Übersetzung für "Brush past" in Deutsch
Lex
said
he
felt
something
brush
past
him.
Lex
sagte,
er
fühlte
etwas
an
sich
vorbeigehen.
OpenSubtitles v2018
You're
probably
all
right
if
you
don't
brush
past
one.
Solange
Sie
auf
keine
treten,
passiert
Ihnen
wahrscheinlich
nichts.
OpenSubtitles v2018
The
single
seed
containing
seed
cells
are
then
rotated
past
brush
48
into
discharge
area
50
.
Die
einzelne
Saatgutkörner
enthaltenden
Saatgutzellen
werden
dann
entlang
einer
Bürste
48
in
die
Abgabezone
50
gedreht.
EuroPat v2
In
this
case,
the
chamber
walls
may
either
be
firmly
connected
to
the
screening
cover
and
brush
past
an
inner
roll
during
turning
of
the
screening
cover.
Dabei
können
die
Kammerwände
entweder
mit
dem
Siebmantel
fest
verbunden
sein
und
beim
Drehen
des
Siebmantels
an
einer
Innenwalze
vorbeistreichen.
EuroPat v2
During
the
operation
of
liquid-ring
gas
pumps,
severe
noise
arises
due
to
the
fact
that
the
vanes
of
the
impeller
periodically
brush
past
the
opening
through
which
the
liquid/gas
mixture
being
pumped
crosses
from
the
working
space
in
which
the
impeller
revolves
into
the
discharge
space.
Beim
Betrieb
von
Flüssigkeitsringgaspumpen
entstehen
starke
Geräusche
dadurch,
daß
die
Flügel
des
Flügelrads
periodisch
an
der
Öffnung
vorbeistreichen,
durch
die
das
geförderte
Flüssigkeitsgasgemisch
aus
dem
Arbeitsraum,
in
welchem
das
Flügelrad
umläuft,
in
den
Druckraum
übertritt.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
the
refining
means
36
rotates
with
a
direction
of
rotation
50
such
that
the
ends
42
brush
past
the
front
side
46
from
top
to
bottom
in
a
manner
to
penetrate
into
the
bed
32
of
sand
and
take
facing
sand
particles
down
with
them
at
the
front
side
46
and,
following
the
bed
32
of
sand,
provide
finely
pulverized
facing
sand
particles
in
a
stream
52.
Erfindungsgemäß
rotiert
der
Verfeinerer
36
mit
einer
Drehrichtung
50
derart,
daß
die
Enden
42
von
oben
nach
unten
an
der
Vorderseite
46
in
das
Sandbett
32
eindringend
vorbeistreichen
und
Modellsandpartikel
an
der
Vorderseite
46
entlang
nach
unten
mitnehmen
und
im
Anschluß
an
das
Sandbett
32
in
einen
Strahl
52
feinst
zerkleinerter
Modellsandpartikel
abgeben.
EuroPat v2
In
this
way,
it
would
become
possible
for
the
brush,
when
wiping
past
the
screen
structure,
to
brush
it
off
and
thus,
to
counteract
a
gradual
clogging
of
the
screen
structure
and/or
to
achieve
a
specific
reduction
of
the
load
by
the
brush
being
pulled
or
turned
closely
past
the
screen
structure
from
the
passage
openings
on
the
side
of
the
wiper
antechamber,
whereby
a
part
of
the
load
of
the
brush
would
be
pulled
off
or
“scraped
off”
by
these
passage
openings.
Auf
diese
Art
und
Weise
wird
es
der
Bürste
möglich,
beim
Vorbeistreifen
an
der
Siebstruktur
diese
"freizubürsten"
und
so
einem
allmählichen
Zusetzen
der
Siebstruktur
entgegenzuwirken
und/oder
eine
gezielte
Verringerung
der
Beladung
zu
erreichen,
indem
die
Bürste
auf
der
Seite
des
Abstreifervorraums
eng
an
der
Siebstruktur
aus
den
Durchlassöffnungen
vorbeigezogen
oder
vorbeigedreht
wird,
wodurch
von
diesen
Durchlassöffnungen
ein
Teil
der
Beladung
der
Bürste
abgezogen
bzw.
"abgeschabt"
wird.
EuroPat v2
In
this
case
opposite
ends
of
the
elongate
profile
section
sweep
past
brush-type
rollers
which
are
orientated
in
the
conveying
direction
and
which
are
rotatable
about
the
axis
of
rotation
thereof
preferably
orientated
parallel
to
the
conveying
direction.
Dabei
streichen
sich
gegenüberliegende
Enden
des
Langprofilabschnitts
an
in
Transportrichtung
ausgerichteten
Bürstenrollen
vorbei,
die
um
ihre
vorzugsweise
parallel
zur
Transportrichtung
ausgerichtete
Rotationsachse
rotierbar
sind.
EuroPat v2
And
no
one
had
to
brush
past
him
to
get
their
food,
so
there
really
was
freedom
of
movement.
Auch
musste
keiner
der
Angestellten,
um
Essen
zu
holen,
an
ihm
vorbei,
konnte
sich
also
frei
bewegen.
ParaCrawl v7.1
The
stage
has
already
been
put
together,
technicians
and
floor
managers
from
state
broadcaster
ORF
brush
past
me
and
adjust
cameras
and
microphones.
Die
Bühne
ist
bereits
aufgebaut,
Techniker
und
Aufnahmeleiter
vom
ORF
huschen
vorbei
und
justieren
Kameras
und
Mikrofone.
ParaCrawl v7.1
With
this
dress
brush
past
about
the
character
of
Morticia
from
the
Addams
Family
and
going
to
the
seductive
dark
beauty.Nothing
and
no
one
can
resist
you.This
dress
with
spiderweb
sleeves
you
at
any
Halloween
and
carnival
party
the
Gloomy
with
on
your
side.This
deluxe
costume
is
surpassed
in
beauty
barely.
Mit
diesem
Kleid
streifst
du
den
Charakter
von
Morticia
aus
der
Addams
Family
über
und
wirst
zur
verführerischen
dunklen
Schönheit.
Nichts
und
niemand
wird
dir
widerstehen
können.
Mit
diesem
Kleid
mit
Spinnennetz
Ärmeln
hast
du
auf
jeder
Halloween
und
Faschingsparty
das
Düstere
mit
an
deiner
Seite.
ParaCrawl v7.1
It
just
came
on
when
Grace
brushed
past
it.
Es
ging
an
als
Grace
an
die
Maus
gekommen
ist.
OpenSubtitles v2018
In
a
minute
or
two,
the
leopard
had
brushed
past
her
quietly!
Innerhalb
ein,
zwei
Minuten
brauste
der
Leopard
geschwind
an
ihr
vorbei!
ParaCrawl v7.1
Eagerly
nodding,
Aki
brushed
past
them,
storming
off
to
the
kitchen.
Eifrig
nickend,
lief
Aki
an
ihnen
vorbei
und
stürmte
zur
Küche
davon.
ParaCrawl v7.1
She
brushed
past
Rashmi
and
headed
for
the
door.
Sie
schob
sich
an
Rashmi
vorbei
auf
die
Tür
zu.
ParaCrawl v7.1
For
this
procedure,
you
need
a
special
brush,
paste
and
mouthwash.
Für
dieses
Verfahren
benötigen
Sie
eine
spezielle
Bürste,
Paste
und
Mundwasser.
ParaCrawl v7.1
They
brushed
past
each
other,
slow
and
smooth
as
icebergs.
Sie
streiften
einander,
langsam
und
majestätisch
wie
Eisberge.
ParaCrawl v7.1
There
was
a
murder
on
the
dock,
and
he...
brushed
past
me.
Es
gab
einen
Mord
auf
dem
Dock
und
er
quetschte
sich
an
mir
vorbei.
OpenSubtitles v2018
As
I
sprang
to
my
feet,
another
burst
of
air
brushed
past
me.
Als
ich
auf
die
Füße
sprang,
fuhr
ein
weiterer
Windstoß
an
mir
vorbei.
ParaCrawl v7.1
And
then...
you
move
closer,
brushing
past,
making
contact
just
to
see
what
will
happen.
Und
dann...
kommt
man
näher,
streift
vorbei,
nimmt
Kontakt
auf,
nur
um
zu
sehen,
was
passieren
wird.
OpenSubtitles v2018