Übersetzung für "Broaden my horizon" in Deutsch
I
discover
the
world
and
try
to
broaden
my
horizon—with
curiosity
and
respect.
Ich
entdecke
die
Welt
und
versuche
meinen
Horizont
zu
erweitern
–
mit
Neugier
und
Respekt.
CCAligned v1
In
addition,
I
get
questions
and
input
from
my
colleagues
that
really
broaden
my
horizon.
Hinzu
kommen
die
Fragen
und
der
Input
von
Kollegen,
die
meinen
Horizont
erweitern.
ParaCrawl v7.1
After
this
fantastic
experience
finished
in
2004
I
needed
to
travel
to
know
different
places
and
cultures,
broaden
my
horizon
and
speak
other
languages.
Als
diese
fantastische
Erfahrung
im
Jahr
2004
endete,
begann
ich
zu
reisen,
um
unterschiedliche
Orte
und
Kulturen
kennen
zu
lernen,
meinen
Horizont
zu
erweitern
und
andere
Sprachen
zu
lernen.
CCAligned v1
If
it
can
broaden
my
horizon,
elevate
my
moral
character,
and
break
free
from
the
prison
that
was
my
own
heart,
then...
Wenn
es
meinen
Horizont
erweitern
könnte,
meinen
moralischen
Charakter
erhöhen
und
das
Gefängnis
in
meinem
Herzen
aufbrechen,
dann...
ParaCrawl v7.1
Dear
Host
Family,
the
reasons
why
I
would
like
to
become
an
Au
Pair
are
to
improve
my
language
skill,
broaden
my
horizon
and
gain
practical
experience.
Antwortrate
Neu
registriert
Liebe
Gastfamilie,
Die
Gründe,
warum
ich
ein
Au-Pair-Mädchen
werden
möchte,
sind,
meine
Sprachsachkenntnis
zu
verbessern,
meinen
Horizont
zu
erweitern
und
praktische
Erfahrung...
ParaCrawl v7.1
It
is
my
goal
to
broaden
my
horizon
constantly
and
not
only
to
focus
on
a
small
field.
Mein
Ziel
ist
es,
meinen
Horizont
immer
weiter
zu
öffnen
und
mich
nicht
nur
auf
ein
kleines
Gebiet
zu
beschränken.
ParaCrawl v7.1
Since
I
never
have
heard
anything
about
KILL
2
THIS
before
and
also
don’t
know
any
of
their
previous
albums,
it
was
time
again
to
broaden
my
horizon
and
met
with
Mark
Mynett,
guitarist,
songwriter
and
mastermind,
a
downright
intelligent
and
farsighted
contemporary...
Da
ich
zuvor
noch
nie
was
von
KILL
2
THIS
gehört
hatte
und
somit
auch
deren
3
Vorgängeralben
an
mir
vorbeigegangen
sind,
war
es
an
der
Zeit,
meinen
eigenen
Horizont
zu
erweitern
und
traf
mit
Mark
Mynett,
Gitarist,
Songwriter
und
kreativer
Kopf
hinter
der
Band,
auf
einen
ausgesprochen
intelligenten
und
weitsichtigen
Zeitgenossen...
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
variety
of
nationalities
among
international
students,
I
could
not
only
experience
Spanish
culture
but
also
many
others
and
broaden
my
horizon.
Durch
die
Vielfalt
der
internationalen
Austauschstudenten
konnte
ich
nicht
nur
mit
der
spanischen,
sondern
mit
mehreren
Kulturen
in
Berührung
kommen
und
dadurch
meine
Perspektive
erweitern.
ParaCrawl v7.1
Due
to
my
role,
I
was
given
the
opportunities
to
travel
to
many
countries,
and
hence,
broaden
my
horizon.
Today,
I
know
more
people
across
the
globe
and
learn
more
about
other
cultures.
Aufgrund
meiner
Funktion
hatte
ich
die
Möglichkeit,
viele
Länder
zu
bereisen
und
dadurch
meinen
Horizont
zu
erweitern.
Heute
kenne
ich
eine
Menge
Menschen
auf
der
ganzen
Welt
und
lerne
immer
mehr
über
andere
Kulturen.
CCAligned v1
I
would
like
to
broaden
my
horizon
through
my
experiences
and
accept
new
challenges
over
and
over
again.
I
never
want
to
lose
my
curiosity
and
the
urge
to
get
to
know
new
things,
worlds
and
experiences.
Meinen
Horizont
möchte
ich
durch
meine
Erfahrungen
erweitern
und
neue
Herausforderungen
immer
wieder
annehmen.
Meine
Neugier
und
den
Drang,
neue
Dinge,
Welten
und
Erfahrungen
kennenzulernen,
möchte
ich
niemals
verlieren.
CCAligned v1
Like
Carina,
I
was
able
to
broaden
my
horizon
in
the
area
of
??usability
and
user
experience
for
Faktor
Zehn
in
recent
days.
I
was
not
on
a
BarCamp,
but
participated
in
a
2
day
training
in
Vienna
with
subsequent…
Ähnlich
wie
Carina
durfte
auch
ich
meinen
Horizont
im
Bereich
Usability
und
User
Experience
für
die
Faktor
Zehn
in
den
letzten
Tagen
erweitern.
Ich
war
zwar
nicht
auf
einem
BarCamp,
dafür
aber
bei
einem
2
tägigen
Training
in
Wien
mit…
CCAligned v1
Stimuli
that
broaden
my
horizon,
or
give
that
extra
bit
of
'color'
to
my
life.
Don't
you
have
that?
I
thought
so
too.
I
often
go
to
the
theater.
Reize,
die
meinen
Horizont
erweitern
oder
meinem
Leben
ein
bisschen
mehr
Farbe
verleihen.
Hast
du
das
nicht
Das
habe
ich
auch
gedacht.
Ich
gehe
oft
ins
Theater.
ParaCrawl v7.1
I'm
just
trying
to
broaden
my
horizons.
Ich
versuche
nur,
meinen
Horizont
zu
erweitern.
OpenSubtitles v2018
This
trip
is
a
once-in-a-lifetime
opportunity
for
me
To
broaden
my
sexual
horizons.
Für
diese
einmalige
Chance,
meinen
sexuellen
Horizont
zu
erweitern.
OpenSubtitles v2018
Come
on,
it's
all
about
me
broadening
my
horizons
right
now,
Okay?
Komm,
es
geht
mir
momentan
darum,
meinen
Horizont
zu
erweitern.
OpenSubtitles v2018
Reading
different
books
helped
broaden
my
horizons
and
increased
my
knowledge.
Das
Lesen
unterschiedlicher
Bücher
hat
meinen
Horizont
erweitert
und
mein
Wissen
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Former
UK
news
reporter
now
broadening
my
horizons.
Ehemaliger
UK
News
Reporter,
der
jetzt
seinen
Horizont
erweitert.
ParaCrawl v7.1
This
broadened
my
horizons
significantly.
Das
hat
meinen
Horizont
enorm
erweitert.
ParaCrawl v7.1
It
could
be
something
I
did
for
myself,
to
broaden
my
horizons.
Ich
könnte
es
ja
nur
für
mich
tun,
um
meinen
Horizont
zu
erweitern.
OpenSubtitles v2018
EVS
broadened
my
own
horizons,
but
certainly
also
those
of
my
hosts.’
Der
EFD
hat
meinen
Horizont,
aber
gewiss
auch
jenen
meiner
Gastgeber
erweitert.“
EUbookshop v2
I
learned
a
lot
about
languages
and
culture,
which
broadened
my
horizon.
Ich
habe
viel
über
Sprache
und
Kultur
gelernt
und
habe
daher
meinen
Horizont
sehr
erweitert.
ParaCrawl v7.1
Pula
has
broadened
my
horizons.
Pula
hat
meinen
Horizont
erweitert.
CCAligned v1
I
can
only
speak
for
myself,
but
I
have
definitely
broadened
my
horizons
in
this
way.
Ich
kann
nur
für
mich
sprechen,
aber
ich
habe
dadurch
definitiv
meinen
Horizont
erweitert.
ParaCrawl v7.1
I
was
looking
to
broaden
my
professional
horizons
and
that
was
the
main
reason
for
deciding
to
join
the
Vienna
Insurance
Group.
Die
weiteren
beruflichen
Herausforderungen
waren
für
meine
Entscheidung
ausschlaggebend,
mich
der
Vienna
Insurance
Group
anzuschließen.
ParaCrawl v7.1
Her
experience
in
Barcelona
“broadened
my
horizons
and
made
me
certain
that
Iwant
to
live
and
work
abroad,”
Raquel
explains.
Die
Erfahrung
in
Barcelona
„erweiterte
meinen
Horizont
und
ich
war
sicher,
dass
ich
im
Ausland
leben
und
arbeiten
wollte“,
erklärt
Raquel.
EUbookshop v2
When
asked
what
motivated
and
interested
him
in
becoming
a
young
European
volunteer
he
answered:
"Getting
to
know
the
arts
and
culture
of
other
countries,
learning
the
language,
broadening
my
horizons."
Als
er
gefragt
wurde,
was
ihn
motivierte
und
daran
interessierte,
ein
Europäischer
Freiwilliger
zu
werden,
antwortete
er:
„Die
Kunst
und
Kultur
anderer
Länder
kennenzulernen,
die
Sprache
zu
lernen,
meinen
Horizont
zu
erweitern".
EUbookshop v2
Add
to
that,
that
I'm
pretty
sure
that
I
spelled
"Scavo"
wrong,
and
it
is
a
safe
bet
that
I
will
not
be
broadening
my
horizons
anytime
soon.
Außerdem
bin
ich
sicher,
dass
ich
"Scavo"
falsch
buchstabierte.
Sicher
werde
ich
meinen
Horizont
in
absehbarer
Zeit
nicht
erweitern.
OpenSubtitles v2018
"Art,
Design
and
the
Public
Domain"
at
the
Harvard
Graduate
School
was
perfect
for
broadening
my
horizon
while
staying
true
to
my
own
field.
An
der
Harvard
Graduate
School
konnte
ich
mit
"Kunst,
Design
und
Öffentlichkeit"
meinen
Horizont
entscheidend
erweitern,
ohne
gleich
meine
eigene
Domäne
zu
verlassen.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
performing
in
all
these
different
countries
has
really
opened
my
eyes
and
broadened
my
horizons.
Andererseits
haben
mir
die
Aufführungen
in
all
den
verschiedenen
Ländern
wirklich
die
Augen
geöffnet
und
meinen
Horizont
erweitert.
ParaCrawl v7.1
In
the
two
years
that
I
spent
on
the
land,
in
my
few
hours
of
leisure
I
brought
myself
so
far
through
reading
books
that
I
broadened
my
horizons,
encountering
a
world
that
was
unknown
in
my
village.
In
den
zwei
Jahren,
die
ich
auf
dem
Lande
zubrachte,
habe
ich
mich
in
den
wenigen
Mußestunden
durch
Bücher
soweit
gebracht,
daß
ich
mit
der
weiteren
Umwelt
in
Berührung
kam,
mit
einer
Welt,
die
nicht
auf
meinem
Dorf
bekannt
war.
ParaCrawl v7.1
I
see
it
as
an
opportunity
to
broaden
my
racing
horizons
and
gain
more
experience.
Ich
sehe
es
als
eine
Chance
an,
meinen
Rennsport-Horizont
zu
erweitern
und
mehr
Erfahrung
zu
sammeln.
ParaCrawl v7.1
With
horizons,
I
am
looking
forward
to
broadening
my
horizons
even
further,"
said
Gerst.
Dort
lag
der
Fokus
auf
unserem
blauen
Planeten,
jetzt
freue
ich
mich,
mit
horizons
den
Blick
noch
zu
erweitern",
sagte
Gerst.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
broaden
my
horizons,
I
made
the
switch
to
food
retail,
where
I
held
various
positions
and
ultimately
as
manager
was
responsible
for
various
locations
of
a
national
formula.
Um
meinen
Horizont
zu
erweitern,
wechselte
ich
in
den
Lebensmitteleinzelhandel,
wo
ich
verschiedene
Positionen
inne
hatte
und
schließlich
als
Manager
die
Verantwortung
für
die
nationalen
Rezepturen
mehrerer
Standorte
übernahm.
ParaCrawl v7.1
I
am
highly
convinced
that
my
trips
to
the
Hyatt
properties
will
broaden
my
horizons
in
many
respects
and
that
the
Hyatt
Student
Prize
will
be
a
future
asset
for
me,
personally
as
well
as
professionally.
Ich
bin
der
festen
Überzeugung,
dass
die
mit
dem
Preis
verbundenen
Reisen
in
vielerlei
Hinsicht
meinen
Horizont
erweitern
werden
und
die
Teilnahme
am
Hyatt
Student
Prize
eine
persönliche,
wie
auch
berufliche
Bereicherung
für
mich
war.
ParaCrawl v7.1