Übersetzung für "Bracing effect" in Deutsch
The
vertical
walls
or
slabs
have
only
a
reinforcing
effect,
bracing
the
beams.
Die
senkrechten
Wände
bzw.
Platten
haben
nur
aussteifende
Wirkung.
EuroPat v2
Has
a
bracing,
tonic
effect
at
high
loads
on
the
musculoskeletal
system.
Hat
eine
Verspannung,
stärkende
Wirkung
bei
hohen
Belastungen
auf
den
Bewegungsapparat.
ParaCrawl v7.1
It
i
thus
possible
to
release
the
centering
shoulder
55
easily
in
spite
of
the
bracing
effect.
Auf
diese
Art
ist
es
möglich,
den
Zentrieransatz
55
trotz
der
Verspannung
leicht
zu
lösen.
EuroPat v2
It
is
thus
possible
to
release
the
centering
shoulder
55
easily
in
spite
of
the
bracing
effect.
Auf
diese
Art
ist
es
möglich,
den
Zentrieransatz
55
trotz
der
Verspannung
leicht
zu
lösen.
EuroPat v2
The
elevations
corresponding
to
the
transverse
openings
support
the
bracing
effect
of
the
locking
screws
in
their
installation.
Die
mit
den
Queröffnungen
korrespondierenden
Erhebungen
unterstützen
dabei
die
Verspannung
der
Verriegelungsschrauben
bei
deren
Montage.
EuroPat v2
Whereas
the
bracing
ring
exerts
its
bracing
effect
on
the
equatorial
region
of
the
capsule
sac,
the
target
direction
of
the
diaphragms
fixed
thereto
lies
in
the
direction
of
the
center
of
the
capsule
sac.
Während
der
Spannring
seine
Spannung
auf
den
Äquatorbereich
des
Kapselsackes
ausübt,
liegt
die
Zielrichtung
der
an
ihm
befestigten
Blenden
in
Richtung
Kapselsackmitte.
EuroPat v2
The
clamping
cylinders
can
have
clamping
jaws,
whose
contours
are
adapted
to
the
cross
member
shape
in
order
to
obtain
a
maximum
bracing
effect.
Die
Spannzylinder
können
dabei
Spannbacken
aufweisen,
deren
Kontur
zur
Erzielung
einer
möglichst
großen
Verspannung
an
die
Form
der
Querträger
angepasst
ist.
EuroPat v2
That
motion-free
bracing
effect
is
necessary
so
that
the
pin
or
the
bushes
are
not
deflected
in
operation
of
the
vehicle.
Diese
bewegungsfreie
Verspannung
ist
notwendig,
damit
es
im
Fahrbetrieb
nicht
zum
Ausschlagen
des
Bolzens
oder
der
Buchsen
kommt.
EuroPat v2
The
clamping
cylinders
28
act
from
in
each
case
opposite
sides
both
in
the
horizontal
and
vertical
directions
on
the
cross
members
20,
which
leads
to
a
particularly
stable
bracing
effect.
Die
Spannzylinder
28
wirken
von
jeweils
gegenüberliegenden
Seiten
sowohl
in
Horizontal-
als
auch
in
Vertikalrichtung
auf
den
Querträger
20
ein,
wodurch
eine
besonders
stabile
Verspannung
erzielt
wird.
EuroPat v2
Because
of
the
bracing
effect,
the
diaphragms
can
become
displaced
behind
the
sclera
boundaries
(limbus),
thus
producing
a
too
large
artificial
pupil
aperture.
Aufgrund
der
Spannung
können
sich
die
Blenden
hinter
die
Skleragrenzen
(Limbus)
verschieben,
und
es
kann
sich
eine
zu
große
künstliche
Pupillenöffnung
ergeben.
EuroPat v2
Bracing
disk
30
is
rotatably
fixed
to
rim
11
about
the
wheel
axis,
so
that
a
rotation
of
disk
30
releases
the
bracing
effect
and
the
anti-skidding
device
can
easily
be
removed.
Die
Verspannscheibe
30
ist
um
die
Radachse
verdrehbar
an
der
Felge
11
befestigt,
so
daß
durch
ein
Drehen
der
Verspannscheibe
30
die
Verspannung
gelöst
und
die
Gleitschutzvorrichtung
leicht
abgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
The
consequences
are
a
poor
milling
pattern
as
well
as
the
risk
of
tool
breakage,
since
the
bracing
effect
of
the
bit
head
is
lost.
Die
Folgen
sind
ein
schlechtes
Fräsbild
sowie
die
Gefahr
eines
Werkzeugbruches,
da
die
stützende
Wirkung
des
Meißelkopfes
verloren
geht.
EuroPat v2
The
bracing
effect
is
effected
by
making
use
of
the
return
force
or
memory
of
the
plastic
material
or
materials,
to
move
the
flaps
in
a
direction
towards
the
inside
surface
of
the
tube
body
portion.
Die
Verspannung
erfolgt
dadurch,
indem
die
Rückstellkraft
(Memory)
des
Kunststoffes
bzw.
der
Kunststoffe
zur
Bewegung
der
Klappen
in
Richtung
auf
die
innere
Oberfläche
des
Tubenrohres
ausgenutzt
wird.
EuroPat v2