Übersetzung für "Break costs" in Deutsch

Operating costs break down into maintenance, crewing and energy costs.
Die Betriebskosten gliedern sich auf in Instandhaltungskosten, Fahrerkosten und Energiekosten.
EUbookshop v2
Skype To Go number call costs break down into two parts:
Die Kosten eines Skype To Go-Anrufs gliedern sich in zwei Teile:
ParaCrawl v7.1
Here’s how the costs break down.
Die Kosten setzen sich wie folgt zusammen.
ParaCrawl v7.1
So, I want to break down the costs of using WooCommerce for an average installation.
Daher möchte ich die Kosten für die Verwendung von WooCommerce für eine durchschnittliche Installation reduzieren.
CCAligned v1
The current costs break down to 261,00 Euros per child and year, and include:
Die Kosten belaufen sich durchschnittlich auf 261,00 Euro pro Kind und Jahr und beinhalten:
CCAligned v1
For this reason it is worth considering whether it would not be advantageous in future to break down the costs of translation by target languages in order to better evaluate need, demand and translation output.
In diesem Zusammenhang wäre es wirklich überlegenswert, die Kosten für Übersetzungen künftig nach Zielsprachen aufzuschlüsseln, damit Bedarf, Nachfrage und Übersetzungsleistung besser qualifiziert werden können.
Europarl v8
However, the conditions that have to be complied with to qualify for the simplified procedure (e.g. the requirement to carry goods in each country by a separate railway undertaking, to break down transport costs for each of the countries whose territory is entered during a given transport operation and to hold records for inspection by customs in a central accounting centre to be set up by the railway undertaking in each country) cannot be fulfilled, or only under economically unreasonable conditions, by independent railway undertakings or for transport operations under open access conditions.
Die Bedingungen für die Zulassung zum vereinfachten Versandverfahren zu erfüllen (z. B. dass die Waren in jedem Land von einem anderen Eisenbahnunternehmen zu transportieren sind, die Transportkosten nach den Ländern, deren Territorium bei dem jeweiligen Transport betreten wird, aufgeschlüsselt und die Unterlagen für die Prüfung durch den Zoll in einer zentralen Abrechnungsstelle, die vom Eisenbahnunternehmen im jeweiligen Land einzurichten ist, aufbewahrt werden müssen), ist einem unabhängigen Eisenbahnunternehmen und bei Beförderungen unter den Gegebenheiten des offenen Zugangs nicht oder nur mit einem wirtschaftlich nicht vertretbaren Aufwand möglich.
TildeMODEL v2018
The advantages achieved in accordance with the invention lie, in particular, in the facts that the bond site is substantially thinner than previously (resulting in fewer paper breaks), that nonjerky splicing is made possible and that there is less machine downtime (increase in efficiency), since a break costs up to DM 30,000.
Die erfindungsgemäß erzielten Vorteile liegen insbesondere darin, daß die Klebestelle wesentlich dünner als bisher ist (dadurch weniger Papierabrisse), daß ein ruckfreier Spleiß ermöglicht wird, und daß weniger Stillstandzeiten der Maschinen auftreten (Erhöhung des Wirkungsgrades), denn ein Abriß kostet bis zu 30.000,-- DM.
EuroPat v2
The advantages achieved in accordance with the invention lie, in particular, in the fact that the bonding site is substantially thinner than previously (resulting in fewer paper breaks) and that there is less machine downtime (increase in efficiency), since a break costs up to DM 30,000.
Die erfindungsgemäß erzielten Vorteile liegen insbesondere darin, daß die Klebestelle wesentlich dünner als bisher ist (dadurch weniger Papierabrisse), daß weniger Stillstandzeiten der Maschinen auftreten (Erhöhung des Wirkungsgrades), denn ein Abriß kostet bis zu 30.000,- DM.
EuroPat v2
The participants can go to a nearby restaurant during the lunch break (the costs for the lunch are not included).
Während der Mittagspause können die Teilnehmer ein nahegelegenes Restaurant aufsuchen (die Kosten für das Mittagessen sind nicht inbegriffen).
ParaCrawl v7.1
The advantages achieved in accordance with the invention lie, in particular, in the facts that the bond site is substantially thinner than previously (resulting in fewer paper breaks) and that there is less machine downtime (increase in efficiency), since a break costs up to DM 30,000.
Die erfindungsgemäß erzielten Vorteile liegen insbesondere darin, daß die Klebestelle wesentlich dünner als bisher ist (dadurch weniger Papierabrisse), daß weniger Stillstandzeiten der Maschinen auftreten (Erhöhung des Wirkungsgrades), denn ein Abriß kostet bis zu 30.000,-- DM.
EuroPat v2
Additionally, you want to break down transport costs to the SKU-level to support total cost of ownership (TCO) and cost-to-serve questions.
Darüber hinaus möchten Sie die Transportkosten auf Artikel-Ebene reduzieren, um die Gesamtbetriebskosten (TCO) zu reduzieren und die Kundenrentabilitätsfragen zu beantworten.
ParaCrawl v7.1
Glass does insulate better, but it is heavy to lift, can crack and break and costs a lot in terms of shipping.
Glas isoliert besser, aber es ist schwer anzuheben, kann und Kosten in Verschiffen ausgedrückt viel knacken und brechen.
ParaCrawl v7.1
Every case of strip breaks had caused costs of around 30,000 euros.
Jeder Bandriss verursachte ungefähr 30.000 Euro Kosten.
ParaCrawl v7.1
If full-blown civil war breaks out, the costs of such a conflict are colossal.
Wenn dann ein offener Bürgerkrieg ausbricht, sind die Kosten eines solchen Konflikts gewaltig.
Europarl v8
Therefore, the Commission should adopt and update, as necessary, technical specifications for all Copernicus services addressing aspects such as scope, architecture, technical service portfolios, indicative cost break-down and planning, performance levels, space and in situ data access needs, evolution, standards, archiving and dissemination of data.
Daher sollte die Kommission für alle Copernicus-Dienste technische Spezifikationen erlassen und erforderlichenfalls aktualisieren, mit denen Aspekte wie Anwendungsbereich, Struktur, Bestände technischer Dienste, vorläufige Kostenaufschlüsselung und -aufstellung, Leistungsstufen, Bedarf in Bezug auf den Zugang zu Weltraum- und In-situ-Daten, Weiterentwicklung, Normen sowie Archivierung und Verbreitung von Daten geregelt werden.
DGT v2019
Therefore, the Commission should adopt and update, as necessary, technical specifications detailing the activities to be supported under the Copernicus space component and their indicative cost break-down and planning.
Daher sollte die Kommission technische Spezifikationen erlassen und erforderlichenfalls aktualisieren, in denen alle im Rahmen der Copernicus-Weltraumkomponente zu unterstützenden Tätigkeiten und ihre vorläufige Kostenaufschlüsselung und -aufstellung angegeben werden.
DGT v2019
Paragraph [iii] of the 33rdrecital indicates that La Poste breaks down ‘total costs’ into ‘direct operating costs’ and a proportion of ‘central and local offices’ overheads’.
Laut Absatz [iii] des 33. Erwägungsgrundes hat die Post die Gesamtkosten in „direkte Betriebskosten“ sowie einen Anteil an den „Aufwendungen des Hauptsitzes und der regionalen Direktionen“ aufgeschlüsselt.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

costing Break cost at no cost to
some costs break costs the costly cost me
cost of to their cost