Übersetzung für "Broad communication" in Deutsch
A
broad
range
of
communication
activities
ensured
visibility
to
the
conference
and
adequate
outreach.
Eine
breite
Palette
von
Kommunikationsaktivitäten
gewährleistete
die
Sichtbarkeit
und
Bekanntmachung
der
Konferenz.
ParaCrawl v7.1
There
was
also
a
broad-based
communication
campaign
to
provide
information
and
raise
public
awareness.
Zudem
wird
eine
breite
Kommunikationskampagne
zur
Information
und
Sensibilisierung
der
Bevölkerung
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
It
just
shows
you
how
broad
communication
is.
Es
zeigt
einfach,
wie
breitgefächert
die
Kommunikation
ist.
ParaCrawl v7.1
This
is
being
supported
by
a
broad-based
communication
process
and
initiatives
for
improving
the
knowledge
base
and
foundations
for
decision-making.
Dies
wurde
durch
einen
breiten
Kommunikationsprozess
und
Initiativen
zur
Verbesserung
der
Wissensbasis
und
der
Entscheidungsgrundlagen
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
The
renaming
and
feature
launch
is
being
supported
by
a
broad-based
communication
campaign
with
Christian
Ulmen
and
Fahri
Yardim.
Begleitet
werden
Umbenennung
und
Produktneuheiten
von
einer
breit
angelegten
Kommunikationskampagne
mit
Christian
Ulmen
und
Fahri
Yardim.
ParaCrawl v7.1
Tesat
is
one
of
the
first
companies
to
develop
and
supply
devices
for
the
optical
broad
band
communication
in
space.
Tesat
entwickelt
und
liefert
als
weltweit
erstes
Unternehmen
Geräte
für
die
optische
Breitbandkommunikation
im
All.
ParaCrawl v7.1
I
have
therefore
set
in
motion
an
analytical
study
which
I
intend
to
present
to
Parliament
and
the
Council
of
Ministers
in
the
form
of
a
broad
communication.
Ich
habe
deshalb
eine
Analyse
in
Auftrag
gegeben,
die
ich
dem
Parlament
und
dem
Ministerrat
in
der
Form
einer
ausführlichen
Mitteilung
vorstellen
will.
Europarl v8
So
I
very
much
welcome
the
fact
that
the
Commission
has
provided
for
a
broad
communication
process,
and
we
hope,
Commissioner,
that
in
view
of
the
speed
with
which
digital
technology
is
developing
you
will
bring
forward
your
proposed
review
as
soon
as
possible.
Ich
begrüße
es
deshalb
sehr,
dass
die
Kommission
hier
einen
breiten
Kommunikationsprozess
vorgesehen
hat,
und,
Frau
Kommissarin,
wir
hoffen
wegen
der
Geschwindigkeit
der
digitalen
Entwicklung,
dass
Ihr
Vorschlag
für
die
Revision
möglichst
bald
vorgelegt
werden
kann.
Europarl v8
In
my
view,
it
is
of
enormous
importance
in
Europe's
information
society
to
establish
the
link
between
mobile
communication
on
the
one
hand
and
new
technologies
in
the
field
of
digital
television,
and
the
potential
in
the
field
of
broad-band
communication
on
the
other.
Wir
müssen,
so
meine
ich,
in
der
europäischen
Informationsgesellschaft
unbedingt
die
Verbindung
zwischen
Mobilkommunikation
einerseits
und
den
neuen
Technologien
auf
dem
Gebiet
des
digitalen
Fernsehens
sowie
den
Möglichkeiten
im
Bereich
der
Breitbandkommunikation
andererseits
herstellen.
Europarl v8
We
must
create
broad
channels
of
communication
and
networks
between
scientists
and
development
practitioners
to
learn
from
each
other.
Wir
müssen
breit
angelegte
Kommunikationskanäle
und
Netzwerke
zwischen
Wissenschaftlern
und
mit
der
Praxis
vertrauten
Entwicklungsexperten
schaffen,
damit
sie
voneinander
lernen
können.
Europarl v8
In
previous
major
projects,
such
as
Europe
'92'
at
the
time
and
also
when
the
euro
was
introduced,
we
were
successful
thanks
to
a
huge,
broad-based
communication
initiative.
Bei
früheren
Großprojekten,
wie
seinerzeit
Europa
"92"
sowie
der
Einführung
des
Euro,
ist
uns
dies
dank
einer
groß
angelegten,
umfassenden
Kommunikationsinitiative
gelungen.
Europarl v8
Semiochemical
communication
can
be
divided
into
two
broad
classes:
communication
between
individuals
of
the
same
species
(intraspecific)
or
communication
between
different
species
(interspecific).
Während
Pheromone
der
Kommunikation
zwischen
Organismen
einer
Art
(intraspezifisch)
dienen,
vermitteln
Allelochemikalien
Informationen
zwischen
verschiedenen
Arten
(interspezifisch).
Wikipedia v1.0
This
requires
a
much
clearer
commitment
by
universities
to
lifelong
learning
opportunities,
but
also
to
a
broad
communication
strategy
based
on
conferences,
open
door
operations,
placements,
discussion
forums,
structured
dialogues
with
alumni
and
citizens
in
general
and
with
local/regional
players.
Dies
erfordert
ein
viel
stärkeres
Engagement
der
Universitäten
für
die
Chancen
des
Lebenslanges
Lernens,
aber
auch
für
eine
breit
angelegte
Kommunikationsstrategie
mit
Konferenzen,
Tagen
der
Offenen
Tür,
Praktika,
Diskussionsforen,
einem
strukturierten
Dialog
mit
Alumni
und
Bürgern
im
Allgemeinen
und
mit
lokalen/regionalen
Akteuren.
TildeMODEL v2018
In
its
broad
Communication
of
4
March
2009
on
“Driving
European
Recovery”1,
the
Commission
committed
to
deliver,
on
the
basis
of
a
report
on
derivatives
and
other
complex
structured
products,
appropriate
initiatives
to
increase
transparency
and
to
address
financial
stability
concerns.
In
ihrer
allgemeinen
Mitteilung
vom
4.
März
2009
„Impulse
für
den
Aufschwung
in
Europa“1
verpflichtete
sich
die
Kommission,
auf
der
Grundlage
eines
Berichts
über
Derivate
und
andere
komplexe
strukturierte
Produkte
geeignete
Initiativen
zur
Verbesserung
der
Transparenz
und
Festigung
der
finanziellen
Stabilität
zu
ergreifen.
TildeMODEL v2018
It
will
therefore
pursue
a
broad
communication
strategy
to
accompany
this
public
consultation
and
the
subsequent
inter-institutional
debate
and
ultimately
the
implementation
of
the
next
EU
funding
programmes.
Die
Kommission
wird
deshalb
diese
öffentliche
Diskussion,
die
anschließende
Debatte
zwischen
den
beteiligten
Institutionen
sowie
letztendlich
die
Durchführung
der
kommenden
Finanzierungsprogramme
der
EU
durch
eine
breit
angelegte
Kommunikationsstrategie
flankieren.
TildeMODEL v2018
It
notes
in
this
context
the
intention
of
the
Commission
to
submit
a
broad
based
Communication
on
climate
change.
Er
nimmt
in
diesem
Zusammenhang
davon
Kenntnis,
daß
die
Kommission
eine
breit
angelegte
Mitteilung
über
Klimaänderungen
vorzulegen
beabsichtigt.
TildeMODEL v2018
On
conversion
charges
(point
4.3
of
the
communication),
broad
comments
have
already
been
made
under
point
5.1
above.
Zu
den
Umrechnungsgebühren
(Absatz
4.3
der
Mitteilung)
wurde
bereits
unter
Ziffer
5.1
eine
allgemeine
Bemerkung
angeführt.
TildeMODEL v2018
To
implement
this
broad
agenda,
the
Communication
does
not
propose
to
create
new
structures,
but
instead
it
builds
on
the
existing
legal
and
institutional
framework
of
the
renewed
Lisbon
Partnership
for
Growth
and
Jobs,
which
has
already
established
a
political
platform
for
partnership
between
the
Member
States
and
the
Commission.
Zur
Umsetzung
dieser
umfassenden
Agenda
sollen
dabei
keine
neuen
Strukturen
geschaffen
werden,
vielmehr
setzt
die
Mitteilung
auf
den
vorhandenen
rechtlichen
und
institutionellen
Rahmen
der
erneuerten
Partnerschaft
von
Lissabon
für
Wachstum
und
Beschäftigung,
aus
dem
bereits
eine
politische
Plattform
für
die
Partnerschaft
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
hervorgegangen
ist.
TildeMODEL v2018