Übersetzung für "Bottle top" in Deutsch
Fill
the
bottle
to
the
top
so
as
to
exclude
all
air.
Füll
die
Flasche
bis
zum
Rand,
damit
keine
Luft
drinbleibt.
Tatoeba v2021-03-10
The
bottle
is
in
top
condition
-
perfect
filling
level.
Die
Flasche
ist
in
bestem
Zustand
-
hervorragender
Füllstand!
ParaCrawl v7.1
In
addition
a
bottle
top
is
provided
which
is
attached
to
the
bottle
body.
Zudem
ist
ein
Flaschenaufsatz
vorhanden,
welcher
auf
dem
Flaschenkörper
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
bottle
top
can
in
principle
also
be
formed
integrally
with
the
bottle
body.
Der
Flaschenaufsatz
kann
grundsätzlich
auch
einstückig
mit
dem
Flaschenkörper
gebildet
sein.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
a
pumping
mechanism
can
also
be
present
in
the
bottle
top.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
im
Flaschenaufsatz
auch
ein
Pumpmechanismus
vorhanden
sein.
EuroPat v2
This
entails
considerable
costs
and
leads
to
a
substantially
more
complicated
bottle
top
dispenser.
Das
ist
mit
erheblichen
Kosten
verbunden
und
führt
zu
einem
wesentlich
aufwendigeren
Flaschenaufsatzgerät.
EuroPat v2
The
design
and
use
of
bottle
top
dispenser
dispensers
and
burettes
are
explained
there.
Dort
werden
Flaschenaufsatzdispenser
und
Büretten
in
Konstruktion
und
Anwendung
erläutert.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
bottle
top
dispenser
for
handling
liquids.
Die
Erfindung
betrifft
also
generell
ein
Flaschenaufsatzgerät
zur
Handhabung
von
Flüssigkeiten.
EuroPat v2
In
a
bottle
top
dispenser,
an
indicator
with
corresponding
operating
elements
is
usually
located
in
front.
Bei
einem
Flaschenaufsatzgerät
befindet
sich
eine
Anzeige
mit
entsprechenden
Bedienungselementen
regelmäßig
vorne.
EuroPat v2
Known
bottle-top
dispensers
are
designed
for
one-hand
operation.
Bekannte
Flaschenaufsatzdispenser
sind
auf
eine
Einhandbedienung
ausgelegt.
EuroPat v2
The
syringe
according
to
the
invention
has
a
preferred
use
as
a
piston-cylinder
metering
unit
for
a
bottle
top
dispenser.
Die
erfindungsgemäße
Spritze
hat
eine
bevorzugte
Verwendung
als
Kolben-Zylinder-Dosierteil
für
einen
Flaschenaufsatzdispenser.
EuroPat v2
Such
a
bottle
top
dispenser
is
known
from
practice.
Ein
solcher
Flaschenaufsatzdispenser
ist
aus
der
Praxis
bekannt.
EuroPat v2
There
also
exists
a
distance
to
the
upper
border
of
the
bottle
50
on
top,
below
the
top
cover
40
.
Auch
oben
unterhalb
des
Kopfdeckels
40
besteht
bis
zum
oberen
Rand
der
Flasche
50
ein
Abstand.
EuroPat v2
Bottle-top
dispensers
allow
a
safer
chemical
transport.
Flaschenaufsatzdispenser
ermöglichen
einen
sicheren
Chemikalientransport.
ParaCrawl v7.1