Übersetzung für "Breakthrough solution" in Deutsch
It
can
be
an
opportunity
for
a
breakthrough,
for
a
solution
and
to
make
progress.
Es
kann
sich
die
Gelegenheit
für
einen
Durchbruch,
für
eine
Lösung
und
Fortschritte
ergeben.
Europarl v8
Fashion
and
apparel
businesses
need
a
breakthrough
solution
that's
specifically
made
for
customization.
Mode-
und
Bekleidungsunternehmen
benötigen
eine
bahnbrechende
Lösung,
die
speziell
für
die
Individualisierung
entwickelt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Because
they
know
that
if
they
make
a
breakthrough
or
a
solution
to
a
problem
they
will
have
no
bigger
supporter
than
the
Chinese
state.”
Denn
sie
wissen,
dass
wenn
ihnen
ein
Durchbruch
gelingt
oder
sie
eine
Lösung
für
ein
Problem
finden,
der
chinesische
Staat
ihr
wichtigster
Förderer
sein
wird.“
ParaCrawl v7.1
Our
breakthrough
solution
for
hair
loss
and
thinning
hair
is
designed
to
provide
long-lasting,
natural-looking
coverage
and
dramatic
results,
so
you
can
feel
the
confidence
that
comes
with
a
great-looking
head
of
hair.
Unsere
erstklassige
Lösung
für
Haarausfall
und
dünner
werdendem
Haar
wurde
entwickelt
um
lang
anhaltende,
natürliche
aussehend
Abdeckung
und
dramatische
Resultate
zu
erhalten
damit
Sie
Ihr
Selbstvertrauen
wieder
finden
welches
mit
gut
aussehendem
Haar
kommt.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
breakthrough
solution,
significant
for
all
of
us
and
the
future
region,
"-
said
Alexander
Karlin.
Dies
ist
eine
bahnbrechende
Lösung,
die
für
uns
alle
und
die
zukünftige
Region
von
Bedeutung
ist
",
sagte
Alexander
Karlin.
ParaCrawl v7.1
Belden
has
created
a
breakthrough
solution
for
an
oil
refinery
using
Parallel
Redundancy
Protocol
(PRP)
over
WLAN
and
Ethernet.
Belden
hat
eine
bahnbrechende
Lösung
für
eine
Ölraffinerie
entwickelt,
die
auf
dem
Parallel
Redundancy
Protocol
(PRP)
über
WLAN
und
Ethernet
basiert.
ParaCrawl v7.1
Belden
and
Dexter
supply
breakthrough
redundant
Industrial
Ethernet
and
WLAN
network
for
oil
refinery
Belden
has
created
a
breakthrough
solution
for
an
oil
refinery
using
Parallel
Redundancy
Protocol
(PRP)
over
WLAN
and
Ethernet.
Belden
und
Dexter
liefern
Ethernet-
und
WLAN-Netz
für
Ölraffinerie
Belden
hat
eine
bahnbrechende
Lösung
für
eine
Ölraffinerie
entwickelt,
die
auf
dem
Parallel
Redundancy
Protocol
(PRP)
über
WLAN
und
Ethernet
basiert.
ParaCrawl v7.1
A
breakthrough
solution
for
the
design
and
optimization
of
lattice
structures
has
been
developed
to
support
additive
manufacturing.
Darüber
hinaus
wurde
eine
bahnbrechende
Lösung
für
das
Design
und
die
Optimierung
von
"Lattice
Structures"
für
die
additiven
Fertigung
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
breakthrough
solution
on
display
consists
of
two
straight-line
edgers
with
11
wheels,
a
fully
automatic
glass
size
scanning
device
and
a
robot
to
connect
the
two
machines,
one
of
which
will
be
in
line
with
a
vertical
washer.
Die
vorgeschlagene
Lösung
umfasst
zwei
lineare
Schleifmaschinen
mit
11
Schleifscheiben,
eine
automatische
Vorrichtung
zur
Erfassung
der
Größe
der
Glasscheibe
und
einen
Roboter,
der
die
beiden
Maschinen
miteinander
verbindet,
wobei
an
einer
der
Maschinen
eine
vertikale
Waschstation
installiert
ist.
ParaCrawl v7.1
Two
distinct
formulas,
one
cream
for
day
and
one
for
night,
in
one
breakthrough
solution.
Zwei
verschiedene
Formeln,
eine
Creme
für
den
Tag
und
eine
für
die
Nacht,
vereint
in
einer
bahnbrechenden
Lösung.
ParaCrawl v7.1
The
keratin
hair
fibers
offer
a
breakthrough
solution
for
hair
loss
and
thinning
hair,
designed
to
provide
volume,
density,
long-lasting,
natural-looking
coverage
and
dramatic
results
for
men
and
women.
Die
Keratin
Haarfasern
bieten
eine
erstklassige
Lösung
gegen
Haarausfall
und
dünner
werdendes
Haar,
es
wurde
entwickelt
um
Volumen,
Dichte,
lang
anhaltende,
natürlich
aussehende
Abdeckung
für
dramatische
Resultate
für
Männer
und
Frauen
zu
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
the
industry
is
active
in
seeking
breakthrough
technological
solutions.
Dennoch
sucht
die
Industrie
aktiv
nach
völlig
neuen
technischen
Lösungen.
TildeMODEL v2018
Today,
we
are
constantly
advancing
technology
to
deliver
breakthrough
solutions.
Heute
entwickeln
wir
die
Technologie
ständig
weiter,
um
bahnbrechende
Lösungen
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
Cisco
and
innovative
partners
accelerate
breakthrough
analytics
solutions.
Cisco
und
seine
innovativen
Partner
beschleunigen
bahnbrechende
Analyselösungen.
ParaCrawl v7.1
They
are
constantly
innovating
and
are
a
dynamic
source
of
breakthrough
dermo-cosmetic
solutions.
Sie
bringen
fortwährend
Innovationen
hervor
und
sind
eine
dynamische
Quelle
bahnbrechender
dermokosmetischer
Lösungen.
ParaCrawl v7.1
Its
key
objective
is
to
pursue
breakthrough
concepts
and
solutions
in
Masterbatches
products
and
processes.
Kernziel
der
Einrichtung
ist
die
Erforschung
wegweisender
Konzepte
und
Lösungen
für
Masterbatchprodukte
und
-verfahren.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
there
will
be
sufficient
room
for
bottom-up
approaches
and
open,
light
and
fast
schemes
under
each
of
the
challenges
and
technologies
to
provide
Europe's
best
researchers,
entrepreneurs
and
enterprises
with
the
opportunity
to
put
forward
breakthrough
solutions
of
their
choice.
Darüber
hinaus
wird
für
jede
der
Herausforderungen
und
Technologien
ein
ausreichender
Spielraum
für
„Bottom-up“-Konzepte
und
offene,
unaufwändige
und
zügige
Verfahren
gelassen,
damit
Europas
beste
Forscher,
Unternehmer
und
Unternehmen
die
Chance
haben,
bahnbrechende
Lösungen
ihrer
Wahl
voranzubringen.
TildeMODEL v2018
The
approach
shall
include
both
agenda-driven
activities
and
more
open
areas
to
promote
innovative
projects
and
breakthrough
solutions.
Dieser
Ansatz
beinhaltet
sowohl
agendaabhängige
Tätigkeiten
als
auch
mehr
Freiräume
für
die
Förderung
innovativer
Projekte
und
bahnbrechender
Lösungen.
TildeMODEL v2018
Addressing
the
major
societal
challenges
identified
in
the
Europe
2020
strategy
for
smart,
sustainable
and
inclusive
growth
("Europe
2020
strategy")
requires
major
investments
in
research
and
innovation
to
develop
and
deploy
novel
and
breakthrough
solutions
that
have
the
necessary
scale
and
scope.
Die
Bewältigung
der
in
der
Strategie
Europa
2020
für
intelligentes,
nachhaltiges
und
integratives
Wachstum
(im
Folgenden
"Strategie
Europa
2020")
genannten
gesellschaftlichen
Herausforderungen
erfordert
beträchtliche
Investitionen
in
Forschung
und
Innovation,
um
neuartige
und
bahnbrechende
Lösungen
im
erforderlichen
Ausmaß
und
Umfang
zu
entwickeln
und
einzusetzen.
DGT v2019
There
will
be
open,
light
and
fast
schemes
under
each
of
the
challenges
and
technologies
to
provide
Europe's
best
researchers,
entrepreneurs
and
enterprises
with
the
opportunity
to
put
forward
breakthrough
solutions
of
their
choice.
Es
wird
im
Rahmen
jeder
der
Herausforderungen
offene,
unaufwendige
und
zügige
Verfahren
geben,
damit
Europas
beste
Forscher,
Unternehmer
und
Unternehmen
die
Chance
haben,
bahnbrechende
Lösungen
ihrer
Wahl
voranzubringen.
DGT v2019
The
approach
shall
include
both
agenda-driven
activities
and
more
open
areas
to
promote
innovative
projects
and
breakthrough
solutions
covering
the
whole
value
chain,
including
R&D,
large-scale
pilots
and
demonstration
activities,
test
beds
and
living
labs,
prototyping
and
product
validation
in
pilot
lines.
Dieser
Ansatz
beinhaltet
sowohl
Agenda-abhängige
Tätigkeiten
als
auch
mehr
Freiräume
für
die
Förderung
innovativer
Projekte
und
bahnbrechender
Lösungen
für
die
ganze
Wertschöpfungskette
einschließlich
FuE,
großmaßstäbliche
Pilotprojekte
und
Demonstrationstätigkeiten,
Versuchseinrichtungen
und
Living
Labs,
Entwicklung
von
Prototypen
und
Validierung
von
Produkten
in
Pilotlinien.
DGT v2019
The
EIP
will
facilitate
the
development
of
strategies
to
disseminate
breakthroughs
and
innovative
solutions
for
the
major
water
related
challenges,
accelerating
their
market
uptake.
Die
EIP
wird
die
Ausarbeitung
von
Strategien
zur
Verbreitung
von
Neuerungen
und
innovativen
Lösungen
für
die
wichtigsten
Wasserprobleme
erleichtern
und
die
Markteinführung
dieser
Neuerungen
und
Lösungen
beschleunigen.
TildeMODEL v2018
Pre-commercial
procurement
can
help
contracting
authorities
to
make
radical
improvements
to
the
quality
and
efficiency
of
public
services,
by
creating
lead-markets
and
triggering
the
development
of
new
breakthrough
solutions
that
can
address
public
sector
challenges
for
which
there
are
no
ready-made
products
and
services
available
yet
on
the
market.
Die
vorkommerzielle
Auftragsvergabe
kann
den
öffentlichen
Auftraggebern
dabei
helfen,
Qualität
und
Effizienz
der
öffentlichen
Dienstleistungen
radikal
zu
verbessern,
indem
Pilotmärkte
geschaffen
und
neue
bahnbrechende
Lösungen
für
Herausforderungen
des
öffentlichen
Sektors
entwickelt
werden,
für
die
es
bislang
noch
keine
maßgeschneiderten
Produkte
und
Dienstleistungen
auf
dem
Markt
gibt.
TildeMODEL v2018
The
approach
will
include
both
agenda-driven
activities
and
more
open
areas
for
applicants
to
propose
innovative
projects
and
breakthrough
solutions.
Dieses
Konzept
beinhaltet
sowohl
Planforschung
als
auch
mehr
Freiräume
für
Bewerber
mit
innovativen
Projekten
und
bahnbrechenden
Lösungen.
TildeMODEL v2018
The
creation
of
research
networks
allows
the
pooling
of
Europe's
best
scientists
to
reach
real
breakthroughs
in
finding
solutions
for
this
disease.
Die
Schaffung
von
Forschungsnetzen
gestattet
die
Zusammenarbeit
der
besten
Wissenschaftler
Europas,
um
bei
den
Bemühungen
um
Lösungen
für
diese
Krankheit
gemeinsam
einen
realen
Durchbruch
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
In
particular,
in
the
context
of
the
EU’s
decarbonisation
ambitions,
breakthrough
solutions
for
advanced
low-carbon
manufacturing
and
processing
are
important
to
maintain
the
competitiveness
of
EU
industries.
Besonders
vor
dem
Hintergrund
der
Bemühungen
der
EU
um
eine
Senkung
der
CO2-Emissionen
sind
bahnbrechende
Lösungen
für
eine
fortschrittliche
kohlenstoffarme
Fertigungs-
und
Verarbeitungsindustrie
wichtig,
um
die
Wettbewerbsfähigkeit
von
Industrieunternehmen
in
der
EU
aufrechtzuerhalten.
TildeMODEL v2018
This
limits
the
potential
of
achieving
breakthrough
solutions
with
a
real
impact
on
the
whole
system.
Das
Potenzial,
bahnbrechende
Lösungen
mit
konkreten
Auswirkungen
auf
das
gesamte
System
zu
erzielen,
wird
dadurch
begrenzt.
TildeMODEL v2018
Mr
Péro
suggests
that
major
projects
under
this
theme
would
be
selectedby
studying
and
validating
breakthrough
solutions
aimed
at
thechallenges
of
sustainable
development.
Hervé
Péro
empfiehlt,
die
Auswahl
wichtiger
Projekte
aus
diesem
Themenbereich
auf
die
Untersuchung
und
Validierung
vonbahnbrechenden
Lösungen
für
die
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
einernachhaltigen
Entwicklung
zu
stützen.
EUbookshop v2
Today,
Abbott
can
provide
more
breakthrough
solutions
to
address
more
areas
of
care
in
more
physicians’
offices
and
hospitals
around
the
world.
Abbott
kann
jetzt
mehr
bahnbrechende
Lösungen
in
mehr
Versorgungsbereichen
und
in
mehr
Arztpraxen
und
Krankenhäusern
weltweit
anbieten.
CCAligned v1
Modern
analytics,
design,
planning
and
technology
competencies
to
develop
and
implement
breakthrough
solutions.
Moderne
Analysen,
Design,
Planung
und
Technologie-
kompetenzen,
um
zukunfts-
weisende
Lösungen
zu
entwickeln
und
zu
implementieren.
CCAligned v1
The
BONEBRIDGE
Bone
Conduction
Implant
System
from
MED-EL
represents
a
technological
breakthrough
in
hearing
solutions,
which
utilise
the
principle
of
bone
conduction.
Das
BONEBRIDGE
Knochenleitungs-Implantatsystem
von
MED-EL
stellt
einen
technologischen
Durchbruch
bei
Hörlösungen
dar,
die
das
Prinzip
der
Knochenleitung
nutzen.
ParaCrawl v7.1
The
Innovative
Plastics
strategic
business
unit
of
SABIC
is
a
leading,
global
supplier
of
engineering
thermoplastics
with
an
80-year
history
of
breakthrough
solutions
that
solve
its
customers'
most
pressing
challenges.
Die
strategische
Geschäftseinheit
Innovative
Plastics
von
SABIC
ist
ein
weltweit
führender
Anbieter
von
technischen
Kunststoffen
und
steht
seinen
Kunden
mit
80
Jahren
Erfahrung
bei
der
Bewältigung
ihrer
größten
Herausforderungen
mit
bahnbrechenden
Lösungen
zur
Seite.
ParaCrawl v7.1