Übersetzung für "Burned area" in Deutsch
The
Nightsky
Fire
burned
a
small
area
south
of
Moorpark
in
Ventura
County.
Das
Nightsky-Feuer
betraf
ein
kleines
Gebiet
südlich
von
Moorpark
im
Ventura
County.
WikiMatrix v1
Slightly
warm
ointment
should
be
applied
to
the
gauze
bandage
and
cover
her
burned
skin
area.
Etwas
warme
Salbe
sollte
auf
die
Mullbinde
aufgetragen
werden
und
ihre
verbrannte
Haut
bedecken.
ParaCrawl v7.1
But
greater
effort
and
cooperation
between
the
Member
States
is
still
needed,
because
although
there
has
been
a
reduction
in
the
area
burned,
the
number
of
forest
fires
has
actually
doubled
since
1986,
and
there
are
days
-
this
statistic
ought
to
be
on
the
front
page
of
the
newspapers
-
when
two
fires
break
out
every
minute
in
Europe.
Auch
hier
sind
jedoch
neue
Anstrengungen
und
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
notwendig,
denn
obwohl
sich
die
Größe
der
abgebrannten
Flächen
verringert
hat,
hat
die
Anzahl
der
Waldbrände
seit
1986
um
das
Doppelte
zugenommen,
und
es
gibt
Tage,
und
das
müßte
in
den
Zeitungen
eigentlich
Schlagzeilen
machen,
an
denen
in
Europa
jede
Minute
zwei
Waldbrände
ausbrechen.
Europarl v8
The
total
fire-damaged
area
corresponds
to
the
estimated
final
fire
size,
i.e.
the
extension
of
the
final
area
burned
by
the
fire
(regardless
of
the
level
of
damage).
Die
durch
den
Brand
geschädigte
Gesamtfläche
entspricht
der
geschätzten
endgültigen
Brandgröße,
d.
h.
der
Ausdehnung
der
durch
das
Feuer
verbrannten
endgültigen
Fläche
(unabhängig
vom
Ausmaß
des
Schadens).
DGT v2019
Spain,
France,
Italy
and
Greece)
indicates
that
forest
fires
burned
a
total
area
of
284,444
hectares.
Frankreich,
Italien
und
Griechenland)
ergeben,
dass
bei
den
Waldbränden
eine
Gesamtfläche
von
284
444
Hektar
verbrannte.
TildeMODEL v2018
The
remaining
prisoners
who
were
stranded
on
the
burned
area
either
died
of
malnutrition
and
disease
or
were
killed
by
the
Japanese
guards.
Die
verbliebenen
Gefangenen,
die
auf
dem
verbrannten
Gelände
ausharren
mussten,
starben
entweder
an
Unterernährung
und
Krankheit
oder
wurden
von
den
japanischen
Wachen
umgebracht.
WikiMatrix v1
The
area
burned
included
large
parts
of
the
Bitterroot,
Cabinet,
Clearwater,
Coeur
d'Alene,
Flathead,
Kaniksu,
Kootenai,
Lewis
and
Clark,
Lolo,
and
St.
Joe
National
Forests.
Davon
betroffen
waren
unter
anderem
die
Bundeswaldgebiete
des
Bitterroot,
Cabinet,
Clearwater,
Coeur
d’Alene,
Flathead,
Kaniksu,
Kootenai,
Lewis
and
Clark,
Lolo
und
des
St.
Joe
National
Forest.
WikiMatrix v1
Firefighting
efforts
were
highly
successful,
with
the
area
burned
by
wildfires
reduced
from
an
annual
average
of
30,000,000
acres
(120,000
km2)
during
the
1930s,
to
between
2,000,000
acres
(8,100
km2)
and
5,000,000
acres
(20,000
km2)
by
the
1960s.
Die
Brandschutzmaßnahmen
waren
sehr
erfolgreich:
während
in
den
1930er
Jahren
jährlich
noch
durchschnittlich
30.000.000
Acres
(120.000
km²)
den
Flammen
zum
Opfer
fielen,
hatte
sich
diese
Fläche
in
den
1960er
Jahren
auf
2.000.000
(8.100
km²)
bis
5.000.000
Acres
(20.000
km²)
reduziert.
WikiMatrix v1
Armstrong's
description
suggests
that
the
timbers
were
cut
down
to
the
level
of
the
surrounding
earth,
burned,
and
the
area
immediately
cleared
to
make
way
for
the
construction
of
the
Lovetot
castle
(circa
1100),
some
two
decades
after
the
destruction
of
Waltheof's
aula.
Armstrongs
Beschreibung
geht
davon
aus,
dass
die
Holzbauten
bis
zum
Erdboden
abgeschnitten
und
abgebrannt
wurden
und
das
Gelände
sofort
geräumt
wurde,
um
für
den
Bau
der
Lovetot-Burg
(um
1100),
etwa
zwei
Dekaden
nach
der
Zerstörung
der
„Aula“
Waltheofs
II.,
zu
machen.
WikiMatrix v1
The
weight
loss
caused
by
the
fire
was
27
g,
and
the
diameter
of
the
burned
area
of
the
fire
retardant
coating
was
10
cm.
Der
Gewichtsverlust
durch
das
Feuer
betrug
27
g
und
der
Durchmesser
des
verbrannten
Bereiches
der
Brandschutzauflage
10
cm.
EuroPat v2
According
DGCONA,
area
fire
management
of
the
Directorate
General
of
Nature
Conservation
of
the
Ministry
of
Environment,
Spain
is
at
the
top
within
the
Mediterranean
basin
countries,
in
terms
of
forest
area
burned.
Nach
DGCONA,
Bereich
Brand
Management
von
der
Generaldirektion
für
Naturschutz
des
Ministeriums
für
Umwelt,
Spanien
an
der
Spitze
innerhalb
der
Länder
des
Mittelmeerraums,
in
Bezug
auf
die
Waldfläche
verbrannt.
ParaCrawl v7.1
The
farmhouse
is
a
green
oasis
in
an
area
burned
by
the
heat
of
the
sun
and
where
you
can
reach
fabulous
beaches
of
transparent
sea
in
a
short
time.
Das
Bauernhaus
ist
eine
grüne
Oase
in
einem
Gebiet,
das
von
der
Hitze
der
Sonne
verbrannt
wird
und
wo
man
in
kurzer
Zeit
fabelhafte
Strände
mit
transparentem
Meer
erreichen
kann.
ParaCrawl v7.1
We
learn
that
a
just
recently
burned
area
is
an
excellent
place
to
collect
char
coal....
Wir
lernen,
dass
eine
frisch
abgebrannte
Fläche
ein
gutes
Gebiet
ist,
um
Holzkohle
zu
sammeln....
ParaCrawl v7.1
Since
the
personalized
page
3,
4,
5
is
constructed
by
means
of
laser
irradiation,
the
passport
number
can
also
be
burned
into
the
area
of
the
numbering
11
in
the
form
of
a
microperforation
and/or
the
photo
can
be
added
as
a
so-called
“shadow
image”
by
means
of
microperforations
in
addition
to
or
adjacent
to
the
actual
photo
9
.
Da
der
Personalisierungsseiten-Aufbau
3,
4,
5
derart
mittel
Laserbelichtung
erfolgt,
kann
auch
noch
beispielsweise
im
Bereich
der
Nummerierung
11
die
Passnummer
in
Form
einer
Mikroperforation
eingebrannt
werden
und/oder
das
Foto
als
sogenanntes
Schattenbild
mittels
Mikrolöchern
neben
beziehungsweise
benachbart
zum
eigentlichen
Foto
9
eingebracht
werden.
EuroPat v2
Once
you
are
burned,
just
putDamaged
area
under
running
water
or
apply
a
cold
bandage.
Sobald
Sie
verbrannt
sind,
legen
Sie
einfachBeschädigter
Bereich
unter
fließendem
Wasser
oder
einen
kalten
Verband
anlegen.
ParaCrawl v7.1
The
length
of
the
damaged
area
(“burn”)
was
also
determined.
Außerdem
wurde
die
Länge
der
zerstörten
Fläche
("Abbrand")
bestimmt.
EuroPat v2
It
reproduces
large
burned
areas
in
Africa,
South
America
and
Australia.
Es
werden
große
verbrannte
Gebiete
in
Afrika,
SÃ1?4damerika
und
Australien
reproduziert.
ParaCrawl v7.1
In
the
year
1951
the
rebuild
of
the
burned
areas
was
completed.
Im
Jahre
1951
war
der
Wiederaufbau
der
verbrannten
Anlagen
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
You
should
then
apply
a
clean
gauze
pad
to
the
burn
area.
Sie
sollten
dann
eine
saubere
Mullbinde
auf
den
Brandbereich
auftragen.
ParaCrawl v7.1
Do
not
apply
to
broken
or
burned
areas
of
skin.
Tragen
Sie
Isotrexin
nicht
auf
beschädigte
oder
verbrannte
Haut
auf.
ParaCrawl v7.1
Implementation
period
Days:
Controlled
burning
on
specific
areas
is
very
swift.
Umsetzungsdauer
Tage:
Das
kontrollierte
Brennen
einzelner
Flächen
geht
sehr
schnell.
ParaCrawl v7.1
First
of
all,
we
are
talking
about
itching
and
burning
in
the
area
of
the
external
genitalia.
Zunächst
sprechen
wir
über
Juckreiz
und
Brennen
im
Bereich
der
äußeren
Genitalien.
ParaCrawl v7.1
The
largest,
the
Witch
Creek
Fire,
burned
areas
in
north
and
northeast
San
Diego
County.
Das
größte,
das
Witch-Creek-Feuer
verbrannte
eine
große
Fläche
nördlich
und
nordöstlich
von
San
Diego.
Wikipedia v1.0
Posology
g
NexoBrid
powder
in
20
g
gel
is
applied
to
a
burn
wound
area
of
100
cm2.
Dosierung
g
NexoBrid-Pulver
in
20
g
Gel
werden
auf
Brandwunden
einer
Fläche
von
100
cm2
aufgetragen.
TildeMODEL v2018
The
stairways
can
be
ventilated
with
positive
pressure
ventilation
without
streaming
in
of
additional
smoke
from
the
burning
areas.
Die
Treppenräume
können
mittels
Überdruckbelüftung
entraucht
werden,
ohne
dass
Rauch
aus
dem
Brandbereich
nachströmt.
ParaCrawl v7.1
Over
a
short
period
of
time
we
were
able
to
replant
the
burned-down
areas
with
over
a
thousand
trees.
Über
tausend
Bäume
konnten
wir
in
kurzer
Zeit
in
die
abgebrannten
Flächen
wieder
einbringen.
ParaCrawl v7.1
His
back
was
burned
the
worse
and
medical
ointments
were
applied
to
the
burned
areas.
Sein
Rücken
war
am
schlimmsten
verbrannt
und
medizinische
Salben
waren
auf
die
verbrannten
Stellen
appliziert.
ParaCrawl v7.1