Übersetzung für "Burning off" in Deutsch

And now they're burning off the evidence.
Und jetzt wollen sie die Beweise verbrennen.
OpenSubtitles v2018

The waste products are quite literally burning the shoes off our kids' feet.
Die Abfallprodukte brennen den Kindern hier buchstäblich die Schuhe von den Füßen.
OpenSubtitles v2018

Spent catalysts are generally regenerated by controlled burning off using oxygen-containing gases.
Die Regeneration der verbrauchten Katalysatoren erfolgt durch kontrolliertes Abbrennen mit sauerstoffhaltigen Gasen.
EuroPat v2

A burning off of the varnish insulating layer by means of a laser beam is also possible.
Auch ein Ab­brennen der Lackisolierschicht mittels eines Laserstrahls kommt in Betracht.
EuroPat v2

This leads to a considerable reduction of the noise level during the burning off of the propellant.
Dadurch wird eine erhebliche Reduzierung der Schallbelastung beim Abbrand des Treibstoffs erreicht.
EuroPat v2

Singeing, burning off of the protruding fiber ends in order to achieve a smooth surface.
Sengen, Abbrennen der abstehenden Faserenden, um eine glatte Oberfläche zu erzielen.
EuroPat v2

Singeing, burning off the projecting fibre ends, in order to achieve a smooth surface.
Sengen, Abbrennen der abstehenden Faserenden, um eine glatte Oberfläche zu erzielen.
EuroPat v2

Therefore the filters have to be regenerated by burning off the soot.
Die Filter müssen daher durch Verbrennen des Rußes regeneriert werden.
EuroPat v2

I'm burning this fucker off.
Ich brenne diesen Scheißer da weg.
OpenSubtitles v2018

If our skin is burning off, they might get a pretty good idea.
Wenn unsere Haut verbrannt ist, könnten sie eine ziemlich gute Ahnung bekommen.
OpenSubtitles v2018

So enjoy the beauty of Groningen while burning off a few calories!
Genießen Sie die Schönheit von Groningen und verbrennen Sie ein paar Kalorien!
CCAligned v1

Because burning off with gas is considerably quicker, the factory owners save costs.
Da das Abbrennen mit Gas erheblich schneller ist, sparen die Fabrikbesitzer Kosten.
ParaCrawl v7.1

It enhances the metabolic process price which is extremely important for burning off the fat.
Es steigert die Stoffwechselrate, die zum Brennen das Fett sehr wichtig ist.
ParaCrawl v7.1

It boosts the metabolic process price which is extremely important for burning off the fat.
Es erhöht die Stoffwechselrate, die zum Brennen das Fett extrem wichtig ist.
ParaCrawl v7.1

With this, the capacitor empties, thereby supporting the burning off process.
Dabei entleert sich der Kondensator und unterstützt somit den Freibrennvorgang.
EuroPat v2

Without the capacitor, the burning off process would be severely restricted.
Ohne Kondensator wäre der Freibrennvorgang stark eingeschränkt.
EuroPat v2

The catalytic activity could be restored by burning off with air.
Die katalytische Aktivität konnte durch Abbrennen mit Luft wieder hergestellt werden.
EuroPat v2

The catalysts can be regenerated by burning off.
Die Katalysatoren können durch Abbrennen regeneriert werden.
EuroPat v2