Übersetzung für "Budget approval" in Deutsch
An
updated
version
would
be
submitted
to
the
Budget
Group
for
approval
at
its
next
meeting.
Eine
aktualisierte
Fassung
wird
der
Haushaltsgruppe
in
ihrer
nächsten
Sitzung
zur
Genehmigung
vorgelegt.
TildeMODEL v2018
The
Bureau
noted
the
budget
group's
unanimous
approval
of
all
the
requests.
Das
Präsidium
nimmt
zur
Kenntnis,
dass
die
Budgetgruppe
die
vorgenannten
Anträge
einstimmig
befürwortet
habe.
TildeMODEL v2018
These
rules
were
currently
being
revised
and
a
proposal
would
shortly
be
submitted
to
the
Budget
Group
for
approval.
Diese
Vorschriften
werden
derzeit
überarbeitet,
und
ein
Vorschlag
wird
demnächst
der
Budgetgruppe
zur
Genehmigung
unterbreitet.
TildeMODEL v2018
The
Head
of
the
ESDC
may
make
transfers
of
appropriations
within
the
budget
with
the
approval
of
the
Committee.
Der
Leiter
des
ESVK
kann
mit
Genehmigung
des
Ausschusses
Mittelübertragungen
innerhalb
des
Haushaltsplans
vornehmen.
DGT v2019
There
is
equally
no
reason
for
the
European
Parliament
to
make
budget
approval
conditional
on
any
additional
demands.
Ebenso
gibt
es
keinen
Grund
für
das
Europäische
Parlament,
die
Annahme
des
Haushaltsplans
an
irgendwelche
zusätzlichen
Forderungen
zu
knüpfen.
Europarl v8
These
include,
in
particular,
adoption
of
the
new
regulation
on
the
multiannual
financial
framework
and
of
the
financial
regulation
on
the
new
principles
on
how
to
adopt
and
implement
the
budget,
and
approval
of
the
new
interinstitutional
agreement.
Diese
umfassen
insbesondere
die
Verabschiedung
der
neuen
Verordnung
über
den
mehrjährigen
Finanzrahmen
und
der
Haushaltsordnung
über
die
neuen
Grundsätze
für
die
Feststellung
und
Ausführung
des
Haushaltsplans
sowie
die
Einigung
auf
die
neue
Interinstitutionelle
Vereinbarung.
Europarl v8
I
am
convinced
that
these
measures
correspond
to
the
horizontal
amendments
which
the
European
Parliament
approved
at
first
reading,
so
that
we
can
look
forward
to
the
budget
approval
with
confidence.
Meiner
Überzeugung
nach
stehen
diese
Maßnahmen
in
Einklang
mit
den
horizontalen
Änderungsvorschlägen,
die
das
Europäische
Parlament
in
der
ersten
Lesung
gebilligt
hat,
so
dass
wir
bei
der
Verabschiedung
des
Haushaltsplans
der
Ausführung
vertrauensvoll
entgegensehen
können.
Europarl v8
Articles
25
and
26:
The
Administrative
Board
will
be
responsible
for
the
appointment
of
the
Director
and
Chief
Network
Security
Officer,
adoption
of
the
Authority's
annual
work
programme
and
budget,
the
approval
of
the
general
report
on
the
Authority's
activities,
and
the
adoption
of
the
financial
rules
applicable
to
the
Authority.
Artikel
25
und
26:
Der
Verwaltungsrat
ist
zuständig
für
die
Ernennung
des
Direktors
und
des
leitenden
Beamten
für
Netzsicherheit,
die
Annahme
des
jährlichen
Arbeitsprogramms
und
des
Jahreshaushalts
der
Behörde,
die
Genehmigung
des
Jahresberichts
über
die
Tätigkeiten
der
Behörde
und
die
Verabschiedung
der
Finanzvorschriften
für
die
Behörde.
TildeMODEL v2018
As
the
revised
minutes
were
seen
as
incomplete,
additional
modifications
would
be
discussed
bilaterally
between
Ms
Angelova
and
the
secretariat
and
an
updated
version
would
be
submitted
to
the
Budget
Group
for
approval
at
its
next
meeting.
Da
der
überarbeitete
Entwurf
des
Protokolls
als
unvollständig
betrachtet
wird,
werden
weitere
Änderungen
bilateral
von
Frau
Angelova
und
dem
Sekretariat
diskutiert
werden,
und
eine
aktualisierte
Version
wird
der
Haushaltsgruppe
bei
ihrer
nächsten
Sitzung
zur
Annahme
vorgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Secretariat
explained
that
the
annual
list
did
not
include
any
meetings
implying
participation
of
AICESIS,
confirmed
that
the
Committee
had
a
large
safety
margin
and
planned
spending
was
well
below
its
2011
budget,
noted
that
plenary
sessions
could
be
added
to
the
annual
list
the
following
year
if
it
were
submitted
in
September
or
October
before
the
Bureau
would
authorise
the
annual
calendar,
and
clarified
that
requests
for
which
the
costs
would
increase
above
the
set
threshold
would
be
resubmitted
to
the
Budget
Group
for
approval.
Das
Sekretariat
erläutert,
dass
die
jährliche
Liste
keine
Sitzungen
umfasst,
an
denen
die
AICESIS
beteiligt
ist,
bestätigt,
dass
der
Ausschuss
über
eine
große
Sicherheitsmarge
verfügt
und
die
geplanten
Ausgaben
weit
unter
den
Haushaltsmitteln
für
2011
liegen,
nimmt
zur
Kenntnis,
dass
im
kommenden
Jahr
Plenartagungen
zur
jährlichen
Liste
hinzugefügt
werden
könnten,
sofern
diese
im
September
oder
Oktober
vor
Genehmigung
des
jährlichen
Sitzungskalenders
durch
das
Präsidium
vorgelegt
werden
und
stellt
klar,
dass
Anträge,
für
die
die
Kosten
über
die
festgelegte
Grenze
steigen
würden,
der
Haushaltsgruppe
erneut
zur
Genehmigung
vorgelegt
würden.
TildeMODEL v2018
It
is
competent
to
supervise
the
implementation
of
the
Eurostars
Joint
Programme,
and
in
particular
for:
the
appointment
of
the
members
of
the
Eurostars
Advisory
Group,
the
approval
of
the
operational
procedures
for
running
the
Eurostars
Joint
Programme,
the
approval
of
the
call
planning
and
call
budget,
and
the
approval
of
the
ranking
list
of
Eurostars
Projects
to
be
funded.
Die
Kommission
beaufsichtigt
die
Durchführung
des
gemeinsamen
Programms
Eurostars
und
ist
insbesondere
zuständig
für
die
Benennung
der
Mitglieder
der
Eurostars-Beratergruppe,
die
Genehmigung
der
Arbeitsverfahren
für
die
Durchführung
des
gemeinsamen
Programms
Eurostars,
die
Genehmigung
der
Planung
von
Aufrufen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
und
der
zugehörigen
Budgets
sowie
die
Genehmigung
der
Rangliste
der
zu
finanzierenden
Eurostars-Projekte.
TildeMODEL v2018
The
Budget
Group
took
note
of
the
calendar
concerning
the
EESC's
2011
budget
approval
procedure,
notably
the
deadlines
for
amendments
at
the
European
Parliament
in
early/mid
September,
and
the
fact
that
the
Secretariat
had
been
informally
contacted
by
the
European
Parliament
concerning
the
budgetary
needs
for
the
Croatia
accession
(amending
letter,
presumably
in
2011).
Die
Budgetgruppe
nimmt
den
Zeitplan
für
das
Verfahren
zur
Genehmigung
des
EWSA-Haushaltsplans
2011
zu
Kenntnis,
insbesondere
die
auf
Anfang/Mitte
September
festgelegte
Frist
zum
Einreichen
von
Änderungsanträgen
im
Europäischen
Parlament,
sowie
die
Tatsache,
dass
das
Sekretariat
vom
Europäischen
Parlament
bezüglich
der
für
den
Beitritt
Kroatiens
erforderlichen
Mittelanforderungen
(Berichtigungsschreiben,
voraussichtlich
2011)
inoffiziell
kontaktiert
worden
ist.
TildeMODEL v2018
With
a
view
to
maintaining
budgetary
control
over
that
period,
the
MoA
involved
measures
controlling
NorthLink
1’s
ability
to
go
exceed
the
terms
of
an
agreed
budget
without
the
approval
of
the
Scottish
Executive.
Hinsichtlich
der
Aufrechterhaltung
der
Kontrolle
über
den
Unternehmenshaushalt
während
dieses
Zeitraums
sind
im
Nachtrag
Maßnahmen
vorgesehen,
durch
die
verhindert
werden
soll,
dass
Northlink
1
die
Bestimmungen
eines
bewilligten
Finanzplans
ohne
Zustimmung
der
schottischen
Regionalregierung
überschreitet.
DGT v2019
It
is
competent
to
supervise
the
implementation
of
the
Eurostars
Joint
Programme,
and
in
particular
for
the
appointment
of
the
members
of
the
Eurostars
Advisory
Group,
the
approval
of
the
operational
procedures
for
running
the
Eurostars
Joint
Programme,
the
approval
of
the
call
planning
and
call
budget,
and
the
approval
of
the
ranking
list
of
Eurostars
projects
to
be
funded.
Die
Kommission
beaufsichtigt
die
Durchführung
des
gemeinsamen
Programms
Eurostars
und
ist
insbesondere
zuständig
für
die
Benennung
der
Mitglieder
der
Eurostars-Beratergruppe,
die
Genehmigung
der
Arbeitsverfahren
für
die
Durchführung
des
gemeinsamen
Programms
Eurostars,
die
Genehmigung
der
Planung
von
Aufrufen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
und
der
zugehörigen
Budgets
sowie
die
Genehmigung
der
Rangliste
der
zu
finanzierenden
Eurostars-Projekte.
DGT v2019
The
employment
of
contract
staff
will
be
within
the
limits
of
the
appropriations
for
the
Office’s
annual
budget,
subject
to
approval
by
the
European
Personnel
Selection
Office’s
(EPSO)
Management
Board,
which
comprises
representatives
from
all
the
EU
institutions
and,
as
observers,
the
representative
of
the
European
Data
Protection
Supervisor
and
staff
representatives,
Der
Einsatz
von
Vertragsbediensteten
erfolgt
im
Rahmen
der
im
Jahreshaushalt
des
Amtes
vorgesehenen
Mittel
vorbehaltlich
der
Zustimmung
des
EPSO-Leitungsausschusses,
in
dem
alle
EU-Organe
sowie
als
Beobachter
der
Vertreter
des
Europäischen
Datenschutzbeauftragten
und
die
Personalvertreter
vertreten
sind
—
DGT v2019
The
Budget
Group
took
note
of
the
calendar
concerning
the
EESC's
2011
budget
approval
procedure,
notably
the
deadlines
for
amendments
at
the
European
Parliament
in
early/mid
September,
and
the
fact
that
the
Secretariat
had
been
informally
contacted
by
the
European
Parliament
concerning
the
budgetary
needs
for
the
Croatia
accession
(amending
letter,
presumably
in
2011)
and
the
areas
in
which
its
2011
budget
needed
reinforcing
after
adoption
of
the
Council's
position.
Die
Budgetgruppe
nimmt
den
Zeitplan
für
das
Verfahren
zur
Genehmigung
des
EWSA-Haushaltsplans
2011
zur
Kenntnis,
insbesondere
die
auf
Anfang/Mitte
September
festgelegte
Frist
zur
Vorlage
von
Abänderungsentwürfen
im
Europäischen
Parlament,
sowie
die
Tatsache,
dass
das
Sekretariat
vom
Europäischen
Parlament
bezüglich
des
Bedarfs
an
Haushaltsmitteln
für
den
Beitritt
Kroatiens
(Berichtigungsschreiben,
voraussichtlich
2011)
und
der
Bereiche,
die
nach
der
Annahme
des
Standpunktes
des
Rates
im
Haushaltsplan
2011
wieder
aufgestockt
werden
sollten,
inoffiziell
kontaktiert
worden
ist.
TildeMODEL v2018
The
Budget
Group
noted
the
adjustments
made
to
the
preliminary
draft
budget
for
2005
and
the
3.8%
spending
increase
over
the
2004
budget
(after
approval
of
the
amending
budget).
Die
Budgetgruppe
nimmt
die
Anpassungen
des
Haushaltsplanvorentwurfs
2005
und
die
Ausgabensteigerung
um
3,8%
gegenüber
dem
Haushaltsplan
2004
(nach
Genehmigung
des
Berichtigungshaushaltsplans)
zur
Kenntnis.
TildeMODEL v2018
He/she
may
authorise
all
payments
covered
by
appropriations
entered
in
BEREC’s
budget
after
approval
by
the
Management
Board
and
may
conclude
contracts,
including
staff
contracts,
following
the
adoption
of
BEREC’s
establishment
plan.
Er
kann
nach
Zustimmung
des
Verwaltungsrats
alle
Zahlungen
genehmigen,
die
durch
Mittelzuweisungen
im
Haushalt
des
GEREK
gedeckt
sind,
und
nach
Annahme
des
Stellenplans
des
GEREK
Verträge
einschließlich
Anstellungsverträgen
abschließen.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
the
cost
centre
"plenary
sessions",
the
Budget
Group
recommended
approval
by
the
Bureau
of
the
allocation
of
EUR
150,000
from
the
reserve
for
the
costs
of
an
information
session
for
new
Members
not
foreseen
in
the
beginning
of
the
year.
In
Bezug
auf
den
Ausgabenbereich
"Plenartagungen"
empfiehlt
die
Budgetgruppe
dem
Präsidium,
die
Zuweisung
von
150.000
EUR
aus
der
Reserve
für
die
Kosten
einer
Informationsveranstaltung
für
neue
Mitglieder
zu
billigen,
die
Anfang
des
Jahres
nicht
vorgesehen
war.
TildeMODEL v2018
Given
that
local
and
regional
authorities
are
involved
in
the
financing
of
rolling
stock
and
have
a
direct
interest
in
improving
interoperability
and
safety,
the
CoR
would
like
to
be
consulted
on
the
drafting
of
the
Agency's
budget
and
approval
of
its
work
programmes.
Da
die
lokalen
und
regionalen
Gebietskörperschaften
an
der
Finanzierung
des
Rollmaterials
beteiligt
sind
und
ein
unmittelbares
Interesse
an
der
Verbesserung
der
Interoperabilität
und
der
Sicherheit
haben,
fordert
der
AdR,
bei
der
Aufstellung
des
Haushaltsplans
und
der
Genehmigung
der
Arbeitsprogramme
der
Eisenbahnagentur
konsultiert
zu
werden.
TildeMODEL v2018
It
also
noted
that
according
to
the
current
practice
around
80%
of
expenditure
on
item
1004
was
not
submitted
to
the
Budget
Group
before
approval.
Sie
stellt
ferner
fest,
dass
nach
der
gängigen
Praxis
ca.
80%
der
Ausgaben
unter
Posten
1004
vor
ihrer
Genehmigung
nicht
der
Haushaltsgruppe
unterbreitet
werden.
TildeMODEL v2018