Übersetzung für "Buoyant mood" in Deutsch
And
today,
nationalist
morale
is
high
and
its
mood
buoyant,
despite
the
slow
pace
of
the
peace
process.
Und
heute
sind
Moral
und
Stimmung
unter
den
Nationalisten
gut
trotz
des
nur
langsam
vorankommenden
Friedensprozesses.
ParaCrawl v7.1
Is
it
because,
as
G-8
leaders
would
have
us
believe,
investors
are
in
a
buoyant
mood,
confident
in
their
leaders’
stewardship
of
the
global
economy?
Kommt
das
daher,
dass
die
Investoren
–
wie
die
G8-Machthaber
uns
einreden
wollen
–
in
guter
Stimmung
und
zuversichtlich
sind,
dass
ihre
Führer
die
Weltwirtschaft
im
Griff
haben?
News-Commentary v14
The
cheerful,
somewhat
french
sounding
score
adds
to
the
buoyant
mood,
so
that
we
feel
everything
unfolding
on
screen
to
be
presented
to
us
with
a
wink.
Der
fröhliche,
französisch
anmutende
Soundtrack
trägt
zur
heiteren
Stimmung
bei,
sodass
wir
alles,
was
wir
auf
dem
Bildschirm
zu
sehen
bekommen,
immer
mit
einem
Augenzwinkern
wahrnehmen.
ParaCrawl v7.1
Pleasantly
relaxed
and
in
a
buoyant
mood,
we
leave
the
Hamam
in
the
late
afternoon
to
check-in
at
our
hotel.
Tiefenentspannt
und
gut
gelaunt,
verlassen
wir
am
späten
Nachmittag
das
Hamam,
um
in
unserem
Hotel
einzuchecken.
ParaCrawl v7.1
Not
even
the
hostile
lift
attendant,
who
had
apparently
never
seen
a
trike
before
and
didn't
want
to
send
our
vehicles
to
the
top,
could
dampen
the
buoyant
mood
for
long.
Lediglich
der
feindselige
Liftwart
der
Anlage,
der
offenbar
noch
nie
Trikes
gesehen
hatte
und
unsere
Räder
nicht
nach
oben
schicken
wollte,
konnte
die
Stimmung
kurzfristig
trüben.
ParaCrawl v7.1
Exhibitors
noted
not
only
the
quantitative
growth
but
also
the
high
level
of
professionalism
and
buoyant
business
mood
of
the
attendees.
Die
Aussteller
registrierten
aber
nicht
nur
die
quantitative
Zunahme,
sondern
auch
das
hohe
professionelle
Niveau
und
die
geschäftlich
positive
Stimmung
der
Teilnehmer.
ParaCrawl v7.1
Not
even
the
hostile
lift
attendant,
who
had
apparently
never
seen
a
trike
before
and
didn’t
want
to
send
our
vehicles
to
the
top,
could
dampen
the
buoyant
mood
for
long.
Lediglich
der
feindselige
Liftwart
der
Anlage,
der
offenbar
noch
nie
Trikes
gesehen
hatte
und
unsere
Räder
nicht
nach
oben
schicken
wollte,
konnte
die
Stimmung
kurzfristig
trüben.
ParaCrawl v7.1