Übersetzung für "Bringing to light" in Deutsch
I've
always
preferred
bringing
things
to
light.
Ich
bringe
Dinge
gern
ans
Licht.
OpenSubtitles v2018
He
dashes
his
eye
down
from
the
sky,
bringing
light
to
the
world.
Er
schleudert
sein
Auge
vom
Himmel
herunter
und
bringt
der
Erde
Licht.
OpenSubtitles v2018
Following
are
a
few
examples
of
what
this
research
is
bringing
to
light.
Es
folgen
einige
Beispiele
dazu,
was
diese
Forschungsarbeit
ans
Tageslicht
bringt.
ParaCrawl v7.1
The
BONUS
programme
has
an
enormous
task
to
do
in
bringing
to
light
the
many
environmental
problems
in
the
Baltic
Sea.
Das
BONUS-Programm
steht
vor
der
gewaltigen
Aufgabe,
die
zahlreichen
Umweltprobleme
der
Ostsee
zu
analysieren.
Europarl v8
And
maybe
living
is
just...
bringing
light
to
what
you
need
in
a
day.
Und
vielleicht
bedeutet
Leben
einfach...
das
nötige
Licht
in
den
Tag
zu
bringen.
OpenSubtitles v2018
The
lighting
of
a
candle
can
be
very
symbolic
-
bringing
light
to
the
darkness
of
despair.
Das
Anzünden
einer
Kerze
kann
sehr
symbolisch
sein
-
Licht
in
die
Finsternis
der
Hoffnungslosgkeit
bringen.
ParaCrawl v7.1
Each
time
you
transmute
dysfunctional
emotions
with
clear
intention
you
are
bringing
more
Light
to
all.
Jedes
mal
wo
ihr
dysfunktionale
Emotionen
mit
klarer
Absicht
transmutiert
bringt
ihr
zu
Allen
mehr
Licht.
ParaCrawl v7.1
Two
type
4200
SM
Wirtgen
surface
miners
are
bringing
light
to
South
Texas
and
Northern
Mexico.
Zwei
Wirtgen
Surface
Miner
vom
Typ
4200
SM
sorgen
für
Licht
in
Südtexas
und
Nordmexiko.
ParaCrawl v7.1
She
said
that
the
whole
performance
was
very
pure,
as
if
bringing
light
to
the
world!
Sie
sagte,
die
ganze
Aufführung
wäre
sehr
rein
gewesen
und
würde
der
Welt
Hoffnung
bringen!
ParaCrawl v7.1
The
supreme
achievement
of
the
committee
of
inquiry
under
its
dedicated
chairman,
John
Tomlinson,
consisted
in
bringing
to
light
the
abuses
of
the
transit
system.
Das
größte
Verdienst
des
Untersuchungsausschusses
unter
seinem
engagierten
Vorsitzenden
John
Tomlinson
liegt
darin,
die
Mißstände
im
Versandverfahren
ans
Licht
gebracht
zu
haben.
Europarl v8
Bringing
these
to
light
would
be
a
first
step
towards
dismantling
them,
and
it
is
our
duty
to
do
so.
Sie
öffentlich
zu
machen
wäre
ein
erster
Schritt
zu
ihrer
Zerschlagung,
und
es
ist
unsere
Pflicht,
dies
zu
tun.
Europarl v8
To
her
I
would
like
to
extend
the
warmest
thanks
for
her
tireless
efforts
at
bringing
to
the
light
of
day
a
well
thought-out
directive,
one
that
will
of
course
ensure
that,
where
potentially-allergenic
ingredients
-
and
I
say
ingredients
rather
than
processing
aids
-
are
present,
that
presence
is
required
to
be
indicated
on
a
label.
Ich
möchte
meiner
Kollegin
sehr
herzlich
danken
für
ihren
unermüdlichen
Einsatz,
eine
vernünftige
Richtlinie
zustande
zu
bringen,
die
natürlich
sicherstellt,
dass,
wenn
Zutaten
-
und
ich
sage
Zutaten
und
nicht
technische
Hilfsstoffe
-
mit
allergenem
Potenzial
vorhanden
sind,
eine
zwingende
Kennzeichnungspflicht
besteht.
Europarl v8