metropole
um
unseren
Traum
vom
eigenem
Geschäft
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1