Übersetzung für "Bridge bearing" in Deutsch
The
section
is
taken
in
the
bearing
bridge
19
(FIG.
2).
Der
Schnitt
ist
in
der
Lagerbrücke
19
(Fig.2)
geführt.
EuroPat v2
In
this
case,
a
lower
shell
of
a
bearing
bridge
is
already
fixed
to
the
cylinder
head.
Eine
Unterschale
einer
Lagerbrücke
ist
in
diesem
Fall
schon
am
Zylinderkopf
fixiert.
EuroPat v2
The
maintenance
and
reconditioning
of
bridge
load-bearing
structures
is
becoming
increasingly
important.
Die
Wartung
und
Instandsetzung
von
Brückentragwerken
gewinnt
zunehmend
an
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Specialities
include
replacement
of
bridge
load-bearing
structures,
especially
for
railways,
bridge
elevation
and
complex
reconstruction
of
bridges.
Spezialgebiete
sind
der
Einschub
von
Brückentragwerken
vor
allem
bei
der
Eisenbahn,
Brückenhebungen
und
aufwendige
Brückensanierungen.
ParaCrawl v7.1
Part
of
the
cylinder
head,
of
a
bearing
bridge
or
of
a
housing
engages
in
this
groove.
In
diese
Nut
greift
ein
Teil
des
Zylinderkopfs,
einer
Lagerbrücke
oder
eines
Gehäuses
ein.
EuroPat v2
The
bearing
bridge
is
pushed
with
a
bearing
bore
over
a
free
end
of
the
camshaft
11
.
Die
Lagerbrücke
wird
mit
einer
Lagerbohrung
über
ein
freies
Ende
der
Nockenwelle
11
geschoben.
EuroPat v2
The
upper
part
of
the
bearing
bridge
is
then
placed
onto
the
lower
shell
and
connected
thereto.
Anschließend
wird
das
Oberteil
der
Lagerbrücke
auf
die
Unterschale
gesetzt
und
mit
dieser
verbunden.
EuroPat v2
The
longitudinal
axis
of
the
bridge
and
the
axis
of
the
bridge
bearing
in
the
transverse
direction
forms
an
angle
of
60
degrees.
Die
Längsachse
der
Brücke
und
die
Achse
der
Brückenlager
in
Querrichtung
bilden
dabei
einen
Winkel
von
60
Grad.
Wikipedia v1.0
According
to
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
bridge
supports
a
bearing
for
the
rotor
shaft.
Nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
die
Brücke
ein
Lager
für
die
Läuferwelle
trägt.
EuroPat v2
The
bearing
support
assembly
or
group
which
comprises
the
bearing
bridge
10,
half
shell
11,
carbon
brush
holders
13
and
14,
choke
coils
15
and
inductive
receiver
16
with
light-emitting
diodes
7
and
18,
can
be
preassembled
as
an
independent
assembly
or
group
and
can
be
examined
outside
the
housing.
Die
Lagerbrücken-Baugruppe,
bestehend
aus
der
Lagerbrücke
10,
der
Halbschale
11,
den
Kohlenbürstenhaltern
13
und
14,
den
Drosseln
15
und
dem
Abnehmer
16
mit
den
Leuchtdioden
17
und
18,
kann
als
selbständige
Baugruppe
vormontiert
und
außerhalb
des
Gehäuses
geprüft
werden.
EuroPat v2
In
the
latter
case,
the
vibration
unit
can
be
arranged
between
a
cylinder/piston
unit
for
the
opening
and
closing
of
the
filling
valve
and
a
free
arm
of
the
reversing
mechanism
or
else
directly
on
a
bridge-like
bearing
part
of
the
reversing
mechanism.
Die
Vibrationseinheit
kann
im
letzteren
Fall
zwischen
einer
Zylinder-Kolben-Einheit
zum
Öffnen
und
Verschließen
des
Füllventils
und
einem
freien
Arm
des
Umkehrmechanismus
oder
aber
direkt
an
einem
brückenartigen
Lagerteil
des
Umkehrmechanismus
angeordnet
sein.
EuroPat v2
This
latter
has
a
bridge-like
bearing
part
22
which
is
mounted
pivotably
about
an
essentially
horizontal
axis
23.
Dieser
weist
einen
brückenartigen
Lagerteil
22
auf,
der
um
eine
im
wesentlichen
horizontale
Achse
23
schwenkbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
In
one
embodiment
it
is
provided
that
the
lever
is
pivotably
supported
in
a
pivotable
carrier,
that
the
slide
of
the
change-over
device
is
coupled
with
the
lever
through
a
penetration
in
the
carrier,
and
that
the
second
moving
contact
and/or
the
second
contact
piece
is
located
between
a
bearing
bridge
of
the
carrier
and
a
base
plate
carrying
fixed
electric
contacts.
Bei
einer
Ausführungsform
ist
vorgesehen,
daß
der
Schalthebel
in
einem
verschwenkabren
Mitnehmer
verschwenkbar
gelagert
ist,
daß
der
Schieber
des
Umschaltwerks
durch
einen
Durchbruch
im
Mitnehmer
hindurch
mit
dem
Schalthebel
gekoppelt
ist
und
daß
sich
der
zweite
bewegliche
Kontakt
und/oder
das
zweite
Schaltstück
zwischen
einer
Lagerbrücke
für
den
Mitnehmer
und
eine
feste
elektrische
Kontakte
tragenden
Grundplatte
befindet.
EuroPat v2
Bearing
cover
7
can
be
a
component
of
a
bridge
reinforcing
crankcase
2,
said
bridge
having
several
bearing
covers
7
and
consisting
of
a
light
metal
alloy.
Der
Lagerdeckel
7
kann
Bestandteil
einer
das
Zylinderkurbelgehäuse
2
versteifenden
Brücke
sein,
die
mehrere
Lagerdeckel
7
trägt
und
aus
einer
Leichtmetall-Legierung
besteht.
EuroPat v2