Übersetzung für "Brooding over" in Deutsch
Try
to
understand
him
a
little
instead
of
brooding
over
him
like
a
mother
hen.
Versuche
ihn
zu
verstehen,
anstatt
wie
eine
Glucke
über
ihn
zu
wachen.
OpenSubtitles v2018
In
any
event,
it
is
not
worth
brooding
over
the
past.
Es
lohnt
sich
auf
keinen
Fall,
über
die
Vergangenheit
zu
streiten,
EUbookshop v2
No
sense
brooding
over
it
tonight,
ey
Es
hat
keinen
Sinn,
jetzt
darüber
zu
grübeln.
OpenSubtitles v2018
Pogner
is
also
brooding
over
the
muddled
situation.
Auch
Pogner
grübelt
über
die
verfahrene
Situation
nach.
ParaCrawl v7.1
Thomas
was
brooding
over
his
troubles
alone
at
Bethpage.
Thomas
brütete
in
Bethphage
allein
über
seinen
Problemen.
ParaCrawl v7.1
Hermione
is
constantly
brooding
over
books,
acting
as
a
kind
of
walking
encyclopedia.
Hermine
brütet
ständig
über
Büchern
und
fungiert
somit
quasi
als
wandelndes
Lexikon.
ParaCrawl v7.1
Obsessive
and
unproductive
brooding
over
open
questions
to
which
there
just
is
no
answer
yet.
Obsessives
und
unproduktives
Grübeln
über
offene
Fragen,
auf
die
es
noch
keine
Antwort
gibt.
ParaCrawl v7.1
In
the
days
of
doubt,
in
the
days
of
painful
brooding
over
the
fate
of
my
fatherland
you
are
my
only
support,
my
only
solace,
oh
great,
mighty,
true
and
free
Russian
language!
In
den
Tagen
des
Zweifels,
in
den
Tagen
des
schmerzhaften
Grübelns
über
das
Schicksal
meines
Vaterlandes
bist
du
meine
einzige
Stütze,
mein
einziger
Halt,
oh
große,
mächtige,
wahrhaftige
und
freie
russische
Sprache!
Tatoeba v2021-03-10
Philosophers
in
the
tradition
of
Descartes
start
from
the
lonely
self,
brooding
over
its
private
sensations.
Philosophen
in
der
Tradition
Descartes'
beginnen
beim
einsamen
Selbst,
das
über
seinen
privaten
Empfindungen
brütet.
OpenSubtitles v2018
Well,
for
many
years
at
the
centre
of
philosophy
was
a
picture
of
the
lonely
human
soul
brooding
over
its
private
experiences.
Jahrelang
stand
im
Zentrum
der
Philosophie
das
Bild
der
einsamen
menschlichen
Seele,
die
über
ihren
privaten
Erfahrungen
brütete.
OpenSubtitles v2018
I
thought
that
maybe
worrying
and
brooding
over
the
past
might
have
possibly
affected
her
mind.
Ich
dachte,
dass
ihr...
vielleicht
die
Sorgen
und
das
Grübeln
über
die
Vergangenheit
zu
Kopf
gestiegen
sein
könnten.
OpenSubtitles v2018
Just
as
there
will
always
be
those
who
prefer
to
sit
in
the
dark,
brooding
over
everything
they've
lost.
Ebenso
wie
es
immer
Menschen
gibt,
die
die
Dunkelheit
bevorzugen,
um
über
all
das
nachzugrübeln,
was
sie
verloren
haben.
OpenSubtitles v2018
You're
brooding
over
something
Du
grübelst
über
etwas.
OpenSubtitles v2018
And
now,
you
are
going
to
tell
us,
how
this
„powerful
and
strange
conk”
turned
out
to
be
the
bald
head
of
a
known
historic
leader
of
a
gang
of
Siberian
ex-convicts,
isn’t
it
…
brooding
over
revolutionary
strategies
at
the
final
destination
of
this
mysterious
train?
Und
jetzt
wollen
Sie
uns
erzählen,
wie
der
„mächtige
fremdartige
Schädel“
sich
als
der
des
historischen
Anführers
der
vorgeblich
sibirischen
Ex-Sträflingsgruppe
entpuppt,
nicht
wahr
…
brütend
über
revolutionären
Strategien
am
Ziele
des
geheimnisvollen
Zuges?
ParaCrawl v7.1
No
brooding
over
questions
of
knowledge,
no
mathematical
magic,
logical
thinking
alone
helps
to
assign
the
numbers
and
leads
to
success.
Kein
Grübeln
über
Fragen
des
Wissens,
keine
mathematische
Zauberei,
allein
logisches
Denken
hilft,
die
Zahlen
zuordnen
und
führt
zum
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
However,
the
environment
(re-)acts
not
only
in
terms
of
visual
and
sonorous
abstract
images:
“TRiCKSTRâ€
also
has
a
voice
that
is
ready
and
willing
to
communicate,
as
soon
as
people
step
onto
the
podium
–
while,
if
left
to
its
own
devices,
it
reverts
to
brooding
over
itself.
Das
Environment
agiert
und
reagiert
aber
nicht
nur
in
visuell
und
sonor
abstrakten
Bildern,
TRiCKSTR
besitzt
auch
eine
Stimme,
die
Kommunikationsbereitschaft
zeigt,
sobald
Menschen
den
Aktionsraum
betreten,
während
sie
sonst
in
Nachsinnen
über
sich
selbst
verfällt.
ParaCrawl v7.1
I
love
Isaiah
43:18-19
which
says:
"Stop
dwelling
on
past
events
and
brooding
over
times
gone
by!
Ich
liebe
Jesaja
43,18-19,
in
dem
es
heißt:
"Hört
auf,
in
vergangenen
Ereignissen
zu
verweilen
und
über
vergangene
Zeiten
zu
grübeln!
ParaCrawl v7.1