Übersetzung für "Breaker plate" in Deutsch
Accordingly,
a
small
residue
of
melt
is
present
during
extrusion
through
the
breaker
plate.
Bei
der
Extrusion
durch
die
Lochplatte
ist
also
noch
ein
kleiner
Restschmelzanteil
vorhanden.
EuroPat v2
The
breaker
plate
7
is
tempered
to
prevent
the
perforations
from
becoming
blocked
by
crystals.
Die
Lochplatte
7
wird
temperiert,
um
ein
Zukristallisieren
der
Löcher
zu
verhindern.
EuroPat v2
Clock
signals
that
are
supplied
to
all
processors
are
generated
by
means
of
a
breaker
plate.
Mittels
einer
Lochscheibe
werden
Taktsignale
erzeugt,
die
allen
Prozessoren
zugeführt
werden.
EuroPat v2
The
endless
strands
may
optionally
be
cut
by
means
of
a
cutting
tool
into
smaller
sections
after
the
breaker
plate.
Mit
Hilfe
eines
Schneidwerkes
können
die
Endlosstränge
gegebenenfalls
nach
der
Lochscheibe
in
kleinere
Abschnitte
geschnitten
werden.
EuroPat v2
The
endless
strands
may
optionally
be
cut
by
means
of
a
cutting
tool
into
smaller
sections
downstream
from
the
breaker
plate.
Mit
Hilfe
eines
Schneidwerkes
können
die
Endlosstränge
gegebenenfalls
nach
der
Lochscheibe
in
kleinere
Abschnitte
geschnitten
werden.
EuroPat v2
The
polymer
gel
was
forced
by
the
meat
grinder
through
a
breaker
plate
having
holes
3.5
mm
in
size.
Das
Polymerisatgel
wurde
mittels
des
Fleischwolfs
durch
eine
Lochscheibe
mit
3,5
mm
großen
Löchern
durchgepresst.
EuroPat v2
The
crystallized
material
is
then
extruded
through
a
breaker
plate
at
the
end
of
the
screw
extruder
and
further
cooled.
Das
auskristallisierte
Material
wird
anschliessend
durch
eine
Lochplatte
am
Ende
der
Schneckenmaschine
extrudiert
und
weiterhin
abgekühlt.
EuroPat v2
Accordingly,
the
material
still
contains
a
small
residue
of
melt
as
it
passes
through
the
breaker
plate
responsible
for
forming.
Beim
Durchtritt
durch
die
für
die
Formgebung
massgebende
Lochplatte
ist
also
noch
ein
kleiner
Restschmelzanteil
vorhanden.
EuroPat v2
The
product
strands
8
issuing
from
the
breaker
plate
are
broken
up
in
the
after-cooling
unit
(single
screw
9).
Im
Nachkühlapparat
(Einwellenschnecke
9)
werden
die
aus
der
Lochplatte
austretenden
Produktstränge
8
gebrochen.
EuroPat v2
A
process
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
breaker
plate
is
maintained
at
a
temperature
approximately
20°
C.
above
or
below
the
melting
temperature
of
the
product.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Lochplatte
auf
einer
Temperatur
im
Bereich
von
ca.
+
20
0
der
Schmelztemperatur
des
Produktes
gehalten
wird.
EuroPat v2
In
addition,
extrusion
is
facilitated
if
the
breaker
plate
is
kept
at
a
temperature
in
the
vicinity
of
the
melting
point
of
the
material
in
question.
Weiterhin
wird
die
Extrusion
erleichtert,
wenn
die
Lochplatte
auf
eine
Temperatur
in
der
Nähe
des
Schmelzpunktes
des
betreffenden
Materials
liegt.
EuroPat v2
The
strands
8
issuing
from
the
breaker
plate
7
are
cooled
and
size-reduced
in
a
following
single
screw
9
(cooling
jacket
10).
Die
an
der
Lochplatte
7
austretenden
Stränge
8
werden
in
einer
nachfolgenden
Einwellenschnekke
9
(Kühlmantel
10)
nachgekühlt
und
zerkleinert.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
the
production
of
granulates
of
organic
substances
present
in
the
form
of
a
melt
by
a
process
comprising
low-temperature
crystallization
in
a
twin-screw
extruder,
extrusion
through
a
breaker
plate
at
the
end
of
the
extruder
and
cooling
of
the
extruded
product.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Granulaten
aus
organischen,
in
Form
einer
Schmelze
vorliegenden
Stoffen,
die
durch
Kühlkristallisation
in
einer
Zweiwellenschneckenmaschine
zu
einer
kristallinen
Masse
erstarren,
anschliessend
Extrusion
durch
eine
Lochplatte
am
Ende
der
Schneckenmaschine
und
Nachkühlung
des
extrudierten
Produktes.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
object
is
achieved
in
that
the
temperature
prevailing
in
the
screw
extruder,
its
rotational
speed
and
the
temperature
of
the
breaker
plate
at
the
end
of
the
extruder
are
adjusted
such
that
from
70
to
99.5%
and
preferably
from
95
to
99.5%
of
the
material
has
solidified
by
the
time
it
reaches
the
end
of
the
extruder,
the
material
remaining
in
the
liquid
phase
only
crystallizing
out
during
the
subsequent
cooling
operation.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäss
dadurch
gelöst,
dass
die
Temperatur
in
der
Schneckenmaschine,
ihre
Drehzahl
und
die
Temperatur
der
Lochplatte
am
Ende
der
Schneckenmaschine
so
eingestellt
werden,
dass
bis
zum
Ende
der
Schnecke
70
bis
99,5%,
vorzugsweise
95-99,5%,
des
Materials
erstarrt
und
der
Restanteil
der
flüssigen
Phase
erst
bei
der
Nachkühlung
auskristallisiert
wird,
wobei
die
extrudierten
Stränge
gleichzeitig
gebrochen
werden.
EuroPat v2
When
the
required
length
is
reached
(distance
from
the
breaker
plate),
this
optical
system
gives
a
signal
to
a
cutting
device
which,
independently
of
the
other
cutting
devices
is
assigned
to
one
hole
in
each
case,
cuts
off
the
extrudate
and
swings
back
into
its
initial
position.
Bei
Erreichen
der
gewünschten
Länge
(Abstand
bis
zur
Lochplatte)
gibt
dieses
optische
System
ein
Signal
an
eine
Schneidvorrichtung
ab,
die
unabhängig
von
den
anderen,
jeweils
einer
Bohrung
zugeordneten
Schneidvorrichtungen,
den
Strang
abschneidet
und
wieder
in
ihre
Ausgangsposition
zurückschwenkt.
EuroPat v2
The
plastic
compositions
obtained
in
this
way
can
then
be
extruded
in
a
conventional
way
through
a
die
or
breaker
plate
and
be
shaped
by
hot
or
cold
cutting,
calendering
or
film
blowing.
Die
so
erhaltenen
plastischen
Massen
können
dann
auf
an
sich
bekannte
weise
durch
eine
Düse
oder
Lochplatte
extrudiert
werden
und
durch
Heiss-
oder
Kaltabschlag,
Kalandrierung,
Folienziehen
oder
Folienblasen
geformt
werden.
EuroPat v2
Compaction
may
also
be
carried
out
in
screw
extruders
fitted
with
a
breaker
plate
of
suitable
size
after
the
addition
of
suitable
additives.
Die
Kompaktierung
kann
auch
nach
Zugabe
geeigneter
Zusätze
in
Schneckenpressen,
die
mit
einer
Lochscheibe
geeigneter
Größe
ausgerüstet
sind,
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
It
is
essential
that
the
temperature
prevailing
in
the
screw
extruder,
its
rotational
speed
and
the
temperature
of
the
breaker
plate
should
be
adjusted
such
that
from
70%
to
99.5%
and
preferably
from
95
to
99.5%
of
the
material
has
solidified
by
the
time
it
reaches
the
end
of
the
screw,
the
non-crystallized
liquid
residue
only
crystallizing
out
during
the
subsequent
cooling
operation.
Von
wesentlicher
Bedeutung
ist
dabei,
dass
die
Temperatur
in
der
Schnekkenmaschine,
ihre
Drehzahl
und
die
Temperatur
der
Lochplatte
so
eingestellt
werden,
dass
bis
zum
Ende
der
Schnecke
70
bis
99,5%,
vorzugsweise
95
bis
99,5%,
des
Materials
erstarrt
sind
und
der
nicht
kristallisierte
flüssige
Restandteil
erst
bei
der
Nachkühlung
auskristallisiert.
EuroPat v2
The
distance
between
rotor
and
screen
or
breaker
plate
is
from
0.1
to
15
mm,
preferably
from
0.1
to
5
mm,
most
preferably
from
1
to
2
mm.
Der
Abstand
zwischen
Rotor
und
Sieb
oder
Lochscheibe
beträgt
0,1
bis
15
mm,
bevorzugt
0,1
bis
5
mm,
besonders
bevorzugt
1
bis
2
mm.
EuroPat v2