Übersetzung für "Boom to bust" in Deutsch
At
that
point,
boom
turns
to
bust.
An
diesem
Punkt
wird
der
Boom
zur
Wirtschaftskrise.
News-Commentary v14
Any
number
of
factors
can
shift
the
cycle
from
boom
to
bust.
Eine
Vielzahl
von
Faktoren
kann
den
Zyklus
von
Boom
zu
Bust
verschieben.
ParaCrawl v7.1
The
spirit
was
captured
by
one
participant
who
suggested
that
we
had
gone
from
“boom
and
bust”
to
“boom
and
Armageddon.”
Ein
Redner
erfasste
die
allgemeine
Stimmung,
indem
er
meinte,
dass
wir
uns
von
„Boom
und
Bust“
in
Richtung
„Boom
und
Armageddon“
bewegt
hätten.
News-Commentary v14
Moreover,
short-term
growth
that
erodes
natural
capital
is
vulnerable
to
boom-and-bust
cycles,
and
can
cause
people
who
live
close
to
the
poverty
line
to
fall
far
below
it.
Darüber
hinaus
ist
kurzfristiges
Wachstum,
das
das
natürliche
Kapital
zerstört,
anfällig
für
Zyklen
von
Aufschwung
und
Niedergang,
und
dies
kann
dazu
führen,
dass
Menschen,
die
an
der
Armutsgrenze
leben,
noch
ärmer
werden.
News-Commentary v14
As
the
boom
turned
to
bust,
the
losses
threatened
to
overwhelm
the
capacity
of
the
Spanish
state,
and
the
problem
became
European,
because
it
threatened
the
very
survival
of
the
euro.
Als
die
Blase
platzte,
drohten
die
Verluste,
die
Kapazitäten
des
spanischen
Staates
zu
überfordern,
und
das
Problem
wurde
ein
europäisches,
weil
es
das
Überleben
des
Euros
selbst
gefährdete.
News-Commentary v14
This
bit
of
bleak
humour
from
the
depression-era
screwball
comedy
“My
Man
Godfrey”
never
seems
to
lose
its
relevance,
as
the
global
economy
bounces
from
boom
to
bust,
or
navigates
the
fragile
limbo
in
between.
Dieses
bisschen
düsterer
Humor
aus
der
Screwball-Komödie
"My
Man
Godfrey"
aus
der
Zeit
der
Depression
scheint
nie
an
Relevanz
zu
verlieren,
da
die
Weltwirtschaft
vom
Boom
zum
Boom
springt
oder
in
der
fragilen
Schwebe
zwischendurch
navigiert.
ParaCrawl v7.1
When
boom
turned
to
bust,
the
banks
were
bailed
out
(and
the
gigantic
bankers’
bonuses
were
protected)
at
massive
cost
to
the
taxpayers.
Als
auf
den
Boom
die
Krise
folgte,
wurden
die
Banken
unter
massiver
Belastung
der
Steuerzahler
gerettet
(und
die
gigantischen
Bonuszahlungen
für
die
Banker
geschützt).
ParaCrawl v7.1
Ever
since
capitalism
became
the
dominant
mode
of
production
in
our
societies,
it
has
developed
and
proceeded
from
boom
to
bust
and
from
bust
to
boom.
Seit
der
Kapitalismus
die
herrschende
Produktionsweise
in
unseren
Gesellschaften
geworden
ist,
hat
er
sich
immer
vom
Boom
zur
Krise
und
von
der
Krise
zum
Boom
entwickelt
und
fortentwickelt.
ParaCrawl v7.1
Gordon
Brown
began
a
refrain
that
he
repeated
with
the
regularity
of
a
cuckoo
clock
for
the
next
ten
years
–
there
would
be
"no
return
to
boom
and
bust".
Gordon
Brown
nahm
den
Refrain
auf,
dass
es
"keine
Rückkehr
zu
den
Auf-
und
Abschwüngen"
geben
würde
und
wiederholte
ihn
zehn
Jahre
lang
unermüdlich
mit
der
Regelmäßigkeit
einer
Kuckucksuhr.
ParaCrawl v7.1
When
boom
turned
to
bust,
the
banks
were
bailed
out
(and
the
gigantic
bankers'
bonuses
were
protected)
at
massive
cost
to
the
taxpayers.
Als
auf
den
Boom
die
Krise
folgte,
wurden
die
Banken
unter
massiver
Belastung
der
Steuerzahler
gerettet
(und
die
gigantischen
Bonuszahlungen
für
die
Banker
geschützt).
ParaCrawl v7.1
Contrary
to
being
the
result
of
social
dialogue
and
tripartite
cooperation,
as
many
in
the
labour
movement
would
have
it,
the
welfare
state
was
the
result
of
a
long
period
of
bitter
social
struggle
and
class
confrontations.Ever
since
capitalism
became
the
dominant
mode
of
production
in
our
societies,
it
has
developed
and
proceeded
from
boom
to
bust
and
from
bust
to
boom.
Der
Wohlfahrtsstaat
war
eben
nicht
das
Ergebnis
eines
gesellschaftlichen
Dialoges
und
dreiseitiger
Zusammenarbeit,
wie
es
viele
in
der
Arbeiterbewegung
gern
hätten,
sondern
er
war
Ergebnis
einer
lang
andauernden
Periode
bitterer
sozialer
Kämpfe
und
Klassenauseinandersetzungen.
Seit
der
Kapitalismus
die
herrschende
Produktionsweise
in
unseren
Gesellschaften
geworden
ist,
hat
er
sich
immer
vom
Boom
zur
Krise
und
von
der
Krise
zum
Boom
entwickelt
und
fortentwickelt.
ParaCrawl v7.1