Übersetzung für "Budget statement" in Deutsch
For
the
budget
implementation
statement,
they
consist
of
the
budget
outturn
account
and
an
annex.
Die
Übersichten
über
den
Haushaltsvollzug
bestehen
aus
der
Ergebnisrechnung
über
den
Haushaltsvollzug
und
einem
Anhang.
TildeMODEL v2018
Mr
President,
I
want
to
congratulate
Mr
Pittella,
the
rapporteur,
on
having
produced
an
excellent
budget
statement,
and
the
Commissioner.
Ich
möchte
dem
Berichterstatter,
Herrn
Pittella,
zu
seiner
ausgezeichneten
Stellungnahme
zum
Haushaltsplan
gratulieren
und
auch
die
Kommissarin
beglückwünschen.
Europarl v8
The
strengthening
of
the
policy
on
the
northern
dimension
in
the
budget'
s
explanatory
statement
may
also
be
regarded
as
a
positive
move.
Positiv
ist
auch
die
Stärkung
der
Politik
der
Nördlichen
Dimension
zu
nennen,
wie
sie
in
den
Begründungen
zum
Haushalt
aufgeführt
ist.
Europarl v8
Following
the
letter
sent
to
the
president
by
the
Group
I
president,
the
Bureau
finally
agreed
to
approve
the
amended
budget
statement
141/2008
regarding
a
meeting
of
the
Group
I
presidency
and
bureau
in
Brussels
on
20
November
2008.
Im
Nachgang
zu
dem
Schreiben
des
Vorsitzenden
der
Gruppe
I
an
den
Präsidenten
billigt
das
Präsidium
schließlich
den
berichtigten
Finanzbogen
141/2008
in
Bezug
auf
eine
Sitzung
des
Vorsitzes
und
des
Vorstands
der
Gruppe
I
am
20.
November
2008
in
Brüssel.
TildeMODEL v2018
Presenting
the
budget
statement
for
2010
today,
the
President
of
Hupac,
Hans-Jörg
Bertschi,
stressed
that
"the
transfer
of
traffic
is
growing
again.
Vorlage
des
Haushaltsplans
für
2010
Erklärung
betonte
heute
der
Präsident
der
Hupac,
Hans-Jörg
Bertschi,
dass
"die
Verlagerung
des
Verkehrs
wächst
wieder.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
provisions
ensuring
sound
budgeting
of
the
costs
(seethe
annual
draft
statement
to
be
submitted
to
the
Select
Committee
for
opinion
under
Article1(2)
BFR
and
the
quarterly
budget
implementation
statement
under
Article1(3)
and
(4)
BFR,
which
will
enable
a
comparison
of
the
actual
costs
with
the
budget
estimates)
will
allow
the
participating
Member
States
to
continuously
monitor
the
costs.
Darüber
hinaus
können
die
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
aufgrund
der
bestehenden
Vorschriften
zur
Sicherstellung
einer
soliden
Kosten-
und
Haushaltsplanung
die
Kosten
kontinuierlich
überwachen
(s.den
jährlichen
Entwurf
einer
Aufstellung,
der
dem
Engeren
Ausschuss
nach
Art.1(2)
HFV
zur
Stellungnahme
vorzulegen
ist,
und
den
vierteljährlichen
Bericht
über
die
Ausführung
des
Haushalts
nach
Art.1(3)
und(4)
HFV,
die
einen
Vergleich
der
tatsächlichen
Kosten
mit
den
Haushaltsvoranschlägen
ermöglichen
werden).
ParaCrawl v7.1
The
summarised
comparative
budget
statements
for
2000
to
2002
are
as
follows:
Der
Haushalt
für
die
Jahre
2000
bis
2002
stellt
sich
komparativ
folgendermaßen
dar:
EMEA v3
Budgets,
Financial
Statements
and
Annual
Reports
have
never
been
so
easy!
Budgets,
Jahresabschlüsse
und
Geschäftsberichte
zu
erstellen,
war
noch
nie
so
einfach.
ParaCrawl v7.1
To
us
members
of
the
Committee
on
Budgets
the
financial
statement
is
essential,
and
the
fact
that
it
is
impossible
to
work
with
drafts
is
proved
time
and
time
again.
Für
uns
als
Haushälter
ist
der
Finanzbogen
unerläßlich,
und
daß
man
mit
Entwürfen
nicht
arbeiten
kann,
beweist
sich
immer
wieder.
Europarl v8
The
annex
to
the
budget
outturn
statements
referred
to
in
Article
127
of
the
Financial
Regulation
shall
contain
at
least:
Der
Anhang
zu
den
Übersichten
über
den
Haushaltsvollzug
gemäß
Artikel
127
der
Haushaltsordnung
umfasst
mindestens
folgende
Elemente:
TildeMODEL v2018
This
assumes
that
the
accounting
information
underlying
the
Communities'
accounts
is
drawn
up
in
line
with
internationally
accepted
accounting
methods,
that
all
the
institutions
and
bodies
responsible
for
presenting
accounts
for
consolidation
by
the
Commission
use
the
same
methods
and
that
the
composition
and
structure
of
the
financial
statements
and
the
budget
implementation
statements
are
appropriate
for
each
set
of
readers.
Voraussetzung
hierfür
ist,
dass
die
Rechnungsführungsdaten,
die
den
Rechnungen
der
Gemeinschaften
zugrunde
liegen,
unter
Anwendung
international
anerkannter
Rechnungsführungsmethoden
erstellt
werden,
dass
alle
Organe
und
Einrichtungen,
die
Rechnungen
vorzulegen
haben,
die
von
der
Kommission
konsolidiert
werden,
dieselben
Methoden
anwenden
und
dass
die
Zusammensetzung
und
Struktur
der
Jahresabschlüsse
und
der
Übersichten
über
den
Haushaltsvollzug
je
nach
den
Adressaten
aussagefähig
sind.
TildeMODEL v2018
The
questionnaire
assesses
migrant-friendly
structures
such
as
interpreting
services,
information
material
for
migrant
patients,
culturally
sensitive
services
(religion,
food),
as
well
as
components
of
a
(quality)
management
system
to
enable
and
assure
the
migrant-friendliness
of
services,
e.g.
the
integration
of
migrant-friendliness
into
mission
statements,
budgeting,
and
staff
development
programmes.
Anhand
des
Fragebogens
werden
migrantenfreundliche
Strukturen
wie
Dolmetschdienste,
Informationsmaterial
für
Patienten
mit
Migrationshintergrund,
kultursensible
Dienstleistungen
(Religion,
Essen)
sowie
die
Komponenten
eines
(Qualitäts-)Managementsystems
beurteilt,
durch
die
migrantenfreundliche
Dienstleistungen
ermöglicht
und
sichergestellt
werden
sollen,
z.
B.
indem
Migrantenfreundlichkeit
in
Aussagen
über
den
Auftrag
der
Einrichtung,
in
die
Haushaltsplanung
und
Personalentwicklungsprogramme
aufgenommen
wird.
EUbookshop v2
The
principle
of
transparency,
which
would
apply
to
the
whole
budget
cycle,
would
take
the
form
of
a
requirement
to
publish
the
budget,
amending
budgets
and
financial
statements
(this
requirement
already
exists
inthe
current
financial
regulation
for
the
budget
and
amending
budgets)
anda
requirement
to
provide
the
budgetary
authority
and
the
Court
of
Auditors
with
information.
Der
Grundsatz
der
Transparenz,
der
für
den
gesamten
Haushaltszyklusgelten
würde,
schlösse
die
Pflicht
zur
Veröffentlichung
des
Haushaltsplans,
der
Berichtigungshaushaltspläne
und
der
Übersicht
über
das
Vermögen
und
die
Schulden
ein
(diese
Pflicht
besteht
nach
der
geltenden
Haushaltsordnung
für
den
Haushaltsplan
und
die
Berichtigungshaushalte
schon
heute),
sowie
die
Pflicht
zur
Unterrichtung
der
Haushaltsbehörde
und
des
Rechnungshofs.
EUbookshop v2