Übersetzung für "Boom extension" in Deutsch
At
least
one
boom
enhancement
can
be
a
main
boom
extension,
or
a
luffing
or
fixed
fly
boom.
Wenigstens
eine
Auslegererweiterung
kann
eine
Hauptauslegerverlängerung
oder
ein
wippbarer
bzw.
fester
Spitzenausleger
sein.
EuroPat v2
At
least
one
boom
enhancement
is
a
main
boom
extension
or
a
luffing
or
fixed
fly
boom.
Wenigstens
eine
Auslegererweiterung
ist
eine
Hauptauslegerverlängerung
bzw.
ein
wippbarer
oder
fester
Spitzenausleger.
EuroPat v2
Possible
preassembled
boom
enhancements
are,
for
example,
a
main
boom
extension
or
also
a
fixed
or
a
luffing
fly
boom.
Mögliche
vormontierte
Auslegererweiterungen
sind
zum
Beispiel
eine
Hauptauslegerverlängerung
oder
auch
ein
fester
bzw.
wippbarer
Spitzenausleger.
EuroPat v2
In
a
further
development
of
the
invention
the
block
fitting
of
the
second
auxiliary
hoist
can
make
restricted
rotational
movements
through
an
angle
of
approximately
.+-.15°
about
the
axis
of
the
second
cargo
boom
extension
with
the
movement
being
limited
by
stops.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
der
Blockbeschlag
des
zweiten
Hilfshubes
um
ca.
+/-15°
um
die
Achse
der
zweiten
Ladebaumverlängerung
durch
Stopper
begrenzt
drehbar
angeordnet.
EuroPat v2
This
possibility
of
the
block
fitting
of
the
second
auxiliary
hoist
rotating
through
approximately
.+-.15°
about
the
axis
of
the
second
cargo
boom
extension
is
advantageous
when
it
is
necessary
for
the
two
auxiliary
hoists
to
pull
at
an
angle
to
one
another.
Diese
Möglichkeit,
daß
sich
der
Blockbeschlag
des
zweiten
Hilfshubes
um
etwa
+/
15°
um
die
Achse
der
zweiten
Ladebaumverlängerung
drehen
kann,
ist
vorteilhaft,
wenn
es
erforderlich
ist,
daß
die
beiden
Hilfshübe
gegeneinander
schräg
ziehen.
EuroPat v2
The
pin
is
located
for
easy
viewing
by
the
operator,
and
once
the
attachment
is
properly
located
with
respect
to
the
boom,
an
extension
on
the
boom
contacts
and
releases
the
pin
so
that
it
assumes
its
locked
position.
Der
Verriegelungsbolzen
befindet
sich
an
einer
leicht
einsehbaren
Stelle,
und
sobald
das
Zusatzgerät
in
Bezug
auf
den
Ausleger
genau
ausgerichtet
ist,
berührt
ein
Ansatz
am
Ausleger
den
Verriegelungsbolzen
und
löst
ihn
aus,
so
daß
er
seine
Verriegelungsstellung
einnimmt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
work
machine,
in
particular
to
an
excavator,
having
a
boom,
an
extension
element
and
a
piece
of
working
equipment,
wherein
the
extension
element
is
attached
to
a
pivotal
connection
axle
of
the
boom
via
a
first
gimbal
mounting
and
bears
the
piece
of
working
equipment.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Arbeitsmaschine,
insbesondere
einen
Bagger,
mit
einem
Ausleger,
einem
Verlängerungselement
und
einem
Arbeitsgerät,
wobei
das
Verlängerungselement
an
einer
Anlenkachse
des
Auslegers
über
eine
erste
kardanische
Aufhängung
angehängt
ist
und
das
Arbeitsgerät
trägt.
EuroPat v2
The
work
machine
in
accordance
with
the
invention,
in
particular
an
excavator,
in
this
respect
has
a
boom,
an
extension
element
and
a
piece
of
working
equipment,
wherein
the
extension
element
is
attached
to
a
pivotal
connection
axle
of
the
boom
via
a
first
gimbal
mounting
and
bears
the
piece
of
working
equipment.
Die
erfindungsgemäße
Arbeitsmaschine,
insbesondere
ein
Bagger,
weist
dabei
einen
Ausleger,
ein
Verlängerungselement
und
ein
Arbeitsgerät
auf,
wobei
das
Verlängerungselement
an
einer
Anlenkachse
des
Auslegers
über
eine
erste
kardanische
Aufhängung
angehängt
ist
und
das
Arbeitsgerät
trägt.
EuroPat v2
Mobile
crane
according
to
claim
14,
wherein
the
at
least
one
boom
enhancement
is
a
main
boom
extension,
or
a
luffing
or
fixed
fly
boom,
or
a
combination
of
several
boom
enhancements.
Mobilkran
nach
einem
der
Ansprüche
12
bis
14,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
wenigstens
eine
Auslegererweiterung
eine
Hauptauslegerverlängerung
bzw.
ein
wippbarer
oder
fester
Spitzenausleger
oder
eine
Kombination
aus
mehreren
Auslegererweiterungen
ist.
EuroPat v2
The
method
concerns,
in
detail,
the
assembly
of
a
boom
extension,
which
consists
of
at
least
one
lattice
section,
on
the
main
boom
of
the
mobile
crane,
which
is
designed
particularly
as
a
mobile
telescopic
crane.
Das
Verfahren
betrifft
im
Einzelnen
die
Montage
einer
aus
wenigstens
einem
Gitterstück
bestehenden
Auslegererweiterung
am
Hauptausleger
des
Mobilkrans,
der
insbesondere
als
mobiler
Teleskopkran
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
The
Nisula
P995.5
parallel
crane
is
equipped
with
a
hydraulic
boom
extension
enabling
10.5
metre
reach.
Der
P995.5
ist
mit
einer
hydraulischen
Verlängerung
ausgestattet,
mit
der
eine
Reichweite
von
10,5
Metern
erreicht
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
In
the
assembly
position,
the
boom
combination
consisting
of
the
main
boom
5
and
the
boom
extension
2
is
lowered
into
the
horizontal,
as
described
above.
In
der
Montageposition
wird
die
Auslegerkombination
aus
Hauptausleger
5
und
Auslegerverlängerung
2
wie
voranstehend
beschrieben
in
die
Horizontale
abgewippt.
EuroPat v2
The
invention
proceeds
from
the
possibility
that
the
lower
chord
of
a
lattice
system
is
directly
bolted
to
the
telescopic
boom
head,
while
the
corresponding
upper
chord
is
connected
to
the
telescopic
boom
head
by
inserting
a
butt
strap
in
such
a
way
that
an
angling
of
the
lattice
parts
also
known
as
the
main
boom
extension
is
produced.
Die
Erfindung
geht
dabei
von
der
Möglichkeit
aus,
dass
der
Untergurt
eines
Gittersystems
direkt
mit
dem
Teleskopauslegerkopf
verbolzt
ist,
während
der
entsprechende
Obergurt
durch
Einfügen
einer
Lasche
so
mit
dem
Teleskopauslegerkopf
verbunden
ist,
dass
eine
Abwinkelung
der
auch
als
Hauptauslegerverlängerung
bekannten
Gitterteile
entsteht.
EuroPat v2
The
transport
vehicle
3
on
which
the
main
boom
extension
2
has
been
loaded
is
then
positioned
in
such
a
manner
with
respect
to
the
mobile
crane
that
the
extension
2
as
well
as
the
main
boom
5
lie
on
a
common
axis,
and
the
bolting
places
required
to
establish
the
connection
are
brought
close
to
each
other.
Das
Transportfahrzeug
3,
das
die
Hauptauslegerverlängerung
2
geladen
hat,
wird
dabei
so
gegenüber
dem
Mobilkran
positioniert,
dass
die
Verlängerung
2
sowie
der
Hauptausleger
5
auf
einer
gemeinsamen
Achse
liegen
und
die
zur
Herstellung
der
Verbindung
erforderlichen
Verbolzstellen
gegenseitig
angenähert
werden.
EuroPat v2
For
the
pairing
of
the
corresponding
bolting
places,
it
is
necessary
that
the
bolting
places
of
the
main
boom
5,
in
the
assembly
position,
are
located
slightly
beneath
the
bolting
places
of
the
boom
extension
2
to
be
mounted.
Für
die
Paarung
der
entsprechenden
Verbolzstellen
ist
es
erforderlich,
dass
die
Verbolzstellen
des
Hauptauslegers
5
in
der
Montageposition
geringfügig
unterhalb
der
Verbolzstellen
der
zu
montierenden
Auslegerverlängerung
2
liegen.
EuroPat v2
Subsequently,
the
upper
carriage
is
also
rotated,
in
order
to
place
the
longitudinal
axes
of
the
main
boom
5
and
of
the
boom
extension
2
in
a
vertical
plane.
Anschließend
wird
noch
der
Oberwagen
gedreht,
um
die
Längsachsen
des
Hauptauslegers
5
und
der
Auslegerverlängerung
2
in
eine
vertikale
Ebene
zu
legen.
EuroPat v2
The
monitoring
can
take
place
much
more
precisely
and
exactly
by
the
taking
into
account
also
of
the
dead
torque
of
the
boom
and
of
attachment
parts
optionally
attached
thereto
such
as
a
trolley
cable,
additional
pulley
blocks
or
a
boom
extension
in
the
form
of
a
fly
jib
and
even
smaller
errors,
for
example
due
to
a
slipping
of
angle
sensors,
can
already
be
noticed,
with
a
more
complex
scaling
procedure
no
longer
being
compulsory
and
with
the
operator
no
longer
having
to
configure
any
special
parameters
on
a
scaling,
i.e.
a
setting
of
the
crane
due
to
the
determination
of
the
dead
torque
with
the
aid
of
stored
crane
data.
Durch
die
Berücksichtigung
auch
des
Totmoments
des
Auslegers
und
ggf.
daran
angebrachter
Anbauteile
wie
ein
Katzfahrseil,
zusätzlicher
Umlenkrollen
oder
einer
Auslegerverlängerung
in
Form
eines
Flyjibs
kann
die
Überwachung
deutlich
präziser
und
genauer
erfolgen
und
auch
schon
kleinere
Fehler
beispielsweise
durch
Verrutschen
von
Winkelsensoren
bemerkt
werden,
wobei
durch
die
Bestimmung
des
Totmoments
mit
Hilfe
gespeicherter
Krandaten
ein
aufwändiger
Skaliervorgang
nicht
mehr
zwingend
ist
bzw.
der
Bediener
bei
einem
Skalieren,
d.h.
Einstellen
des
Krans
keine
speziellen
Parameter
mehr
konfigurieren
muss.
EuroPat v2