Übersetzung für "Building fund" in Deutsch
The
role
and
task
of
the
State
Building
Fund
was
laid
down
in
Article
8
of
Act
No
97/1993.
Artikel
8
des
Gesetzes
Nr.
97/1993
regelte
die
Rolle
und
Aufgabe
des
staatlichen
Wohnungsbaufonds.
DGT v2019
Projects
Fund
You
can
help
the
future
development
of
the
Center
by
donating
to
our
building
fund!
Sie
können
zur
weiteren
Entwicklung
des
Tierheims
beitragen,
indem
Sie
sich
an
unserem
Projektfond
beteiligen!
CCAligned v1
You
can
help
the
future
development
of
the
Center
by
donating
to
our
building
fund!
Sie
können
zur
weiteren
Entwicklung
des
Tierheims
beitragen,
indem
Sie
sich
an
unserem
Projektfond
beteiligen!
CCAligned v1
To
help
Member
States
comply
with
their
counter-terrorism
obligations,
the
United
Nations
should
establish
a
capacity-building
trust
fund
under
the
Counter-Terrorism
Executive
Directorate.
Um
den
Mitgliedstaaten
bei
der
Erfüllung
ihrer
Verpflichtungen
bezüglich
der
Terrorismusbekämpfung
zu
helfen,
sollten
die
Vereinten
Nationen
im
Rahmen
des
Exekutivdirektoriums
des
Ausschusses
zur
Bekämpfung
des
Terrorismus
einen
Treuhandfonds
für
Kapazitätsaufbau
einrichten.
MultiUN v1
Two
decades
ago,
a
company
called
Royalty
Pharma
launched
a
diversified
model,
building
a
fund
of
ownership
interests
in
multiple
drug
royalty
streams.
Vor
zwanzig
Jahren
hat
eine
Investmentfirma
namens
Royalty
Pharma
ein
diversifiziertes
Modell
eingeführt
und
einen
Fonds
mit
Lizenzansprüchen
an
verschiedenen
Arzneimitteln
aufgebaut.
News-Commentary v14
To
aid
this
process,
the
United
Nations
should
establish
a
capacity-building
trust
fund
under
the
Counter-Terrorism
Executive
Directorate.
Um
diesen
Prozess
zu
unterstützen,
sollten
die
Vereinten
Nationen
im
Rahmen
des
Exekutivdirektoriums
des
Ausschusses
zur
Bekämpfung
des
Terrorismus
einen
Treuhandfonds
für
Kapazitätsaufbau
einrichten.
MultiUN v1
The
key
for
an
effective
functioning
of
the
SRM
and
a
smooth
process
of
building-up
the
Fund
is
that
all
institutions
pay
their
annual
contributions
in
full
to
the
Fund
in
a
timely
manner.
Der
Schlüssel
zu
einer
wirksamen
Funktionsweise
des
SRM
und
einem
reibungslosen
Aufbau
des
Fonds
liegt
darin,
dass
alle
Institute
ihre
jährlichen
Beiträge
zum
Fonds
rechtzeitig
und
in
voller
Höhe
einzahlen.
DGT v2019
According
to
Article
5
of
the
Act,
the
Board
was
to
manage
the
finances,
operations
and
other
activities
of
the
State
Housing
Agency,
the
State
Building
Fund
and
the
Workers’
Housing
Fund.
Die
Aufgabe
des
Wohnraum-Verwaltungsrates
bestand
nach
Artikel
5
des
Gesetzes
darin,
die
finanziellen
Mittel,
den
Betrieb
und
sonstige
Aktivitäten
der
staatlichen
Wohnraumbehörde,
des
staatlichen
Wohnungsbaufonds
und
des
Wohnraumfonds
für
Arbeitnehmer
zu
verwalten.
DGT v2019
Article
11
of
the
Act
allowed
the
State
Building
Fund
to
grant
loans
in
the
following
categories,
provided
that
funding
had
been
made
available
in
its
budget
for
the
relevant
year:
Nach
Artikel
11
des
Gesetzes
war
der
staatliche
Wohnungsbaufonds
befugt,
Darlehen
der
folgenden
Kategorien
zu
vergeben,
sofern
er
in
seinem
jeweiligen
Jahreshaushalt
die
Mittel
dafür
bereitgestellt
hatte:
DGT v2019
To
issue
categories
of
marketable
bonds
in
the
name
of
the
State
Building
Fund,
hereafter
referred
to
as
housing
bonds,
subject
to
the
terms
and
conditions
laid
down
in
this
Act,
or
by
regulation.
Ausgabe
marktfähiger
Schuldverschreibungen
im
Auftrag
des
staatlichen
Wohnungsbaufonds,
nachfolgend
bezeichnet
als
Wohnungsanleihen,
gemäß
den
Bestimmungen
dieses
Gesetzes
oder
sonstiger
Verordnungen.
DGT v2019
The
State
Building
Fund
and
the
Workers’
Housing
Fund
will
be
merged
into
the
Housing
Financing
Fund
and
the
assets
of
the
State
Housing
Agency
will
also
become
part
of
the
Fund.
Der
staatliche
Wohnungsbaufonds
und
der
Wohnraumfonds
für
Arbeitnehmer
werden
zum
Wohnraumfinanzierungsfonds
zusammengeführt,
in
den
auch
die
Vermögenswerte
der
staatlichen
Wohnraumbehörde
eingehen.
DGT v2019
Furthermore,
the
State
Building
Fund
was
permitted
to
dispose
of
a
proportion
of
its
funds
for
transaction
in
housing
bonds
to
promote
equilibrium
on
the
market.
Ferner
war
der
staatliche
Wohnungsbaufonds
befugt,
einen
bestimmten
Prozentsatz
seiner
Mittel
auf
den
Handel
mit
Wohnungsanleihen
zu
verwenden,
um
Marktschwankungen
auszugleichen.
DGT v2019
The
Housing
Financing
Fund
similarly
took
over
all
rights
and
duties
related
to
debt
certificates
owned
by
the
State
Building
Fund
and
the
Workers’
Housing
Fund
and
was
to
take
their
place
in
any
litigation
against
them
or
conducted
on
their
behalf.
Entsprechend
übernahm
der
Wohnraumfinanzierungsfonds
sämtliche
Rechte
und
Verpflichtungen
aus
Schuldtiteln
im
Besitz
des
staatlichen
Wohnungsbaufonds
und
des
Wohnraumfonds
für
Arbeitnehmer
und
trat
in
jeder
Hinsicht
ihre
Rechtsnachfolge
an.
DGT v2019
This
term
covered
the
State
Building
Fund
and
the
Workers’
Housing
Fund,
which,
as
described
above,
were
merged
and
taken
over
by
the
HFF
(cf.
Article
53
of
the
Housing
Act).
Diese
Bezeichnung
umfasste
den
staatlichen
Wohnungsbaufonds
und
den
Wohnraumfonds
für
Arbeitnehmer,
die,
wie
voranstehend
beschrieben,
nach
Artikel
53
des
Wohnraumgesetzes
zusammengeführt
und
vom
Wohnraumfinanzierungsfonds
übernommen
wurden.
DGT v2019