Übersetzung für "Booster heater" in Deutsch
Device
according
to
claim
1,
characterized
in
that
an
electric
booster
heater
(28)
is
provided,
which
can
be
switched
on
by
means
of
a
power
switch
(27)
activated
by
the
control
unit
(10).
Einrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
elektrische
Zusatzheizung
(28)
vorgesehen
ist,
die
mittels
eines
von
dem
Steuergerät
(10)
aktivierten
Leistungsschalters
(27)
einschaltbar
ist.
EuroPat v2
Device
according
to
claim
7,
characterized
in
that
a
programmable
clock
(30)
is
provided,
which,
when
an
vehicle
is
stationary,
activates
the
electric
booster
heater
(28)
or
the
refrigeration
system,
as
required,
at
pre-selected
times.
Einrichtung
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
programmierbare
Uhr
(30)
vorgesehen
ist,
welche
bei
Fahrzeugstillstand
die
elektrische
Zusatzheizung
(28)
oder
die
Kälteanlage
bedarfsweise
zu
vorgewählten
Zeiten
aktiviert.
EuroPat v2
Additionally
controlled
by
the
output
terminals
of
the
control
unit
10
is
the
power
switch
27,
which
is
situated
in
the
supply
line
to
the
electric
booster
heater.
Von
den
Ausgangsklemmen
des
Steuergerätes
10
wird
außerdem
der
Leistungsschalter
27
gesteuert,
der
in
der
Zuleitung
der
elektrischen
Zusatzheizung
liegt.
EuroPat v2
Using
a
suitable
programmable
clock,
when
mains
operation
is
in
force
and
discharge
clearance
is
given
by
the
battery
control
unit,
the
corresponding
air-conditioning
components,
for
example
the
electric
booster
heater
or
the
electric
compressor
drive,
are
able
to
be
activated
at
a
calculated
moment,
the
switch-on
time
being
obtained
from
the
programmed
departure
time,
the
set
internal
temperature
desired-value,
the
current
external
and
internal
temperatures
and
any
further
variables.
Mit
einer
geeigneten
programmierbaren
Uhr
können,
bei
Netzbetrieb
und
vorhandener
Entladefreigabe
durch
das
Batteriesteuergerät,
die
entsprechenden
Klimakomponenten,
beispielsweise
die
elektrische
Zusatzheizung
oder
der
elektrische
Verdichterantrieb
zu
einem
berechneten
Zeitpunkt
aktiviert
werden,
wobei
sich
der
Einschaltzeitpunkt
aus
der
programmierten
Abfahrtszeit,
dem
eingestellten
Innentemperatur-Sollwert,
der
aktuellen
Außen-
und
Innentemperatur
sowie
eventuell
weiterer
Größen
ergibt.
EuroPat v2
With
the
intermediately
stored
energy,
phases
having
inadequate
heat
supply
are
able
to
be
bridged
without
the
use
of
the
electric
booster
heater,
whilst
the
comfort
level
remains
constant.
Mit
der
zwischengespeicherten
Energie
können
Phasen
mit
zu
geringem
Wärmeangebot
ohne
Benutzung
der
elektrischen
Zusatzheizung
bei
gleichbleibendem
Komfort
überbrückt
werden.
EuroPat v2
The
second
heat
exchanger
7
is
located
in
an
air-ducting
housing
68
and,
in
the
flow-direction
of
the
air,
before
the
second
heat
exchanger
7
there
is
disposed
a
fan
24
driven
by
an
electric
motor
23
and
behind
the
heat
exchanger
7
an
electric
booster
heater
28.
Der
zweite
Wärmetauscher
7
befindet
sich
in
einem
Luftführungsgehäuse
68,
und
in
Strömungsrichtung
der
Luft
ist
vor
dem
zweiten
Wärmetauscher
7
ein
von
einem
Elektromotor
23
betriebener
Lüfter
24,
und
hinter
dem
Wärmetauscher
7
eine
elektrische
Zusatzheizung
28
angeordnet.
EuroPat v2
Insofar
as
the
charge
state
of
the
battery
is
sufficient
and
corresponding
signals
are
obtained
at
the
control
unit
10,
the
electric
booster
heater
28,
when
the
heating
output
of
the
second
heat
exchanger
7
is
inadequate,
is
able
to
be
activated.
Sofern
der
Ladezustand
der
Batterie
ausreicht
und
entsprechende
Signale
am
Steuergerät
10
anliegen,
kann,
bei
nicht
ausreichender
Heizleistung
des
zweiten
Wärmetauschers
7,
die
elektrische
Zusatzheizung
28
aktiviert
werden.
EuroPat v2
With
the
aid
of
the
refrigeration
system
or
the
booster
heater,
a
comfortable
interior
temperature
can
already
be
produced
prior
to
the
start
of
the
journey,
according
to
the
ambient
temperature,
solar
irradiation
and
desired
interior
temperature.
Es
kann
dabei
mit
Hilfe
der
Kälteanlage
oder
der
Zusatzheizung
bereits
vor
Fahrtantritt
eine
behagliche
Innenraumtemperatur
erzeugt
werden,
je
nach
Umgebungstemperatur,
Sonneneinstrahlung
und
gewünschter
Innenraumtemperatur.
EuroPat v2
On
the
basis
of
a
corresponding
control
characteristic,
the
control
unit
10
determines
the
output
variables
which
are
necessary
to
control
the
electric
drives
17,
19,
21,
23
and
25
and
a
power
switch
27
for
the
electric
booster
heater
28.
Auf
der
Grundlage
einer
entsprechenden
Regelcharakteristik
ermittelt
das
Steuergerät
10
die
erforderlichen
Ausgangsgrößen,
um
die
elektrischen
Antriebe
17,
19,
21,
23
und
25
sowie
einen
Leistungsschalter
27
für
die
elektrische
Zusatzheizung
28
zu
steuern.
EuroPat v2
Solar
thermal
kits
and
electric
booster
heaters
are
optional
for
boosting
the
domestic
hot
water
temperature.
Solarthermie-Kits
und
elektrische
Zusatzheizungen
sind
optional
für
die
Steigerung
der
Warmwassertemperatur.
ParaCrawl v7.1
The
boundaries
for
monitoring
and
reporting
emissions
from
CO2
transport
by
pipeline
shall
be
laid
down
in
the
transport
network’s
greenhouse
gas
emissions
permit,
including
all
ancillary
plant
functionally
connected
to
the
transport
network,
including
booster
stations
and
heaters.
Die
Grenzen
für
die
Überwachung
von
Emissionen
aus
dem
Transport
von
CO2
in
Pipelines
und
die
Berichterstattung
darüber
sind
in
der
dem
Transportnetz
erteilten
Genehmigung
zur
Emission
von
Treibhausgasen
festgehalten,
die
auch
für
alle
funktional
mit
dem
Transportnetz
verbundenen
Anlagen
einschließlich
Verdichterstationen
und
Heizungen
gilt.
DGT v2019
The
boundaries
for
monitoring
and
reporting
of
emissions
from
CO2
transport
by
pipeline
are
laid
down
in
the
transport
network’s
greenhouse
gas
emissions
permit,
including
all
installations
functionally
connected
to
the
transport
network,
including
booster
stations
and
heaters.
Die
Systemgrenzen
für
die
Überwachung
von
Emissionen
aus
dem
Transport
von
CO2
in
Pipelines
und
die
Berichterstattung
darüber
sind
in
der
dem
Transportnetz
erteilten
Genehmigung
zur
Emission
von
Treibhausgasen
festgehalten,
die
alle
funktional
mit
dem
Transportnetz
verbundenen
Anlagen
wie
Verdichterstationen
und
Heizungen
umfasst.
DGT v2019
Additionally
controlled
by
the
output
terminals
of
the
control
unit
10
are
the
power
switches
27,
55
for
the
booster
heaters
28
and
56.
Von
den
Ausgangsklemmen
des
Steuergerätes
10
werden
außerdem
die
Leistungsschalter
27,
55
für
die
Zusatzheizungen
28
und
56
gesteuert.
EuroPat v2