Übersetzung für "Breathing volume" in Deutsch
The
breathing
gas
volume
thus
released
is
measured
and
monitored
by
means
of
the
first
volume
flow
sensor
12
.
Das
so
abgegebene
Atemgasvolumen
wird
mittels
des
ersten
Volumenstromsensors
12
gemessen
und
überwacht.
EuroPat v2
Gas
flow(V),
breathing
volume
(VT),
and
ECG
were
checked
in
the
course
of
pneumotachography.
Pneumotachographisch
wurden
Gasstrom
(V)
und
Atemzugvolumen
(V
T)
sowie
das
EKG
kontrolliert.
EuroPat v2
The
breathing
volume
was
at
least
30%,
in
most
cases
at
least
50%,
of
the
inspiration
capacity
of
the
patients.
Das
Atemvolumen
betrug
zumindest
30%,
meist
zumindest
50%,
der
Inspirationskapazität
der
Patienten.
EuroPat v2
After
reaching
a
predetermined
breathing
gas
volume,
the
breathing
gas
outlet
valve
is
closed
and
the
PEEP
valve
is
opened.
Nach
dem
Erreichen
eines
vorherbestimmten
Atemgasvolumens
wird
das
Atemauslassventil
geschlossen
und
das
Peep-Ventil
geöffnet.
EuroPat v2
A
measurement
of
the
breathing
gas
volume
is
preferably
carried
out
with
the
first
volume
flow
sensor
12
in
the
expiratory
breathing
gas
duct.
Eine
Messung
des
Atemgasvolumens
erfolgt
vorzugsweise
mit
dem
ersten
Volumenstromsensor
12
im
exspiratorischen
Atemgaskanal.
EuroPat v2
Device
15
controls
the
setting
arrangement
19,
in
a
given
order
for
the
adjustment
of
respiration
parameters
of
respirator
1,
such
as
the
tidal
volume,
breathing
frequency,
minute
volume,
chronological
flow
pattern,
end-inspiratory
pause,
amplitude
of
the
breathing
gas
current,
end-inspiratory
plateau
pressure,
peak
pressure,
PEEP
pressure,
apparatus
dead
space,
apparatus
compliance
or
inspiratory
CO2
concentration
and
the
like.
Sie
veranlaßt
an
der
Stellanordnung
19
in
vorgegebener
Folge
die
Verstellung
je
eines
Beatmungsparameters
des
Beatmungsgerätes
1,
wie
Tidalvolumen,
Atemfrequenz,
Minutenvolumen,
zeitliches
Strömungsmuster,
endinspiratorische
Pause,
Amplitude
der
Atemgasströmung,
endinspiratorischer
Plateau-Druck,
Spitzendruck,
PEEP-Druck,
Geräte-Totraum,
Geräte-Compliance
oder
inspiratorische
CO
2-
Konzentration.
EuroPat v2
The
volume
of
the
atomizing
space
1
must
be
determined
such
that
on
the
one
hand,
a
large
part
of
the
breathing
volume
of
the
patient
is
accounted
for
and,
on
the
other
hand,
the
entire
atomizing
space
can
be
filled
again
with
highly
concentrated
aerosol
during
the
exhaling
phase.
Das
Volumen
des
Verneblungsraumes
1
muß
derart
ausgelegt
sein,
daß
einerseits
ein
Großteil
des
Atemzugvolumens
des
Patienten
abgedeckt
ist,
und
andererseits
möglichst
der
gesamte
Verneblungsraum
während
der
Ausatmungsphase
wieder
mit
hoch
konzentriertem
Aerosol
gefüllt
werden
kann.
EuroPat v2
This
is
based
on
the
recognition
that,
if
the
pH
value
in
the
liquor
is
lowered,
the
breathing
volume
increases,
e.g.
the
subject
breathes
more
deeply.
Damit
wird
die
Erkenntnis
ausgewertet,
daß
bei
einer
Absenkung
des
pH-Wertes
im
Liquor
sich
das
Atemvolumen
erhöht,
d.
h.
sich
die
Atmung
vertieft.
EuroPat v2
Studies
already
carried
out,
for
example
those
in
a
dust
tunnel
and
in
the
mines
of
the
Union
of
South
Africa
(68),
have
proved
the
advantages
of
this
helmet:
at
a
constant
breathing
volume
of
150
l/min
even
at
the
least
favourable
flow
figure,
0.84
m/s,
towards
the
helmet,
the
concentration
of
dust
in
the
inhaled
air
is
reduced
by
more
than
90$,
vision
remains
clear
in
underground
work
even
in
warm
or
damp
air
and
there
is
no
significant
inconvenience
to
the
wearer
in
heavy
physical
work.
Bereits
durchgeführte
Untersuchungen,
so
die
in
einem
Staubkanal
und
im
Bergbau
der
Südafrikanischen
Union
(68),
haben
die
Vorteile
dieses
Helms
nachgewiesen:
die
Staubkonzentration
wird
in
der
Atemluft
mit
konstantem
Atemminutenvolumen
von
150
1/min
selbst
bei
der
ungünstigsten
Anströmung
des
Helmes
mit
0,84
m/s
zu
mehr
als
90
%
verringert,
das
Gesichtsfeld
bleibt
auch
bei
der
Arbeit
unter
Tage
in
warmen
und
feuchten
Wettern
klar
und
der
Träger
wird
selbst
bei
schwerer
körperlicher
Arbeit
nicht
wesentlich
beeinträchtigt.
EUbookshop v2
The
second
research
theme
includes
the
work
already
begun
on
the
amount
of
dust
inhaled
through
the
nose
and/or
mouth
in
different
respiratory
processes
(breathing
frequency,
minute
volume,
etc.)
resulting
from
different
types
of
exertion
and
related
to
the
concentration,
particle
size
distribution
and
type
of
dust,
with
different
patterns
of
air
flow
around
the
human
body.
Zu
dem
zweiten
Forschungsthema
gehören
die
begonnenen
Unter
suchungen
über
die
durch
Nase
und/oder
Hund
eingeatmete
Staub
menge
bei
verschiedenen
Atemvorgängen
(Atemfrequenz,
Atemminutenvolumen)
als
Folge
einer
unterschiedlichen
Arbeitsbelastung
und
in
Abhängigkeit
von
der
Konzentration,
der
Kornverteilung
und
der
Art
des
Staubes
bei
unterschiedlichen
Umströmungsverhältnissen
des
menschlichen
Körpers.
EUbookshop v2
Control
and/or
regulation
means
for
the
control
and/or
regulation
of
the
inhalation
flow
and
of
the
breathing
volume
may
be
provided,
and
the
control
and/or
regulation
means
are
preferably
adjusted
to
the
above
values.
Es
können
Steuerungs-
und/oder
Regelungsmitteln
zur
Steuerung
und/oder
Regelung
des
Inhalationsflusses
und
des
Atemvolumens
vorgesehen
sein,
wobei
die
Steuerungs-
und/oder
Regelungsmittel
vorzugsweise
auf
vorstehend
genannte
Werte
eingestellt
sind.
EuroPat v2
Whereas
aerosols
in
suitable
particle
sizes
have
been
produced
by
conventional
systems,
the
parameters
“breathing
volume”
and
“breathing
flow”
(rate
of
breathing)
are
taken
into
account
either
insufficiently
or
not
at
all.
Während
bisherige
Systeme
zwar
Aerosole
in
geeigneten
Teilchengrößenbereichen
produzieren,
werden
bei
bekannten
Systemen
die
Parameter
"Atemzugvolumen"
und
"Atemfluss"
(Atemgeschwindigkeit)
nur
ungenügend
oder
gar
nicht
berücksichtigt.
EuroPat v2
A
time
curve
of
the
breathing
pressure
and
breathing
volume
is
of
particular
interest
for
diagnosing
existing
or
incipient
respiratory
illnesses
or
other
pathologies
in
the
context
of
the
respiratory
system
of
a
test
subject.
Dabei
ist
ein
zeitlicher
Verlauf
des
Atemdrucks
und
des
Atemvolumens
von
besonderem
Interesse
für
eine
Diagnose
von
bestehenden
oder
beginnenden
Atemkrankheiten
oder
anderer
Pathologien
im
Zusammenhang
mit
dem
Atemapparat
eines
Probanden.
EuroPat v2
After
expiry
of
the
waiting
period,
the
animals
were
anesthetized,
orotracheally
intubated
in
a
gentle
manner
and—after
placement
of
an
oesophagus
catheter
and
allowing
the
mice
to
reach
a
steady
state—their
lung
functions
(including
such
parameters
as
tidal
volume,
breathing
frequency,
dynamic
compliance
and
lung
resistance)
were
measured
body-plethysmographically
prior
to
provocation.
Nach
Ablauf
der
Wartephase
wurden
die
Tiere
dann
narkotisiert,
schonend
orotracheal
intubiert
und
nach
Legen
eines
Oesophaguskatheters
und
Erreichen
eines
Steady
state
zunächst
die
Lungenfunktion
vor
Provokation
bodyplethysmographisch
gemessen
(inkl.
Parametern
wie
Atemzugvolumen,
Atemfrequenz,
dynamischer
Compliance
und
Lungen-resistance).
EuroPat v2
Powder
inhalers,
however,
require
a
comparatively
large
breathing
volume
and
are
poorly
suited
for
the
efficient
treatment
of
patients
with
pulmonary
diseases.
Pulverinhalatoren
wiederum
erfordern
ein
recht
hohes
Atemzugvolumen
und
sind
wenig
geeignet,
um
lungenkranke
Patienten
effizient
zu
behandeln.
EuroPat v2
A
predefined
breathing
gas
volume
or
a
time
may
be
used
as
a
switchover
point
between
the
first
and
second
phases.
Als
Umschaltpunkt
zwischen
der
ersten
und
zweiten
Phase
kann
ein
vordefiniertes
Atemgasvolumen
oder
eine
Zeit
verwendet
werden.
EuroPat v2
Accordingly,
the
inner
volume
is
selected
so
that
the
breathing
air
contained
therein
is
sufficiently
great,
in
particular
also
after
being
charged
with
the
aerosol,
so
that
an
appropriate
coordination
with
the
breathing
volume
of
the
patient
during
a
breath
can
be
achieved.
Demzufolge
ist
das
Innenvolumen
derart
geeignet
gewählt,
dass
die
darin
befindliche
Atemluftmenge,
insbesondere
auch
nach
der
Beladung
mit
dem
Aerosol,
ausreichend
groß
bemessen
ist,
so
dass
eine
geeignete
Abstimmung
mit
dem
Atemvolumen
des
Patienten
während
eines
Atemzuges
erreichbar
ist.
EuroPat v2
The
respirator
device
22
recognizes
the
inhalation
of
the
patient
and
the
breathing
cycle
via
appropriate
sensors
and
a
corresponding
signal
analysis
and
enhances
the
inhalation
of
the
patient
and
the
breathing
cycle
in
order
to
ensure
a
sufficient
breathing
volume.
Die
Beatmungsvorrichtung
22
erkennt
dabei
über
geeignete
Sensoren
und
eine
entsprechende
Signalauswertung
die
Eigenatmung
des
Patienten
und
den
Atemzyklus
und
verstärkt
diese,
um
ein
ausreichendes
Atemvolumen
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
The
apparatus
first
determines
the
individual
breathing
volume
of
a
patient
in
order
to
optimize
the
intended
deposition
of
the
medicament
dose
in
a
predetermined
region
of
the
lung.
Die
Apparatur
ermittelt
zunächst
das
individuelle
Atemzugvolumen
eines
Patienten
um
die
vorgesehene
Medikamentendosisabscheidung
in
einen
vorbestimmten
Lungenbereich
zu
optimieren.
EuroPat v2
For
this,
the
medicament-particle-concentration
in
a
medicament-aerosol-amount
is
adjusted
to
the
determined
breathing
volume
and
inhaled
via
a
mouthpiece.
Hierzu
wird
die
Medikamenten-Partikel-Konzentration
in
einer
Medikamenten-Aerosol-Menge
an
das
ermittelte
Atemzugvolumen
angepasst
und
über
ein
Mundstück
inhaliert.
EuroPat v2
A
detection
device
signals
the
reaching
of
the
breathing
volume
of
the
medicament-aerosol-amount
required
for
deposition
of
the
intended
medicament
dose
in
the
predetermined
region
of
the
lung
with
one
breath.
Eine
Erfassungseinrichtung
signalisiert
das
Erreichen
des
zu
inhalierenden
Atemzugvolumens
der
Medikamenten-Aerosol-Menge,
das
für
die
vorgesehene
Medikamentendosisabscheidung
in
dem
vorbestimmten
Lungenbereich
mit
einem
Atemzug
notwendig
ist.
EuroPat v2
If
it
is
assumed
that
the
breathing
minute
volume
remains
constant,
it
is
possible
to
deduce
a
relationship
between
the
volume
flow,
the
inspiration
duration
and
the
breath
duration.
Geht
man
davon
aus,
dass
das
Atemminutenvolumen
konstant
bleibt,
so
lässt
sich
ein
Zusammenhang
zwischen
dem
Volumenfluss,
der
Inspirationsdauer
und
der
Atemzugdauer
herleiten.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
the
compressor
must
generate
a
sufficiently
high
enough
pressure
in
order
to
operate
the
nebulizing
nozzle
and
on
the
other
hand
must
provide
a
sufficiently
high
air
flow
to
meet
the
breathing
volume
per
minute
of
the
patient.
Der
Kompressor
hat
dabei
die
Aufgabe,
einerseits
einen
hinreichend
großen
Druck
zu
erzeugen,
um
die
Vernebelungsdüse
zu
betreiben,
und
andererseits
einen
hinreichend
großen
Luftfluss
bereitzustellen,
um
dem
Atemminutenvolumen
des
Patienten
gerecht
zu
werden.
EuroPat v2