Übersetzung für "Break lever" in Deutsch

When the pressure in the interior, i.e., beneath the plate 4, becomes unacceptably high, such a large force will be transmitted from the plate 4 via the adjusting element 8 and the lever arm 2 and from the locking element 5 to the bearing block 6 and the wall 3 that when a limit value is reached or exceeded the shearing pin or, respectively, the locking element 5 will break and the lever arm 2 will be released from its locking position and may swing about the pivot 7.
Wird der Druck im Innenraum, d. h. unterhalb der Platte 4 unzulässig groß, dann wird eine so große Kraft von der Platte 4 über das Einstellorgan 8 und dem Hebelarm 2 sowie das Sperrorgan 5 auf den Lagerbock 6 und die Wand 3 übertragen, daß bei Erreichen bzw. Überschreiten eines Grenzwertes der Scherstift bzw. das Sperrorgan 5 durchschert und der Hebelarm 2 seine Sperrstellung verläßt und um die Anlenkstelle 7 verschwenken kann.
EuroPat v2

A crash can happen quickly, especially on gravel roads or off road, and then it can happen that the clutch lever or break lever snaps off.
Ein Sturz ist schnell mal passiert, besonders auf Schotterpisten oder im Gelände, und dann kann es passieren, dass der Bremshebel oder Kupplungshebel abbrechen.
ParaCrawl v7.1

The same applies to Rick's grips and the adjustable break and clutch levers.
Gleiches gilt für Rick's Griffe und die verstellbaren Brems- und Kupplungshebel.
ParaCrawl v7.1

In addition, when the spring of the pretensioning spring for the antitheft lever breaks, emergency mechanical actuation is no longer possible.
Außerdem ist bei Federbruch der Vorspannfeder für den Diebstahlsicherungshebel eine mechanische Notbetätigung nicht mehr möglich.
EuroPat v2

Material obstacles must always be overcome in a break-in by levering, bending, breaking or smashing.
Bei einem Einbruch müssen immer Materialwiderstände beim Hebeln, Biegen, Brechen oder Durchschlagen überwunden werden.
ParaCrawl v7.1

The thing is equipped with a Shimano Positron 12 gear shift, alloy rims, center pull breaks (levers by Weinmann, brakes by “Formos”), lateral upright stand, “real” fenders (made of metal and not plastic) and a light rack by ESGE (with an allowed load of 10 kg according the imprint – nothing, on which one wants to transport larger things, but better than nothing.
Ausgestattet ist das Teil mit einer Shimano Positron 12-Gang-Schaltung, Alu-Felgen, Mittelzugbremsen (Bremshebel von Weinmann, Bremsen von „Formos“), Seitenständer, „echten“ Schutzblechen (aus Blech und nicht Kunststoff) und einem leichten Gepäckträger von ESGE (mit 10 kG zulässigem Ladungsgewicht laut Aufdruck – nichts worauf man größere Dinge transportieren will, aber besser als gar nichts.
ParaCrawl v7.1

Material obstacles must always be overcome during a break-in through levering, bending, breaking or smashing, unless the burglar uses a duplicate key.
Bei einem Einbruch müssen immer Materialwiderstände beim Hebeln, Biegen, Brechen oder Durchschlagen überwunden werden, es sei denn, der Einbrecher benutzt einen Nachschlüssel.
ParaCrawl v7.1

While the electric motor actuator is constructed very simply due to the operating lever 5 and the antitheft lever 7 being locked relative to one another, it is ensured by the direction of action of the pretensioning spring 7 a for the antitheft lever 7 that, when the spring breaks, the antitheft lever 7 can continue to move into the “antitheft off” operating state.
Einerseits ist die Konstruktion sehr einfach gestaltet, weil der Schalthebel 5 und der Diebstahlsicherungshebel 7 gegeneinander verriegelt sind, andererseits ist die durch die Wirkungsrichtung der Vorspannfeder 7a für den Diebstahlsicherungshebel 7 sichergestellt, daß bei Federbruch eine Bewegung des Diebstahlsicherungshebels 7 im den Funktionszustand "nicht diebstahlgesichert" weiterhin möglich ist.
EuroPat v2

This has the advantage that in case of overloading the suction gripper arrangement, initially the lever breaks, which is anyway designed as a primary exchange part.
Dies hat den Vorteil, dass bei einer Überlastung der Sauggreiferanordnung zunächst der Hebel kaputt geht, der ohnehin als primäres Austauschteil konstruiert ist.
EuroPat v2

If the yarn breaks, the lever 12 drops downward, and a switch actuated by it outputs a signal accordingly.
Bricht der Faden, fällt der Hebel 12 nach unten und ein von ihm betätigter Schalter gibt ein entsprechendes Signal ab.
EuroPat v2

The thing is equipped with a Shimano Positron 12 gear shift, alloy rims, center pull breaks (levers by Weinmann, brakes by "Formos"), lateral upright stand, "real" fenders (made of metal and not plastic) and a light rack by ESGE (with an allowed load of 10 kg according the imprint – nothing, on which one wants to transport larger things, but better than nothing.
Ausgestattet ist das Teil mit einer Shimano Positron 12-Gang-Schaltung, Alu-Felgen, Mittelzugbremsen (Bremshebel von Weinmann, Bremsen von "Formos"), Seitenständer, "echten" Schutzblechen (aus Blech und nicht Kunststoff) und einem leichten Gepäckträger von ESGE (mit 10 kG zulässigem Ladungsgewicht laut Aufdruck – nichts worauf man größere Dinge transportieren will, aber besser als gar nichts.
ParaCrawl v7.1