Übersetzung für "Bond repayment" in Deutsch
The
non-recurring
interest
payments
in
2016
had
related
to
the
charges
for
early
redemption
of
the
KION
Group’s
corporate
bond
and
early
repayment
of
a
bond
of
Dematic.
Die
einmaligen
Zinsauszahlungen
im
Jahr
2016
betrafen
die
Vorfälligkeitsprämie
für
die
Tilgung
der
Unternehmensanleihe
der
KIONGroup
sowie
die
vorzeitige
Rückzahlung
einer
Anleihe
der
Dematic.
ParaCrawl v7.1
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
Munich,
is
furthermore
authorized
to
call
all
remaining
outstanding
units
of
the
convertible
bond
for
early
repayment
at
par
value
plus
interest
accrued
up
to
the
repayment
date
in
the
event
that
the
total
par
value
of
the
outstanding
units
of
the
convertible
bond
should
at
any
time
fall
below
the
threshold
of
10
%
of
the
total
par
value
of
the
originally
issued
bond.
Des
Weiteren
ist
die
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
München,
berechtigt,
noch
ausstehende
Wandelschuldverschreibungen
insgesamt
zu
kündigen
und
vorzeitig
zum
Nennbetrag
zuzüglich
der
darauf
bis
zum
Tag
der
Rückzahlung
aufgelaufenen
Zinsen
zurückzuzahlen,
falls
der
Gesamtnennbetrag
der
ausstehenden
Wandelschuldverschreibungen
zu
irgendeinem
Zeitpunkt
unter
10
%
des
Gesamtnennbetrags
der
ursprünglich
begebenen
Schuldverschreibungen
fällt.
ParaCrawl v7.1
The
bond
provides
minimum
repayment
of
95
percent
of
the
nominal
value
by
the
issuer
at
the
end
of
term.
Die
Anleihe
bietet
eine
MindestrÃ1?4ckzahlung
in
Höhe
von
95
Prozent
des
Nennbetrags
zum
Laufzeitende
durch
den
Emittenten.
ParaCrawl v7.1
After
this
Bond
repayment,
the
Company
has
an
approximate
cash
balance
of
Cdn$10.1
million
dollars,
or
$0.20
55
per
share,
due
largely
to
the
recent
closing
of
the
sale
of
the
San
Pedrito
real
estate
asset
(see
news
release
of
March
22,
2017)
.
Nach
Rückzahlung
dieser
Anleihen
verbleiben
dem
Unternehmen
liquide
Mittel
von
ca.
CDN
$
10,1
Millionen
bzw.
$
0,2055
pro
Aktie,
was
zum
großen
Teil
auf
den
jüngsten
Abschluss
des
Verkaufs
der
Liegenschaft
San
Pedrito
zurückzuführen
ist
(siehe
Pressemitteilung
vom
22.
März
2017)
.
ParaCrawl v7.1
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
is
furthermore
authorized
to
call
all
remaining
outstanding
parts
of
the
convertible
bond
for
early
repayment
at
par
value
plus
interest
accrued
up
to
the
repayment
date
in
the
event
that
the
total
par
value
of
the
outstanding
parts
of
the
convertible
bond
should
at
any
time
fall
below
the
threshold
of
10
%
of
the
total
par
value
of
the
originally
issued
bond.
Des
Weiteren
ist
die
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
berechtigt,
noch
ausstehende
Wandelschuldverschreibungen
insgesamt
zu
kündigen
und
vorzeitig
zum
Nennbetrag
zuzüglich
der
darauf
bis
zum
Tag
der
Rückzahlung
aufgelaufenen
Zinsen
zurückzuzahlen,
falls
der
Gesamtnennbetrag
der
ausstehenden
Wandelschuldverschreibungen
zu
irgendeinem
Zeitpunkt
unter
10%
des
Gesamtnennbetrags
der
ursprünglich
begebenen
Schuldverschreibungen
fällt.
ParaCrawl v7.1
MTU
was
furthermore
authorized
to
call
all
remaining
outstanding
units
of
the
convertible
bond
for
early
repayment
in
the
event
that
the
total
par
value
of
the
outstanding
units
of
the
convertible
bond
should
at
any
time
fall
below
the
threshold
of
10
%
of
the
total
par
value
of
the
originally
issued
bond.
Des
Weiteren
war
die
MTU
berechtigt,
noch
ausstehende
Wandelschuldverschreibungen
insgesamt
zu
kündigen
und
vorzeitig
zurückzuzahlen,
falls
der
Gesamtnennbetrag
der
ausstehenden
Wandelschuldverschreibungen
zu
irgendeinem
Zeitpunkt
unter
10
%
des
Gesamtnennbetrags
der
ursprünglich
begebenen
Schuldverschreibungen
fällt.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
bond
repayment
and
the
sale
of
the
Gretag
and
Erkrath
Retail
properties
interest
expense
fell
by
more
than
20
percent
during
the
course
of
2016.
Durch
diese
Rückzahlung
und
die
Objektverkäufe
reduzierte
sich
der
Zinsaufwand
im
Jahresverlauf
2016
um
über
20
Prozent.
ParaCrawl v7.1
MTU
is
furthermore
authorized
to
call
all
remaining
outstanding
units
of
the
convertible
bond
for
early
repayment
in
the
event
that
the
total
par
value
of
the
outstanding
units
of
the
convertible
bond
should
at
any
time
fall
below
the
threshold
of
10%
of
the
total
par
value
of
the
originally
issued
bond.
Des
Weiteren
ist
die
MTU
berechtigt,
noch
ausstehende
Wandelschuldverschreibungen
insgesamt
zu
kündigen
und
vorzeitig
zurückzuzahlen,
falls
der
Gesamtnennbetrag
der
ausstehenden
Wandelschuldverschreibungen
zu
irgendeinem
Zeitpunkt
unter
10%
des
Gesamtnennbetrags
der
ursprünglich
begebenen
Schuldverschreibungen
fällt.
ParaCrawl v7.1
Bonus
certificates
are
bearer
bonds
whose
repayment
is
dependent
on
the
performance
of
a
specific
underlying.
Bonuszertifikate
sind
Inhaberschuldverschreibungen,
deren
Rückzahlung
abhängig
ist
von
der
Wertentwicklung
eines
bestimmten
Basiswertes.
ParaCrawl v7.1
Capped
bonus
certificates
are
bearer
bonds
whose
repayment
depends
on
the
performance
of
a
specific
underlying.
Capped-Bonuszertifikate
sind
Inhaberschuldverschreibungen,
deren
Rückzahlung
abhängig
ist
von
der
Wertentwicklung
eines
bestimmten
Basiswertes.
ParaCrawl v7.1
Reverse
bonus
certificates
are
bearer
bonds
whose
repayment
depends
on
the
performance
of
a
specific
underlying.
Reverse-Bonuszertifikate
sind
Inhaberschuldverschreibungen,
deren
Rückzahlung
abhängig
ist
von
der
Wertentwicklung
eines
bestimmten
Basiswertes.
ParaCrawl v7.1
Repurchased
ECSC
bonds
repayable
during
the
12
months
following
the
year
of
account
are
deducted
from
issued
bonds
and
retired
from
the
market.
Die
zurückgekauften,
1981
fällig
werdenden
EGKS-Schuldverschreibungen
wurden
bei
den
in
Umlauf
be
findlichen
Schuldverschreibungen
nicht
berücksichtigt
und
ausgebucht.
EUbookshop v2
With
the
exception
of
the
hybrid
bond,
according
to
the
terms
of
these
financing
agreements,
the
bondholders
or
the
lending
banks
have
the
right
to
demand
redemption
of
their
bonds
or
repayment
of
their
loans
if
control
of
the
company
changes.
Mit
Ausnahme
der
Hybridanleihen
steht
gemäß
den
Bedingungen
dieser
Finanzierungen
den
Inhabern
der
Anleihen
bzw.
den
Kreditgebern
im
Falle
des
Eintrittes
eines
Kontrollwechsels
bei
der
Gesellschaft
das
Recht
zu,
die
Rückzahlung
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
Credit-linked
notes
(CLNs)
are
bonds
whose
repayment
amount
is
dependent
on
contractually
agreed
events.
Credit
Linked
Notes
(CLNs)
sind
Anleihen,
deren
Rückzahlungshöhe
von
bestimmten
vertrag-
lich
vereinbarten
Ereignissen
abhängt.
ParaCrawl v7.1
With
the
exception
of
the
hybrid
bonds,
under
the
terms
of
these
financing
agreements
the
bondholders
or
the
lenders
have
the
right
to
demand
redemption
of
their
bonds
or
repayment
of
their
loans
if
control
of
the
Company
changes
hands.
Mit
Ausnahme
der
Hybridanleihen
steht
gemäß
den
Bedingungen
dieser
Finanzierungen
den
Inhabern
der
Anleihen
bzw.
den
Kreditgebern
im
Falle
des
Eintrittes
eines
Kontrollwechsels
bei
der
Gesellschaft
das
Recht
zu,
die
Rückzahlung
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
The
funding
requirement
is
mainly
determined
by
planned
new
lending
business,
maturities
of
KfW
bonds,
and
early
repayments
of
loans.
Der
Refinanzierungsbedarf
wird
hauptsächlich
bestimmt
durch
das
geplante
Neugeschäft
im
Kreditbereich,
Fälligkeiten
der
eigenen
Anleihen
und
vorzeitige
Tilgungen
bei
Krediten.
ParaCrawl v7.1
Capped
bonus
certificates
are
bearer
bonds
whose
repayment
depends
on
the
performance
of
a
specific
underlying.Â
With
capped
bonus
certificates
the
maximum
gain
is
limited
from
the
outset.
Capped-Bonuszertifikate
Capped-Bonuszertifikate
sind
Inhaberschuldverschreibungen,
deren
Rückzahlung
abhängig
ist
von
der
Wertentwicklung
eines
bestimmten
Basiswertes.Bei
Capped-Bonuszertifikaten
ist
der
maximale
Gewinn
von
vornherein
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
TAG
intends
to
use
the
proceeds
from
the
issue
of
the
Bonds
for
the
repayment
of
a
vendor
loan
resulting
from
the
acquisition
of
DKB
Immobilien
AG,
future
acquisitions
and
general
corporate
purposes.
Die
TAG
plant,
den
Erlös
aus
der
Platzierung
der
Schuldverschreibungen
für
die
Rückzahlung
eines
Verkäuferdarlehens,
welches
aus
der
Akquisition
der
DKB
Immobilien
AG
stammt,
sowie
zukünftige
Akquisitionen
und
allgemeine
Unternehmenszwecke
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1