Übersetzung für "Bracing plate" in Deutsch
The
bracing
plate
112
is
firmly
connected
to
the
gear
16.
Die
Stützplatte
112
ist
mit
dem
Zahnrad
16
fest
verbunden.
EuroPat v2
It
is
screwed
into
a
bracing
plate
47
and
secured
by
means
of
a
nut
48.
Er
ist
in
einer
Stützplatte
47
verschraubt
und
mittels
einer
Mutter
48
gesichert.
EuroPat v2
For
the
sake
of
overview,
the
contacting
board
supporting
device
28
is
illustrated
there
without
the
bracing
plate
33
.
Die
Kontaktierboardstützeinrichtung
28
ist
dort
der
Übersichtlichkeit
halber
ohne
die
Versteifungsplatte
33
dargestellt.
EuroPat v2
The
contacting
board
22
is
in
turn
secured
to
the
underside
of
the
bracing
plate
33
.
Das
Kontaktierboard
22
ist
wiederum
an
der
Unterseite
der
Versteifungsplatte
33
befestigt.
EuroPat v2
In
the
region
of
the
deflection
location
at
the
end
of
the
anchor
casing
facing
the
bracing
plate,
a
grouting
compound
of
redistilled
zinc
or
zinc
alloys
is
provided
for,
which
exhibits
properties
preventing
frictional
corrosion.
Im
Bereich
derAblenkstelle
an
dem
der
Abstützplatte
zugewandten
Ende
der
Ankerhülle
ist
eine
Vergussmasse
aus
Feinzink
oder
Zinklegierungen
vorgesehen,
die
reibkorrosionsverhindernde
Eigenschaften
aufweist.
EuroPat v2
The
function
of
such
a
filling
consists
in
gradually
carrying
off
the
force
of
the
rods,
wires,
or
strands
so
that
it
reaches
the
deflection
location
at
the
bracing
plate
no
longer,
or
weakened
in
a
harmless
manner.
Die
Funktion
einer
solchen
Verfüllung
besteht
darin,
die
Kraft
der
Stäbe,
Drähte
oder
Litzen
allmählich
abzutragen,
so
dass
sie
die
Ablenkstelle
bei
der
Abstützplatte
nicht
mehr,
oder
auf
ungefährliche
Weise
abgeschwächt,
erreicht.
EuroPat v2
The
anchorings
described
in
the
two
last-mentioned
publications
relate
only
to
the
deflecting
forces
arising
in
the
region
of
an
anchor
body
or
a
bracing
plate
and
by
no
means
solve
problems
which
are
caused
by
deflecting
forces
acting
on
the
second
deflection
location,
where
the
individual
tension
elements
are
bunched
into
one
member.
Die
in
den
zwei
letztgenannten
Veröffentlichungen
beschriebenen
Verankerungen
beziehen
sich
nur
auf
die
im
Bereich
eines
Ankerkörpers
bzw.
einer
Abstützplatte
entstehenden
Ablenkkräfte
und
keineswegs
Probleme
lösen,
die
durch
auf
der
zweiten
Ablenkstelle
wirkende
Ablenkkräfte,
wo
die
einzelnen
Zugelemente
zu
einem
Glied
gebündelt
werden,
verursacht
sind.
EuroPat v2
A
bracing
plate
47,
which
reinforces
the
end
of
the
bracing
profile
27f,
rests
upon
the
upper
part
of
the
bracing
profile,
and
is
likewise
retained
by
the
screw
46.
Auf
dem
oberen
Teil
des
Stützprofils
liegt,
ebenfalls
durch
die
Schraube
46
gehalten,
eine
Stützplatte
47,
die
das
Ende
des
Stützprofils
27f
verstärkt.
EuroPat v2
An
adjusting
screw
32f,
which
contacts
with
its
end
the
adjacent
surface
of
the
doctor
profile
25f,
is
engaged
through
the
upper
end
of
the
bracing
profile
and
of
the
bracing
plate.
Durch
das
obere
Ende
des
Stützprofi
1s
und
der
Stützplatte
ist
eine
Justierschraube
32f
hindurchgeschraubt,
die
sich
mit
ihrem
Ende
gegen
die
benachbarte
Fläche
des
Rakelprofils
25f
legt.
EuroPat v2
Within
the
shaft
end
19
of
the
turning
drum
2,
the
control
shaft
117
is
guided
through
the
gear
16
and
the
bracing
plate
112
to
the
outside,
a
pinion
119
being
fastened
to
the
end
of
the
control
shaft
117.
Im
Inneren
des
Wellenendes
19
der
Wendetrommel
2
wird
die
Schaltwelle
117
durch
das
Zahnrad
16
und
die
Stützplatte
112
hindurch
nach
außen
geführt,
wobei
am
Ende
der
Schaltwelle
117
ein
Ritzel
119
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
pinion
119
is
in
meshing
engagement
with
a
toothed
segment
120
which
is
swivellable
about
a
pin
121
fastened
to
the
bracing
plate
112.
Das
Ritzel
119
steht
im
Eingriff
mit
einem
Zahnsegment
120,
welches
um
einen
auf
der
Stützplatte
112
befestigten
Bolzen
121
schwenkbar
ist.
EuroPat v2
The
clamping
levers
108,
109
lean
with
bracing
elements
110
and
111
against
a
planar
surface
of
a
bracing
plate
112,
the
shorter
arms
of
the
clamping
levers
108,
109
acting
against
the
end
face
of
the
ring
gear
15.
Die
Klemmhebel
108,
109
lehnen
sich
mit
Stützelementen
110
und
111
gegen
eine
Planfläche
einer
Stützplatte
112
an,
wobei
die
kürzeren
Arme
der
Klemmhebel
108,
109
gegen
die
Stirnfläche
des
Zahnkranzes
15
wirken.
EuroPat v2
All
four
sides
of
the
fuel
assembly
casing
have
bypass
apertures
23
below
the
base
plate
10,
while
the
base
plate
has
projections
that
protrude
downward
and
serve
as
support
feet
for
bracing
the
base
plate
10
on
the
upper
edge
6
of
the
transition
piece
3.
Alle
vier
Seiten
des
Brennelementkastens
tragen
unterhalb
der
Bodenplatte
10
Bypass-Öffnungen
23,
während
die
Bodenplatte
nach
unten
ragende
Vorsprünge
aufweist,
die
als
Stell-Füße
zum
Abstützen
der
Bodenplatte
10
auf
dem
oberen
Rand
6
des
Übergangsstücks
dienen.
EuroPat v2
The
position
and
distance
of
the
bracing
plate
47
relative
to
the
bearing
support
ring
12,
and
hence
also
the
pre-tension
of
the
helicoidal
spring
50,
can
be
adjusted
by
two
nuts
52,
53
on
the
stay
bolts
49.
Durch
zwei
Muttern
52,
53
auf
den
Stehbolzen
49
lässt
sich
die
Lage
und
Entfernung
der
Stützplatte
47
gegenüber
dem
Lagertragring
12
und
damit
auch
die
Vorspannung
der
Feder
50
einstellen.
EuroPat v2
The
first
flow
space
between
the
bracing
plate
SP
and
the
cover
plate
DP
is
preferably
open
laterally
to
the
outside.
Der
erste
Strömungsraum
zwischen
der
Stützplatte
SP
und
der
Deckplatte
DP
ist
vorzugsweise
seitlich
nach
außen
offen.
EuroPat v2
The
core
KE
may
project
in
particular
through
a
hole
AS
in
the
bracing
plate
SP
and
an
opening
formed
in
the
circuit
board
PL
and
constitute
the
thermal
contact
with
the
light-emitting
diode
arrangement
on
the
front
side
of
the
carrier
plate.
Der
Kern
KE
kann
insbesondere
durch
eine
Aussparung
in
der
Stützplatte
SP
und
der
Platine
PL
gebildete
Öffnung
ragen
und
den
Wärmekontakt
zu
der
Leuchtdiodenanordnung
auf
der
Vorderseite
der
Trägerplatte
bilden.
EuroPat v2
Because
of
the
construction
of
the
tubular
bodies
FR
from
poorly
thermally
conducting,
especially
nonmetallic
plastic
material,
a
radial
temperature
gradient
inside
the
first
flow
space
between
bracing
plate
SP
and
cover
plate
DP
practically
does
not
influence
the
partial
air
streams
in
the
individual
parallel
flow
channels,
so
that
equal
thermal
conditions
may
be
created
for
all
light-emitting
diode
arrangements
independently
of
the
positioning
within
the
surface
of
the
carrier
plate.
Durch
die
Ausführung
der
Rohrkörper
FR
aus
gering
wärmeleitendem
Material,
insbesondere
nichtmetallisch
aus
Kunststoff,
beeinflusst
ein
radialer
Temperaturgradient
innerhalb
des
ersten
Strömungsraums
zwischen
Stützplatte
SP
und
Deckplatte
DP
die
Teil-Luftströme
in
den
einzelnen
parallelen
Strömungskanälen
praktisch
nicht,
so
dass
für
alle
Leuchtdiodenanordnungen
unabhängig
von
der
Positionierung
innerhalb
der
Fläche
der
Trägerplatte
gleiche
thermische
Bedingungen
geschaffen
werden
können.
EuroPat v2
The
cooling
body
KF
possesses
a
base
plate
GP,
which
is
inserted
in
a
hole
AF
of
the
bracing
plate
SP.
Der
Kühlkörper
KF
besitzt
eine
Grundplatte
GP,
welche
in
einer
Aussparung
AF
der
Stützplatte
SP
einliegt.
EuroPat v2
Advantageously
a
step
SS,
which
corresponds
with
a
stepped
contour
of
the
hole
AF
in
the
bracing
plate
SP
and
braces
the
base
plate
and
thus
the
entire
cooling
body
in
axial
direction
relative
to
the
longitudinal
axis
of
the
tube
and
at
the
same
time
fixes
it
transversely
relative
to
the
longitudinal
axis
of
the
tube,
may
be
formed
on
the
base
plate
GP.
Vorteilhafterweise
kann
an
der
Grundplatte
GP
eine
Stufe
SS
ausgebildet
sein,
welche
mit
einer
Stufenkontur
der
Aussparung
AF
in
der
Stützplatte
SP
korrespondiert
und
die
Grundplatte
und
damit
den
gesamten
Kühlkörper
in
bezüglich
der
Rohrlängsachse
axialer
Richtung
abstützt
und
zugleich
quer
zur
Rohrlängsachse
fixiert.
EuroPat v2
On
the
side
of
the
cover
plate
DP
facing
away
from
the
bracing
plate
SP,
a
second
flow
space,
common
to
all
flow
channels,
is
advantageously
formed,
to
which
ambient
air
as
cooling
fluid
is
supplied
by
a
fan
common
to
all
flow
channels
as
fluid
transport
device.
Auf
der
der
Stützplatte
SP
abgewandten
Seite
der
Deckplatte
DP
ist
vorteilhafterweise
ein
zweiter,
für
alle
Strömungskanäle
gemeinsamer
zweiter
Strömungsraum
ausgebildet,
welcher
von
einem
für
alle
Strömungskanäle
gemeinsamen
Lüfter
als
Fluidfördereinrichtung
mit
Umgebungsluft
als
Kühlfluid
beaufschlagt
ist.
EuroPat v2
The
cooling
bodies
KK
themselves
are
in
highly
thermally
conducting
contact
with
the
light-emitting
diode
arrangements,
for
which
purpose
holes
for
passage
of
heat-transmitting
structures
are
formed
in
the
bracing
plate
SP
and
the
circuit
board
PL.
Die
Kühlkörper
KK
selbst
stehen
in
gut
wärmeleitendem
Kontakt
mit
den
Leuchtdiodenanordnungen,
wofür
in
der
Stützplatte
SP
und
der
Platine
PL
Aussparungen
zum
Durchgriff
von
Wärme
übertragenden
Strukturen
ausgebildet
sind.
EuroPat v2