Übersetzung für "Bundling effect" in Deutsch
The
desired
bundling
effect
requires
a
certain
minimum
width
of
the
waveguide.
Die
gewünschte
Bündelungswirkung
erfordert
eine
gewisse
Mindestbreite
des
Lichtleiters.
EuroPat v2
Shortening
the
suction
zone
even
allows
for
considerable
reduction
of
the
suction
capacity
while
the
bundling
effect
remains
the
same.
Eine
Verkürzung
der
Saugzone
läßt
sogar
eine
beträchtliche
Verminderung
der
Saugleistung
bei
gleicher
Bündelungswirkung
zu.
EuroPat v2
The
light
beams
emitted
by
light
source
12
are
able
to
pass
through
the
transparent
wall
of
rotation-reversing
trigger
switch
10,
while
due
to
appropriate
additional
measures
such
as
a
corresponding
curvature
in
the
wall
of
the
rotation-reversing
trigger
switch,
a
fanning
effect
or
a
bundling
effect
in
the
manner
of
a
lens
may
be
produced.
Die
vom
Leuchtmittel
12
ausgehenden
Lichtstrahlen
können
die
durchsichtige
Wandung
des
Drehrichtungsumkehrschalterdrückers
10
durchdringen,
wobei
durch
geeignete
zusätzliche
Maßnahmen
wie
beispielsweise
eine
entsprechende
Krümmung
in
der
Wandung
des
Drehrichtungsumkehrschalterdrückers
ein
Auffächerungseffekt
oder
auch
ein
Bündelungseffekt
nach
Art
einer
Linse
erzeugt
werden
kann.
EuroPat v2
This
is
an
important
prerequisite
so
that
the
branch
can
exert
a
bundling
effect
on
the
coupled
luminous
flux.
Das
ist
eine
wichtige
Voraussetzung,
damit
der
Zweig
eine
bündelnde
Wirkung
auf
den
eingekoppelten
Lichtfluss
ausüben
kann.
EuroPat v2
Supply
network
18
is
configured
such
that
all
antenna
elements
12
of
group
Tx1
are
controlled
with
the
same
phase,
so
that
the
superposition
of
the
radiation
emitted
by
the
individual
antenna
elements
results
in
a
bundling
effect
both
in
the
azimuth
and
in
the
elevation.
Das
Speisenetzwerk
18
ist
so
konfiguriert,
dass
sämtliche
Antennenelemente
12
der
Gruppe
Tx1
gleichphasig
angesteuert
werden,
so
dass
sich
durch
Überlagerung
der
von
den
einzelnen
Antennenelementen
emittierten
Strahlung
eine
Bündelungswirkung
sowohl
im
Azimut
als
auch
in
der
Elevation
ergibt.
EuroPat v2
Feed
network
16
is
configured
in
such
a
way
that
all
antenna
elements
12
of
subgroups
10
a
of
all
group
antennas
10
are
activated
in
phase,
so
that
by
superimposing
the
radiation
emitted
from
the
individual
antenna
elements,
a
bundling
effect
results
both
in
the
azimuth
and
also
in
the
elevation.
Das
Speisenetzwerk
16
ist
so
konfiguriert,
dass
sämtliche
Antennenelemente
12
der
Untergruppen
10a
aller
Gruppenantennen10
gleichphasig
angesteuert
werden,
so
dass
sich
durch
Überlagerung
der
von
den
einzelnen
Antennenelementen
emittierten
Strahlung
eine
Bündelungswirkung
sowohl
im
Azimut
als
auch
in
der
Elevation
ergibt.
EuroPat v2
The
bundling
effect
of
the
speaker
in
the
vertical
plane
above
10
kHz
may
be
further
reduced
by
means
of
modified
array
controlling
if
only
one
single
speaker
is
operated
above
10
kHz.
Die
Bündelungswirkung
des
Lautsprechers
in
der
Vertikalebene
oberhalb
von
10
kHz
kann
durch
eine
geänderte
Array-Ansteuerung
noch
verringert
werden,
wenn
oberhalb
von
10
kHz
nur
noch
ein
einzelner
Lautsprecher
betrieben
wird.
EuroPat v2
It
is
also
preferred
in
production
step
S
7,
to
form
the
connecting
surface
46
between
the
top
surface
42
and
the
attachment
surface
44
concave,
so
that
the
above
described
bundling
effect
results
for
the
incident
light
52
.
Es
ist
ebenfalls
bevorzugt,
die
Verbindungsfläche
46
zwischen
Deckfläche
42
und
Befestigungsfläche
44
im
Herstellungsschritt
S7
konkav
zu
formen,
sodass
sich
der
oben
beschriebene
Bündelungseffekt
für
das
einfallende
Licht
52
ergibt.
EuroPat v2
With
our
newly
installed
Group
Purchasing
we
achieve
bundling
effects
and
corresponding
improvement
of
margins.
Mit
unserem
neu
geschaffenen
Konzerneinkauf
erzielen
wir
Bündelungseffekte
mit
entsprechenden
Margenverbesserungen.
ParaCrawl v7.1
This
creates
economies
of
scale
and
bundling
effects
which
help
optimize
overheads.
Hierdurch
werden
Skalen-
und
Bündelungseffekte
erzielt,
die
dazu
beitragen
die
Gemeinkosten
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
This
approach
results
in
bundling
effects
which
benefit
users
and
communities
alike.
Diese
Vorgehensweise
bringt
Bündelungseffekte
mit
sich,
die
den
Nutzern
und
Kommunen
gleichermaßen
Vorteile
verschaffen.
ParaCrawl v7.1
For
many
bristle
products,
this
twist
effect
of
the
bristles
within
the
individual
bundle
has
positive
effects,
particularly
in
the
case
of
cleaning
brushes.
Bei
vielen
Bürstenwaren
hat
diese
Verdrillung
der
Borsten
innerhalb
des
einzelnen
Bündels
durchaus
positive
Effekte,
insbesondere
wenn
es
sich
um
Reinigungsbürsten
handelt.
EuroPat v2
According
to
the
twisting
of
the
fiber
bundles
2
and
3,
that
is,
according
to
both
the
number
of
twists
per
unit
of
length
and
also
according
to
the
direction
of
the
twist,
there
can
be
a
change
in
the
previously-existing
twist
of
the
fiber
bundles
by
the
effect
of
the
deformation
members
in
the
region
of
the
binding
1
to
be
produced
and
also
in
neighboring
zones.
Je
nach
der
Verwindung
der
Faserverbände
2
und
3,
d.h
sowohl
nach
der
Anzahl
Verwindungen
pro
Längeneinheit
als
auch
dem
Verwindungssinn
kann
sich
durch
die
Wirkung
der
Verformungsorgane
im
Bereich
der
zu
erzeugenden
Verbindung
1
als
auch
in
benachbarten
Zonen
eine
Veränderung
des
zuvor
bestandenen
Dralles
der
Faserverbände
ergeben.
EuroPat v2
Design
custom
360°
graphics
or
apply
bundled
effects
like
360°
blurs,
glows
and
particle
systems
to
add
realism
to
your
VR
scene.
Entwirf
eigene
360°
Grafiken
oder
nutze
enthaltene
Effekte
wie
360°
Unschärfen,
Leuchten
und
Partikelsysteme,
um
deine
VR
Szene
realistischer
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
largest
bundling
effects
can
be
achieved
by
transporting
bulk
cargo,
an
innovative
container
should
have
a
"self-discharge"
function.
Da
die
größten
Bündelungseffekte
durch
den
Transport
von
schüttbaren
Massengütern
erzielt
werden
können,
sollte
ein
innovativer
Container
über
eine
"Selbstentladefunkt
on"
verfügen.
ParaCrawl v7.1