Übersetzung für "Brush plate" in Deutsch
A
brush
plate
for
the
commutator
motor
provided
as
the
drive
is
held
in
place
in
the
endplate.
In
dem
Lagerschild
ist
eine
Bürstenplatte
für
den
als
Antrieb
vorgesehenen
Kommutatormotor
gehalten.
EuroPat v2
Furthermore
the
noise
suppressors
on
the
brush
holder
plate
are
subjected
to
heavy
shocks.
Außerdem
sind
die
Entstörmittel
auf
der
Kohlenhalterplatte
starken
Erschütterungen
ausgesetzt.
EuroPat v2
Elaborate
crimping
tools
for
crimping
the
connector
element
to
the
brush
mounting
plate
can
be
dispensed
with.
Auch
können
aufwendige
Stemmwerkzeuge
zum
Verstemmen
des
Steckerelements
an
der
Bürstenhalterplatte
entfallen.
EuroPat v2
The
connector
element
can
be
clamped
positively
to
the
brush
mounting
plate
by
means
of
a
tab
of
this
type.
Durch
einen
derartigen
Vorsprung
kann
das
Steckerelement
definiert
an
der
Bürstenhalterplatte
angeklemmt
werden.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
brush
holder
plate
is
made
of
impregnated
paper.
Bei
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltungsform
der
Erfindung
ist
die
Bürstenhalterplatte
aus
Hartpapier.
EuroPat v2
The
end
stop
and
the
radial
projection
secure
the
brush
plate
in
the
circumference
direction.
Die
Bürstenplatte
ist
in
Umfangsrichtung
durch
den
Endanschlag
und
die
radiale
Erhebung
gesichert.
EuroPat v2
The
brush
plate
and
the
leg
spring
can
be
simply
installed
and
removed
as
a
unit.
Die
Bürstenplatte
und
die
Schenkelfeder
können
als
Einheit
einfach
montiert
und
demontiert
werden.
EuroPat v2
The
upper
end
of
the
brush
carrier
plate
8
is
designed
as
an
insulating
handle
18
(FIG.
Die
Bürstentragplatte
8
ist
am
oberen
Ende
als
isolierter
Handgriff
18
ausgebildet
(Fig.
EuroPat v2
As
in
the
case
of
the
pressure-exerting
means,
the
fixing
roller
may
also
be
designed
in
the
form
of
a
brush
or
plate.
Vergleichbar
der
Andrückvorrichtung
kann
auch
die
Fixierwalze
in
Form
einer
Bürste
oder
Platte
gestaltet
sein.
EuroPat v2
This
machine
is
likewise
designed
as
a
scrubber
vacuum
cleaner
and
has
one
adjustable
and
one
fixed
plate
brush.
Diese,
ebenfalls
als
Schuersaugmaschine
ausgebildete
Maschine
verfügt
über
eine
lageveränderliche
und
eine
feststehende
Tellerbürste.
EuroPat v2
The
brush
holder
plate
35
comprises
indeed
a
cross-shaped
aperture
79
which
is
in
FIG.
Und
zwar
besitzt
die
Kohlenhalterplatte
35
einen
kreuzförmigen
Durchbruch
79,
der
in
Fig.
EuroPat v2
In
another
further
development
of
the
invention,
the
brush
mounting
plate
is
retained
by
being
clamped
between
the
gear
housing
and
the
motor
housing.
Bei
einer
anderen
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
die
Bürstenhalterplatte
zwischen
Getriebegehäuse
und
Motorengehäuse
geklemmt
gehaltert.
EuroPat v2
Screen
printing
is
monochrome,
pattern
simple
manner
with
the
ink
brush
plate
.
Der
Siebdruck
ist
monochrom,
Muster
auf
einfache
Weise
mit
der
Tinte
Pinsel
Platte
.
ParaCrawl v7.1
The
plate
brush
18
can
be
completely
separated
from
the
tool
holder
25
by
pivoting
the
pivoting
bow
64
further.
Durch
weiteres
Verschwenken
des
Schwenkbügels
64
kann
die
Tellerbürste
18
vom
Werkzeughalter
25
vollständig
getrennt
werden.
EuroPat v2
The
leg
spring
can
advantageously
be
preinstalled
onto
the
brush
plate
and
secured
to
it
in
captive
fashion.
Die
Schenkelfeder
kann
vorteilhaft
an
der
Bürstenplatte
vormontiert
und
an
dieser
verliersicher
gehalten
werden.
EuroPat v2
The
invention
also
proposes
that
the
brush
plate
be
held
in
its
end
positions
by
means
of
at
least
one
detent
mechanism.
Ferner
wird
vorgeschlagen,
daß
die
Bürstenplatte
über
zumindest
eine
Rasteinheit
in
ihren
Endstellungen
gehalten
ist.
EuroPat v2
In
the
first
end
position,
the
brush
plate
10
is
also
secured
in
the
circumference
direction
by
a
detent
mechanism
36
.
In
der
ersten
Endstellung
wird
die
Bürstenplatte
10
zusätzlich
über
eine
Rasteinheit
36
in
Umfangsrichtung
gesichert.
EuroPat v2
The
brush
plate
12
can
be
installed
in
the
housing
38
together
with
the
preinstalled
leg
spring
22
.
Die
Bürstenplatte
12
kann
gemeinsam
mit
der
vormontierten
Schenkelfeder
22
im
Gehäuse
38
montiert
werden.
EuroPat v2
Also
represented
is
a
brush
holder
plate
18,
on
which
a
total
of
three
cartridges
20
are
disposed.
Ferner
dargestellt
ist
eine
Bürstentrageplatte
18,
auf
der
insgesamt
drei
Köcher
20
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
aperture
in
the
brush
holder
plate
is
in
this
case
slightly
greater
than
the
diameter
of
the
commutator.
Der
Durchbruch
in
der
Bürstentrageplatte
ist
dabei
geringfügig
größer
als
der
Durchmesser
des
Kommutators.
EuroPat v2
A
rotating
brush
plate
offers
the
user
constant
and
equal
power
in
forward
and
reverse
rotation.
Eine
drehbare
Bürstenplatte
bietet
dem
Verwender
eine
konstante
Leistung
durch
gleiche
Kraft
im
Rechts-
und
Linkslauf.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
restrict
as
far
as
possible
the
required
special
alloy
necessary
for
the
switching
elements,
a
further
embodiment
of
the
invention
specifies
that
the
lever
element
form
a
separate
part
of
the
brush
support
arm,
whereby
in
the
most
practical
fashion
the
lever
element
itself
made
of
a
memory
element
only
forms
the
first
part
of
the
brush
support
arm,
which
is
fixed-mounted
in
the
brush
support
plate,
while
the
remaining
part
of
the
brush
support
arm
consists
of
an
elastic
spring
element
separately
mounted
to
the
first
part,
which
presses
against
the
surface
of
the
commutator
or
the
slipring
via
the
brush
mounted
at
its
free
end.
Um
die
Menge
der
für
die
Schaltelemente
benötigten
Speziellegierung
möglichst
gering
zu
halten,
ist
nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
das
Hebelelement
einen
separaten
Teil
des
Bürstentragarms
bildet,
wobei
zweckmäßigerweise
das
Hebelelement
aus
einer
Formgedächtnislegierung
selbst
jeweils
nur
einen
ersten
Teil
des
Bürstentragarms
bildet,
der
in
der
Bürstentragplatte
fest
gelagert
ist,
und
der
verbleibende
Teil
des
Bürstentragarms
aus
einem,
an
den
ersten
Teil
separat
angesetzten
elastischen
Federelement
besteht,
das
sich
über
die
an
seinem
freien
Ende
gehaltene
Bürste
an
die
Schleiffläche
des
Kommutators
bzw.
des
Schleifrings
andrückt.
EuroPat v2