Übersetzung für "Bracket plate" in Deutsch
The
bracket
plate
66
is
here
arranged
at
right
angles
to
the
longitudinal
middle
plane
53
.
Die
Konsolenplatte
66
ist
dabei
rechtwinkelig
zur
Längsmittelebene
53
angeordnet.
EuroPat v2
A
stationary
plate
bracket
is
possibly
arranged
in
the
first
and/or
second
deflecting
region.
Vorzugsweise
ist
im
ersten
und/oder
zweiten
Umlenkbereich
eine
ortsfeste
Plattenkonsole
angeordnet.
EuroPat v2
By
means
of
bracket
2,
face
plate
3
is
fastened
to
circuit
board
1
at
a
right
angle.
Mittels
des
Haltebockes
2
ist
die
Frontplatte
3
rechtwinklig
an
der
Leiterplatte
1
befestigt.
EuroPat v2
A
seat
bracket
plate
12
is
attached
to
the
upper
end
of
the
spindle
tube
37
which
is
guided
in
the
top
tube
27.
Am
oberen
Ende
des
im
Oberrohr
27
geführten
Spindelrohres
37
ist
starr
eine
Sitzträgerplatte
12
befestigt.
EuroPat v2
2,
A
plate
bracket
31
is
fixedly
connected
with
the
load-bearing
structure
30
parallel
to
the
center
longitudinal
axis
of
the
main
shaft
18
.
Parallel
zur
Mittellängsachse
der
Hauptwelle
18
ist
eine
Plattenkonsole
31
fest
mit
der
Trägerstruktur
30
verbunden.
EuroPat v2
I
have
now
welded
a
thick
seam
to
angle
bracket,
plate
and
jack
to
connect
them
together.
Ich
habe
nun
eine
dicke
Naht
gezogen
um
Winkelprofil,
Platte
und
Wagenheber
zu
verbinden.
ParaCrawl v7.1
The
thus
required
movement
energy
is
delivered
from
a
thrust
rod
93
which
is
mounted
through
a
pivot
link
94
on
bracket
plate
84.
Die
dazu
erforderliche
Bewegungsenergie
wird
von
einer
Schubstange
93
geliefert,
die
ihrerseits
über
ein
Drehgelenk
94
an
die
Konsolenplatte
84
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
The
seat
bracket
plate
12
is
also
preferably
made
from
sheet
steel
or
sheet
aluminium,
while
the
lower
pair
of
metal
tongues
23
is
integrally
formed.
Auch
die
Sitzträgerplatte
12
wird
vorzugsweise
aus
Stahl-
oder
Aluminiumblech
hergestellt,
wobei
das
untere
Metallzungenpaar
23
einstückig
angeformt
ist.
EuroPat v2
At
the
rear
the
seat
3
is
braced
by
a
spring
14
located
in
the
plane
of
symmetry
of
the
seat
3,
which
is
retained
in
a
non-slip
position
on
suitably
constructed
projections
of
the
seat
bracket
plate
12
and
of
the
seat
3.
Hinten
wird
der
Sitz
3
über
eine
in
der
Symmetrieebene
des
Sitzes
3
gelegene
Feder
14
abgestützt,
die
an
geeignet
ausgebildeten
Vorsprüngen
der
Sitzträgerplatte
12
und
des
Sitzes
3
in
unverrückbarer
Position
festgehalten
wird.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
hinge
bracket
mounting
plate
assembly,
wherein
the
mounting
plate
has
a
track
for
slidably
guiding
the
hinge
bracket
in
an
axial
direction
and
a
bore
for
longitudinally
slidably
guiding
a
spring-loaded
detent
pin,
which
protrudes
from
the
bore
and
is
held
captive
therein
by
at
least
one
stop
in
the
surface
defining
the
bore,
and
wherein
the
hinge
bracket
has
a
sloping
surface,
which
is
arranged
to
force
the
detent
pin
into
the
bore
as
the
hinge
bracket
is
slidably
moved
onto
the
mounting
plate,
and
the
hinge
bracket
also
has
a
surface
which
as
the
hinge
bracket
is
pushed
over
the
detent
pin
holds
the
latter
in
a
depressed
position
until
the
detent
pin
snaps
into
a
detent
opening
of
the
hinge
bracket
so
that
the
latter
is
releasably
fixed.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Scharnierarm
mit
Befestigungsplatte,
die
mit
einer
Führung
zum
Aufschieben
des
Scharnierarms
in
axialer
Richtung
und
einer
Bohrung
versehen
ist,
in
der
ein
diese
überragender
und
durch
mindestens
einen
in
deren
Wandung
befindlichen
Anschlag
gegen
ein
Herausfallen
gesicherter
Stift
gegen
Federkraft
längsverschieblich
geführt
ist,
der
beim
Aufschieben
des
Scharnierarms
durch
eine
an
diesem
angeordnete
Schrägfläche
eindrückbar
und
durch
eine
Wandung
des
übergeschobenen
Scharnierarms
in
einer
eingedrückten
Stellung
gehalten
ist,
bis
dieser
zur
wieder
lösbaren
Fixierung
des
Scharnierarms
in
eine
in
diesem
befindliche
Rastöffnung
einschnappt.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
in
a
hinge
bracket-mounting
plate
assembly
a
snap
joint
which
can
easily
be
made
and
ensures
a
reliable
connection
between
the
parts.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Schnappverbindung
für
einen
Scharnierarm
mit
einer
Befestigungsplatte
zu
schaffen,
die
sich
einerseits
leicht
herstellen
lässt
und
andererseits
eine
sichere
Verbindung
beider
Teile
gewährleistet.
EuroPat v2
A
bracket
or
fastening
plate
16
is
connected
at
each
of
the
two
ends
of
every
bar
3,4
at
a
right
angle
thereto;
the
periphery
of
the
fastening
plate
16
corresponds
to
the
recesses
or
cutouts
14,
15
of
the
hood
9
in
such
a
manner
that
the
fastening
plates
16
can
be
fastened
to
the
headpiece
7
in
a
manner
which
is
to
be
described
in
further
detail
below,
with
three
side
edges
of
the
fastening
plates
16,
for
instance
the
side
edges
17,
18,
19
(FIG.
2),
being
surrounded
by
the
edges
20,
21,
22
(FIG.
5)
which
delimit
the
cutouts
14,
15.
An
den
beiden
Enden
jeder
Profilstange
3,
4
ist
mit
dieser
in
einem
rechten
Winkel
je
eine
Befe
stigungsplatte
16
verbunden,
deren
Umfang
den
Ausnehmungen
14,
15
der
Haube
9
derart
entspricht,
dass
die
Befestigungsplatten
16
an
dem
Kopfteil
7
in
unten
noch
näher
beschriebener
Weise
befestigt
werden
können
und
drei
Seitenkanten
der
Befestigungsplatte
16,
z.B.
die
Seitenkanten
17,
18,
19
(Fig.
2)
von
den
die
Ausschnitte
14,15
begrenzenden
Kanten
20,
21,
22
(Fig.
5)
umschlossen
werden.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
This
invention
relates
to
a
hinge
bracket
and
mounting
plate
assembly,
in
which
the
mounting
plate
has
guides,
in
which
the
hinge
bracket
is
slidable
in
its
longitudinal
direction
for
a
depth
adjustment
and
in
which
the
hinge
bracket
and
the
mounting
plate
are
interconnected
by
a
fixing
screw,
which
is
screwed
into
the
mounting
plate
and
extends
through
a
slot
formed
in
the
hinge
bracket,
an
adjusting
screw
is
screwed
in
a
tapped
bore
of
the
hinge
bracket
and
is
backed
by
the
mounting
plate,
and
the
mounting
plate
has
fixing
holes,
which
preferably
consist
of
slots,
which
extend
transversely
to
the
hinge
bracket
so
as
to
permit
a
vertical
adjustment.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Scharnierarm
mit
Montageplatte,
die
mit
Führungen
zur
Verschiebung
des
Scharnierarms
in
dessen
Längsrichtung
zur
Tiefeneinstellung
der
Tür
oder
Klappe
versehen
irst
und
die
beide
miteinander
verschraubbar
sind,
wobei
die
in
die
Montageplatte
eingeschraubte
Befestigungsschraube
durch
ein
Langloch
des
Scharnierarms
greift,
in
eine
Gewindebohrung
des
Scharnierarms
eine
sich
auf
der
Montageplatte
abstützende
Stellschraube
eingeschraubt
ist
und
die
Montageplatte
mit
Befestigungsbohrungen
versehen
ist,
die
vorzugsweise
aus
quer
zu
dem
Scharnierarm
verlsufenden
Langlöchern
zur
senkrechten
Versteifung
bestehen.
EuroPat v2
In
the
illustrated
embodiment,
the
T-head
13
of
the
screw
interacts
with
an
inside
shoulder
16
of
the
stepped
bore
hole
14
and
acts
as
a
limit
stop
means
which
limits
the
play
to
the
distance
s.
The
membrane,
at
least
at
the
top
thereof,
is
provided
with
an
edge
enlargement
15
which
is
often
wider
than
the
amount
of
play
s
so
that
the
membrane
3
also
remains
suspended
at
the
edge
enlargement
15
when
the
frame
2
is
pulled
away
from
the
bracket
plate
1.
Der
Kopf
13
der
Schraube
wirkt
hierbei
mit
dem
Innenbund
16
der
Stufenbohrung
14
als
Begrenzungsanschlag
zusammen,
welcher
das
Bewegungsspiel
s
begrenzt,
Die
Membran
ist
zumindest
oben
mit
einem
Randwulst
15
versehen,
der
mehrfach
breiter
als
das
Bewegungsspiel
ist,
so
daß
die
Membran
auch
bei
von
der
Stützplatte
1
weggezogenem
Rahmen
2
am
Randwulst
15
aufgehängt
bleibt.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
configure
face
plate,
bracket
and
extractor
in
such
a
manner
that
these
parts
are
easy
to
manufacture,
that
their
assembly
can
be
accomplished
quickly
and
that
high
extraction
forces
can
be
realized
at
the
plug-in
connector.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
Frontplatte,
Haltebock
und
Ausheber
so
auszubilden,
daß
diese
Teile
einfach
hergestellt
werden
können,
daß
ihre
Montage
schnell
vonstatten
geht
und
daß
hohe
Ausziehkräfte
am
Steckverbinder
erzielt
werden
können.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
measuring
the
distance
of
the
front
surfaces
3
and
4
of
two
rails
1
and
2,
there
is
again
connected
with
the
rail
2
a
measuring
bracket
5
comprising
plate
members
or,
respectively,
damping
elements
6
which
extend
in
transverse
relation
to
the
longitudinal
direction
of
the
rails,
in
which
direction
the
distance
shall
be
measured.
Zur
Messung
des
Abstandes
der
Stirnflächen
3
und
4
zweier
Schienen
1
und
2
ist
wiederum
eine
Meßkonsole
5
mit
der
Schiene
2
verbunden
und
weist
Platten
bzw.
Bedämpfungselemente
6
auf,
welche
sich
quer
zur
Schienenlängsrichtung,
in
welcher
die
Messung
des
Abstandes
erfolgen
soll,
erstrecken.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
reclining
platform
for
bathtub
units
for
handicapped
persons
in
particular,
consisting
of
a
base,
a
bracket
plate,
and
a
lift
frame
and
lift
device
positioned
between
them.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Liegeplatte
für
Badewanneneinsätze
insbesondere
für
Behinderte,
die
aus
einem
Bodenelement,
einer
Stützplatte
und
dazwischen
angeordnetem
Hubgestell
und
Hebevorrichtung
besteht.
EuroPat v2
In
these
proposed
membrane
plates,
the
frame
is
rigidly
fastened
at
the
bracket
plate
while
the
membrane
is
tightly
enclosed.
Bei
diesen
bekannten
Membranplatten
ist
der
Rahmen
unter
strammer
Einspannung
der
Membran
an
der
Stützplatte
starr
befestigt.
EuroPat v2