Übersetzung für "Business or sector" in Deutsch
Do
you
have
any
questions
about
your
business
sector
or
would
you
like
an
individual
consulting?
Haben
Sie
Fragen
zu
Ihrer
Branche
oder
möchten
Sie
eine
individuelle
Beratung?
CCAligned v1
It
should
be
noted
in
this
respect
that
the
question
of
equal
pay
goes
far
beyond
a
mere
study
of
pay
structures
within
any
one
business,
sector
or
group
of
sectors.
Die
für
diese
Analyse
notwendigen
Informationen
sollen
aus
der
gesamten
Belegschaft
eines
Unternehmens
stammen.
EUbookshop v2
These
individuals
–
entrepreneurs
–
can
come
from
the
business
society
or
public
sector.
Diese
Individuen
-
Unternehmer
-
können
aus
der
Geschäftswelt
oder
aus
dem
öffentlichen
Sektor
stammen.
ParaCrawl v7.1
On
request,
we
would
be
happy
to
provide
names
of
satisfied
customers
in
your
region
or
business
sector.
Auf
Anfrage
nennen
wir
Ihnen
gerne
die
Namen
zufriedener
Kunden
aus
Ihrer
Region
oder
Ihrem
Geschäftsbereich.
ParaCrawl v7.1
Today,
we
can
no
longer
forecast
that
people
will
remain
for
their
entire
life
in
the
same
business
sector
or
in
the
same
place.
Wir
können
heute
nicht
mehr
damit
rechnen,
dass
die
Menschen
ihr
ganzes
Leben
lang
in
derselben
Branche
oder
am
selben
Arbeitsplatz
verbleiben
werden.
Europarl v8
Firstly,
the
CDM
is
primarily
a
private
sector
or
business
sector
instrument
and
public
funding
would
be
used
only
for
enabling
and
capacity-building
purposes
or
similar
catalytic
actions.
Erstens
stellt
der
CDM
hauptsächlich
ein
Instrument
des
Privat-
oder
Wirtschaftssektors
dar,
und
öffentliche
Mittel
werden
nur
für
die
Aktivierung
und
den
Ausbau
der
Kapazitäten
oder
ähnliche
katalytische
Maßnahmen
eingesetzt.
Europarl v8
The
recent
wave
of
terrorist
attacks
has
demonstrated
that
no
country
or
business
sector
is
immune
to
such
threats.
Die
jüngsten
Wellen
terroristischer
Anschläge
haben
gezeigt,
dass
kein
Land,
kein
Sektor
vor
solchen
Gefahren
sicher
ist.
Europarl v8
In
the
US,
for
example,
organizations
that
seek
to
speak
for
the
business
sector,
or
for
specific
industries,
raise
funds
from
corporations
and
spend
more
than
$1
billion
annually
on
efforts
to
influence
politics
and
policymaking.
In
den
USA
beispielsweise
sammeln
Organisationen,
die
den
Unternehmenssektor
oder
bestimmte
Branchen
vertreten,
Spenden
von
Unternehmen
und
geben
jährlich
über
1
Milliarde
Dollar
für
ihre
Anstrengungen
aus,
Politik
und
Politikgestaltung
zu
beeinflussen.
News-Commentary v14
At
the
same
time
it
should
be
noted
that
in
many
cases
supporting
a
particular
business
or
sector
essentially
amounts
to
supporting
a
specific
region,
which
means
that
discontinuing
or
reducing
support
ultimately
exacerbates
the
economic
and
social
lag
of
the
region
concerned.
Gleichzeitig
ist
jedoch
festzustellen,
dass
die
Unterstützung
eines
bestimmten
Unternehmens
oder
Sektors
in
vielen
Fällen
praktisch
der
Unterstützung
einer
bestimmten
Region
gleichkommt,
da
eine
Einstellung
bzw.
Verweigerung
dieser
Hilfe
den
wirtschaftlichen
und
sozialen
Rückstand
des
betroffenen
Gebiets
nur
noch
verschlimmert.
TildeMODEL v2018
Written
statements
submitted
by
the
designated
representatives
referred
to
in
rules
60
to
66
shall
be
distributed
by
the
secretariat
to
all
delegations
in
the
quantities
and
in
the
language
in
which
the
statements
are
made
available
to
it
at
the
site
of
the
Conference,
provided
that
a
statement
submitted
on
behalf
of
a
non-governmental
organization
or
business
sector
entity
is
related
to
the
work
of
the
Conference
and
is
on
a
subject
in
which
the
organization
has
a
special
competence.
Das
Sekretariat
verteilt
schriftliche
Erklärungen,
die
von
den
in
den
Regeln
60
bis
66
genannten
Vertretern
vorgelegt
werden,
an
alle
Delegationen
in
der
Auflage
und
der
Sprache,
in
denen
die
Erklärungen
am
Konferenzort
bereitgestellt
wurden,
sofern
die
im
Namen
einer
nichtstaatlichen
Organisation
oder
einer
privatwirtschaftlichen
Institution
vorgelegte
Erklärung
mit
der
Arbeit
der
Konferenz
zusammenhängt
und
ein
Thema
betrifft,
zu
dem
die
Organisation
über
eine
besondere
Kompetenz
verfügt.
MultiUN v1
Given
that
trademark
protection
is
by
nature
territorial
and
special,
due
to
the
choices
of
products
or
services
for
which
the
trademark
is
to
be
protected,
it
is
inevitable
that
different
companies
are
able
to
adopt
the
same
name,
as
long
as
they
are
not
operating
in
the
same
business
sector
or
in
the
same
countries.
Angesichts
der
Tatsache,
daß
der
Schutz
von
Warenzeichen
naturgemäß
gebiets-
und
regelungsabhängig
¡st,
und
wegen
der
Reichhaltigkeit
von
Produkten
und
Dienstleistungen,
für
die
das
Warenzeichen
geschützt
werden
muß,
läßt
sich
nicht
vermeiden,
daß
verschiedene
Firmen
den
gleichen
Namen
annehmen
können,
solange
sie
nicht
in
der
gleichen
Branche
oder
im
gleichen
Land
Geschäfte
tätigen.
EUbookshop v2
In
practice,
the
term
"BICC"
is
not
well
integrated
into
the
nomenclature
of
business
or
public
sector
organizations
and
there
are
a
large
degree
of
variances
in
the
organizational
design
for
BICCs.
Der
Begriff
„BICC“
wird
in
der
Praxis
nicht
gut
in
die
Nomenklatur
von
Organisationen
im
Geschäfts-
und
Öffentlichkeits-Bereich
integriert
und
zudem
bestehen
große
Unterschiede
im
organisatorischen
Aufbau
für
BICCs.
WikiMatrix v1
Unemployed
people
who
are
found
to
need
a
period
of
workplace
training,
and
who
cannot
be
given
an
ordinary
job
or
be
accommodated
in
another
suitable
programme,
may
train
for
up
to
six
months
in
the
business
or
public
sector.
Arbeitslose,
die
praktische
Berufserfahrungen
an
einem
Arbeitsplatz
benötigen,
jedoch
keine
reguläre
Stelle
bekommen
oder
an
einer
anderen
geeigneten
beschäftigungspolitischen
Maßnahme
teilnehmen
können,
können
ein
Praktikum
von
maximal
sechs
Monaten
Dauer
in
einem
Unternehmen
der
Privatwirtschaft
oder
einer
Einrichtung
des
öffentlichen
Dienstes
absolvieren.
EUbookshop v2
The
previous
presentation
discussed
R
&
D
data
collection
for
the
Business
Enterprise
(or
industry)
sector
for
which
a
large
number
of
other
kinds
of
statistics
than
R
&
D
are
regularly
collected,
such
as
data
on
production,
investment,
value
added,
employment,
exports,
etc.
Such
collection
is
facilitated
by
the
existence
of
business
registers,
of
standardised
and
very
detailed
industrial
classifications
and,
by
now,
of
quite
well-established
survey
methods
and
routines
(including
sampling
and
grossing-up
techniques).
Der
vorausgehende
Vortrag
befaßte
sich
mit
der
F
&
E-Datenerfassung
im
Wirtschafts-
bzw.
industriellen
Sektor,
für
den
regelmäßig
statistische
Daten
ganz
unterschiedlicher
Art
erhoben
werden
-
etwa
zu
Produktion,
Anlageinvestitionen,
Wertschöpfung,
Beschäftigung,
Exporten,
etc.
Erleichtert
werden
derlei
Erhebungen
durch
die
Existenz
von
Unternehmensregistern,
standardisierten
und
sehr
detaillierten
industriellen
Klassifikationssystemen
sowie
inzwischen
auch
recht
wohletablierten
Erhebungsmethoden
und
-routinen
(einschließlich
Stichprobenauswahl-
und
Bruttoberechnungsverfahren).
EUbookshop v2
What
ate
the
roles
of
the
public
sector
and/or
business
sector
for
the
dynamics
of
this
indicator,
and
what
are
the
related
policies?
Welche
Rolle
spielen
der
öffentliche
Sektor
bzw.
der
Unrernehmenssektor
für
die
Dynamik
dieses
Indikators,
und
wie
sehen
die
diesbezüglichen
Po
litiken
aus?
EUbookshop v2
In
general,
the
public
sector
finances
educational
expenditure
by
assuming
direct
responsibility
for
the
current
and
capital
expenditure
of
schools
(direct
public
financing
of
schools)
or
by
offering
financial
support
to
pupils/students
and
their
families
(public-sector
grants
and
loans)
and
by
subsidising
the
education
or
training
activities
of
the
private
business
sector
or
non-profit
organisations
(transfers
to
households
and
firms).
Im
Allgemeinen
finanziert
der
Staat
die
Bildungskosten,
indem
er
für
die
Betriebskosten
und
Investitionskosten
der
Bildungseinrichtungen
direkt
aufkommt
(öffentliche
Direktfinanzierung
der
Bildungseinrichtungen)
oder
den
Schülern/Studierenden
und
ihren
Familien
Unterstützung
gewährt
(staatliche
Ausbildungsbeihilfen
und
Darlehen)
und
Ausbildungsmaßnahmen
der
privaten
Unternehmen
oder
gemeinnütziger
Verbände
finanziell
unterstützt
(Transferleistungen
an
Haushalte
und
Unternehmen).
EUbookshop v2
With
nearly
200
IP
professionals
including
80
attorneys-at-law,
patent
attorneys,
trademark
attorneys
and
technology
specialists,
LAVOIX
assists
its
clients
in
every
aspect
of
IP
rights
(patents,
trademarks,
models,
domain
names,
copyright…)
in
any
business
or
technological
sector.
Mit
fast
200
IP-Fachleuten
darunter
80
Rechtsanwälten,
Patentanwälten,
Markenanwälten
und
Patentingenieuren,
unterstützt
LAVOIX
seine
Mandanten
in
jeder
Hinsicht
beim
gewerblichen
Rechtsschutz
(Patente,
Marken,
Designs,
Modelle,
Domänennamen,
Copyright
…)
in
allen
Geschäfts-
und
Technologiebereichen.
CCAligned v1
Today,
there
are
more
socially
determined
attributes
that
characterize
a
Never
Quitter,
whether
in
the
private,
sports,
business
or
health
sector.
Heute
sind
es
mehr
gesellschaftlich
geprägte
Attribute,
die
einen
Never
Quitter
charakterisieren,
egal
ob
im
privaten,
sportlichen,
geschäftlichen
oder
gesundheitlichen
Bereich.
CCAligned v1
You'll
graduate
as
a
well-informed
all-rounder,
ready
to
make
a
lasting
impact
on
the
business,
public
or
charity
sector.
Sie
werden
als
gut
informierter
Allrounder
ausgebildet
und
sind
bereit,
einen
nachhaltigen
Einfluss
auf
den
Business-,
Public-
oder
Charity-Sektor
auszuüben.
ParaCrawl v7.1
The
award
was
presented
on
Thursday
in
Erfurt
to
60
organisations
from
the
public,
scientific
or
business
sector.
Die
Auszeichnung
wurde
am
Donnerstag
in
Erfurt
an
sechzig
Organisationen
aus
Wirtschaft,
Wissenschaft,
Verwaltung
und
Verbänden
vergeben.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
a
student
or
young
professional
looking
for
an
enticing
internship
opportunity
in
Germany,
you
can
find
offers
from
the
world
of
humanities,
from
the
business
sector
or
from
engineering
companies.
Wenn
du
Student
oder
Berufeinsteiger
bist
auf
der
Suche
nach
einem
attraktiven
Praktikum
in
Deutschland,
kannst
du
Angebote
aus
den
Geisteswissenschaften
finden,
aus
der
Geschäftswelt
oder
von
Technikfirmen.
ParaCrawl v7.1