Übersetzung für "Bottled wine" in Deutsch
The
bottled
wine
rests
for
a
year
in
the
cellar
before
being
sold.
Der
abgefüllte
Wein
ruht
ein
Jahr
im
Keller,
ehe
er
verkauft
wird.
ParaCrawl v7.1
Only
then
is
the
wine
bottled.
Erst
dann
wird
der
Wein
in
Flaschen
abgefüllt.
ParaCrawl v7.1
In
the
evenings,
bottled
beers,
wine
and
exotic
cocktails
can
be
enjoyed
here.
In
den
Abendstunden
erhalten
Sie
hier
auch
Flaschenbier,
Wein
und
exotische
Cocktails.
ParaCrawl v7.1
Water
and
bottled
wine
are
included
with
meals.
Wasser
und
Wein
in
Flaschen
sind
zu
den
Mahlzeiten
inbegriffen.
CCAligned v1
Before
being
bottled,
the
wine
ages
in
French
and
American
oak
casks.
Vor
der
Abfüllung
reift
der
Wein
in
Fässern
aus
französischer
und
amerikanischer
Eiche.
ParaCrawl v7.1
Complimentary
wine,
bottled
water,
tea
and
coffee
are
provided.
Wein,
Mineralwasser,
Tee
und
Kaffee
stehen
kostenfrei
für
Sie
bereit.
ParaCrawl v7.1
A
used
bottled
wine
suggestion
mediocre
will
make
a
good
impression.
Ein
gebrauchter
Flaschenwein
Vorschlag
Mittelmaß
wird,
einen
guten
Eindruck
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Nowadays,
Cape
wine
production
is
flourishing
with
some
400
million
litres
of
wine
bottled
each
year.
Heute
floriert
die
Kapwein-Produktion
mit
ca.
400
Millionen
Litern
Wein
jährlich.
ParaCrawl v7.1
The
wines
must
be
bottled
in
the
wine
region.
Die
Weine
müssen
im
Herkunftsgebiet
abgefüllt
werden.
ParaCrawl v7.1
Chateau
California
is
a
premium
California
Sparkling
Wine,
bottled
without
a
traditional
cork
or
foil
closure.
Chateau
California
ist
ein
Premium-Kalifornien-Sekt,
abgefüllt
ohne
traditionellen
Kork-
oder
Folienverschluss.
ParaCrawl v7.1
The
report
clearly
defines
which
beverages
may
be
bottled
in
sparkling
wine
bottles.
Es
wird
im
Berichtsvorschlag
klar
definiert,
welche
Getränke
in
Schaumweinflaschen
abgefüllt
werden
dürfen.
Europarl v8
This
traditional
specific
term
can
be
used
for
wine
bottled
before
1
August
2009.’
Dieser
traditionelle
spezifische
Begriff
kann
für
vor
dem
1.
August
2009
abgefüllten
Wein
verwendet
werden.“
DGT v2019
We
offer
good
local
wines,
also
visokokvalitno
bottled
wine
-
Hvar
PLAVAC
from
our
cellar.
Wir
bieten
gute
lokale
Weine,
auch
visokokvalitno
Flaschenwein
-
Hvar
Plavac
aus
unserem
Weinkeller.
ParaCrawl v7.1
This
package
gives
you
the
option
to
enhance
your
dining
experiences
during
your
stay
with
great
quality
bottled
wine.
Dieses
Angebot
gibt
Ihnen
die
Möglichkeit,
Ihre
gastronomischen
Erfahrungen
mit
hochwertigen
Flaschenweinen
aufzuwerten.
ParaCrawl v7.1
For
the
“One
of
Seven”
project
we
bottled
this
wine
in
seven
Balthazars
(@
12
liters
each).
Für
das
"One
of
seven"-Projekt
haben
wir
sieben
Balthazar-Flaschen
(12
Liter)
abgefüllt.
ParaCrawl v7.1
Except
for
bottled
wine
in
respect
of
which
there
is
evidence
that
bottling
was
performed
prior
to
1
September
1971,
wine
produced
from
wine
grape
varieties
listed
in
the
classifications
drawn
up
in
accordance
with
the
first
subparagraph
of
Article
18(1)
but
not
conforming
to
one
of
the
categories
laid
down
in
Annex
IV
shall
be
used
only
for
consumption
by
individual
wine
producers’
families,
for
the
production
of
wine
vinegar
or
for
distillation.
Abgesehen
von
Flaschenweinen,
für
die
nachgewiesen
werden
kann,
dass
die
Abfüllung
vor
dem
1.
September
1971
erfolgte,
darf
Wein
von
Keltertraubensorten,
die
in
den
gemäß
Artikel
18
Absatz
1
Unterabsatz
1
erstellten
Klassifizierungen
aufgeführt
sind,
jedoch
nicht
einer
der
in
Anhang
IV
festgelegten
Kategorien
entsprechen,
nur
für
den
Eigenbedarf
der
Familie
des
Weinerzeugers,
zur
Erzeugung
von
Weinessig
oder
zur
Destillation
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
Except
for
bottled
wine
in
respect
of
which
there
is
evidence
that
bottling
was
performed
before
1
September
1971,
wine
produced
from
wine
grape
varieties
listed
in
the
classifications
drawn
up
in
accordance
with
the
first
subparagraph
of
Article
112i(2)
but
not
conforming
to
one
of
the
categories
laid
down
in
Part
II
of
Annex
XIIa,
shall
be
used
only
for
consumption
by
individual
wine-producers’
households,
for
the
production
of
wine
vinegar
or
for
distillation.
Abgesehen
von
Flaschenweinen,
für
die
nachgewiesen
werden
kann,
dass
die
Abfüllung
vor
dem
1.
September
1971
erfolgte,
darf
Wein
von
Keltertraubensorten,
die
in
den
gemäß
Artikel
112i
Absatz
2
Unterabsatz
1
erstellten
Klassifizierungen
aufgeführt
sind,
ohne
dass
das
Erzeugnis
jedoch
einer
der
in
Anhang
XIIa
Teil
II
festgelegten
Kategorien
entspricht,
nur
für
den
Eigenbedarf
des
Haushalts
des
Weinbauern,
zur
Erzeugung
von
Weinessig
oder
zur
Destillation
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018