Übersetzung für "Breach notification" in Deutsch
In
that
"data
breach
notification
»,
State
Farm
said:
In
diesem
"Benachrichtigung
über
Datenschutzverstöße
»State
Farm
sagte:
CCAligned v1
GDPR
breach
notification
provision
is
far
broader.
Die
Bestimmung
zur
Meldung
von
DSGVO-Verletzungen
ist
viel
weiter
gefasst.
ParaCrawl v7.1
It
also
includes
a
limited
data
breach
notification
provision,
he
said.
Es
enthält
auch
eine
begrenzte
Daten
Verletzung
Benachrichtigung,
Bereitstellung,
sagte
er.
ParaCrawl v7.1
The
second
states
that
the
Commission
will
start
work
without
delay
to
consult
widely
and
make
proposals
relating
to
the
extension
of
data
breach
notification
requirements
in
other
sectors.
Zweitens
wird
die
Kommission
unverzögert
mit
der
Arbeit
beginnen,
zu
der
Erweiterung
der
Mitteilungsanforderungen
zu
Verstößen
gegen
Daten
in
anderen
Sektoren
umfangreich
zu
beraten
und
Vorschläge
dazu
zu
erstellen.
Europarl v8
In
this
context,
the
Commission
wishes
to
reaffirm
its
view,
as
stated
in
the
course
of
the
negotiations
on
the
reform
of
the
Regulatory
Framework,
that
the
obligation
for
providers
of
publicly
available
electronic
communications
services
to
notify
personal
data
breaches
makes
it
appropriate
to
extend
the
debate
to
generally
applicable
breach
notification
requirements.
In
diesem
Zusammenhang
möchte
die
Kommission
ihre
Ansicht,
die
im
Verlaufe
der
Verhandlungen
zu
der
Reform
des
Rechtsrahmens
geäußert
wurde,
bestätigen,
dass
die
Verpflichtung
der
Anbieter
öffentlicher
elektronischer
Kommunikationsdienste
zur
Mitteilung
über
Verletzungen
von
persönlichen
Daten
dazu
führen
würde,
dass
es
auch
angemessen
wäre,
die
Diskussion
auf
allgemein
geltende
Anforderungen
zur
Mitteilung
über
Datenschutzverletzungen
auszuweiten.
Europarl v8
I
already
presented
to
you
my
declarations
at
the
May
plenary,
saying
that
the
Commission
will
build
on
the
reforms
by
consulting
widely
next
year
on
the
scope
of
the
future
universal
service
and
a
wider
application
of
the
principles
relating
to
data
breach
notification.
Ich
habe
Ihnen
meine
Erklärungen
bereits
auf
der
Plenarsitzung
im
Mai
präsentiert
und
ausgeführt,
dass
die
Kommission
auf
die
Reformen
aufbauen
wird,
indem
sie
im
nächsten
Jahr
umfassende
Beratungen
zum
Umfang
der
künftigen
universellen
Dienstleistungen
und
einer
breiter
gefächerten
Anwendung
der
Grundsätze
in
Bezug
auf
die
Benachrichtigung
bei
einer
Verletzung
des
Datenschutzes
durchführen
wird.
Europarl v8
I
know
that
Parliament
takes
the
protection
of
consumers
and
of
citizens'
fundamental
rights
very
seriously,
and
that
is
why
I
am
so
surprised
that
the
breach
notification
requirements
in
the
Commission's
proposals
are
diluted
by
the
changes
now
on
the
table.
Ich
weiß,
dass
das
Parlament
den
Schutz
der
Verbraucher
und
der
Grundrechte
der
Bürger
sehr
ernst
nimmt,
und
deshalb
überrascht
es
mich,
dass
die
im
Vorschlag
der
Kommission
vorgesehenen
Auflagen
zur
Meldung
von
Verstößen
durch
die
vorgeschlagenen
Änderungen
derart
verwässert
wurden.
Europarl v8
According
to
the
second
subparagraph
of
Article
9(2)
[29]
of
Regulation
(EC)
No
70/2001,
‘individual
aid
outside
any
scheme
granted
before
the
date
of
entry
into
force
of
this
Regulation
in
the
absence
of
a
Commission
authorisation
and
in
breach
of
the
notification
requirement
of
Article
88(3)
of
the
Treaty,
shall
be
compatible
with
the
common
market
within
the
meaning
of
Article
87(3)
of
the
Treaty
and
shall
be
exempt
if
it
fulfils
all
the
conditions
of
this
Regulation,
except
the
requirement
in
Article
3(1)
that
express
reference
be
made
to
this
Regulation’.
So
besagt
Artikel
9
Absatz
2
zweiter
Unterabsatz
[29]
der
Verordnung
(EG)
Nr.
70/2001
„Außerhalb
einer
Beihilferegelung
gewährte
Einzelbeihilfen,
die
vor
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
ohne
Genehmigung
der
Kommission
unter
Verstoß
gegen
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
gewährt
wurden,
sind
nach
Maßgabe
von
Artikel
87
Absatz
3
EG-Vertrag
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
und
von
der
Anmeldepflicht
freigestellt,
wenn
sie
alle
Voraussetzungen
dieser
Verordnung
mit
Ausnahme
der
Auflage
in
Artikel
3
Absatz
1
erfüllen,
wonach
bei
der
Vergabe
ein
ausdrücklicher
Verweis
auf
diese
Verordnung
erfolgen
muss.“
DGT v2019
Businesses
are
increasingly
confronted
with
different
legal
regimes
across
the
world,
or
even
within
Europe
or
within
the
United
States
-
for
example:
rules
on
breach
notification,
data
protection,
profiling
and
behavioural
advertising.
Unternehmen
sind
zunehmend
mit
unterschiedlichen
Rechtsordnungen
weltweit
konfrontiert,
oder
auch
innerhalb
Europas
oder
innerhalb
der
Vereinigten
Staaten
-
darunter
beispielsweise
die
Regelungen
zur
Notifizierung
eines
Verstoßes,
zum
Datenschutz,
zur
Profilerstellung
und
zum
Behavioural
Advertising.
Europarl v8
Aid
schemes
implemented
before
the
date
of
entry
into
force
of
this
Regulation,
and
aid
granted
under
such
schemes,
in
the
absence
of
a
Commission
authorisation
and
in
breach
of
the
notification
requirement
of
Article
88(3)
of
the
Treaty,
shall
be
compatible
with
the
common
market
within
the
meaning
of
Article
87(3)
of
the
Treaty
and
shall
be
exempt
if
they
fulfil
the
conditions
laid
down
in
Article
3(2)(a)
and
Article
3(3)
of
this
Regulation.
Vor
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
ohne
Genehmigung
der
Kommission
unter
Verstoß
gegen
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
eingeführte
Beihilferegelungen
sowie
sämtliche
aufgrund
solcher
Regelungen
gewährte
Beihilfen
sind
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
3
EG-Vertrag
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
und
von
der
Anmeldepflicht
freigestellt,
sofern
sie
die
Voraussetzungen
gemäß
Artikel
3
Absatz
2
Buchstabe
a)
sowie
Artikel
3
Absatz
3
der
vorliegenden
Verordnung
erfuellen.
JRC-Acquis v3.0
Individual
aid
outside
any
scheme
granted
before
the
date
of
entry
into
force
of
this
Regulation,
in
the
absence
of
a
Commission
authorisation
and
in
breach
of
the
notification
requirement
of
Article
88(3)
of
the
Treaty,
shall
be
compatible
with
the
common
market
within
the
meaning
of
Article
87(3)
of
the
Treaty
and
shall
be
exempt
if
it
fulfils
all
the
conditions
of
this
Regulation,
except
the
requirement
in
Article
3(1)
that
express
reference
be
made
to
this
Regulation.
Außerhalb
einer
Beihilferegelung
gewährte
Einzelbeihilfen,
die
vor
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
ohne
Genehmigung
der
Kommission
unter
Verstoß
gegen
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
gewährt
wurden,
sind
nach
Maßgabe
von
Artikel
87
Absatz
3
EG-Vertrag
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
und
von
der
Anmeldepflicht
freigestellt,
sofern
sie
alle
Voraussetzungen
dieser
Verordnung
mit
Ausnahme
der
Auflage
in
Artikel
3
Absatz
1
erfuellen,
wonach
bei
der
Vergabe
ein
ausdrücklicher
Verweis
auf
diese
Verordnung
erfolgen
muss.
JRC-Acquis v3.0
Individual
aid
outside
any
scheme
granted
before
the
date
of
entry
into
force
of
this
Regulation
in
the
absence
of
a
Commission
authorisation
and
in
breach
of
the
notification
requirement
of
Article
88(3)
of
the
Treaty,
shall
be
compatible
with
the
common
market
within
the
meaning
of
Article
87(3)
of
the
Treaty
and
shall
be
exempt
if
it
fulfils
all
the
conditions
of
this
Regulation,
except
the
requirement
in
Article
3(1)
that
express
reference
be
made
to
this
Regulation.
Außerhalb
einer
Beihilferegelung
gewährte
Einzelbeihilfen,
die
vor
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
ohne
Genehmigung
der
Kommission
unter
Verstoß
gegen
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
gewährt
wurden,
sind
nach
Maßgabe
von
Artikel
87
Absatz
3
EG-Vertrag
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
und
von
der
Anmeldepflicht
freigestellt,
wenn
sie
alle
Voraussetzungen
dieser
Verordnung
mit
Ausnahme
der
Auflage
in
Artikel
3
Absatz
1
erfuellen,
wonach
bei
der
Vergabe
ein
ausdrücklicher
Verweis
auf
diese
Verordnung
erfolgen
muss.
JRC-Acquis v3.0
The
recent
revision
of
the
e-Privacy
Directive
introduced
a
mandatory
personal
data
breach
notification
covering,
however,
only
the
telecommunications
sector.
Bei
der
kürzlich
vorgenommenen
Überarbeitung
der
Datenschutzrichtlinie
für
elektronische
Kommunikation
wurde
die
Mitteilung
einer
Verletzung
des
Datenschutzes
zur
Pflicht
gemacht,
allerdings
nur
für
den
Bereich
der
Telekommunikation.
TildeMODEL v2018