Übersetzung für "Bold measures" in Deutsch

Die grausame Wirklichkeit erfordert durchgreifende Maßnahmen.

Zur Förderung von Umwelttechnologien sind mutige politische Maßnahmen notwendig.

D Beschäftigung: Den Absichtserklärungen müssen konkrete Taten und mutige Initiativen folgen.

Dies erfordert mutige steuerliche Maßnahmen und strukturelle Reformen in jedem Mitgliedstaat.

Neben den entschlossenen Maßnahmen der Europäischen Zentralbank verschafft dies eine beispiellose fiskalische und finanzielle Handlungsfähigkeit.

Es ist dringend erforderlich, mutige und umfassende Maßnahmen innerhalb einer integrierten europäischen Politik zu ergreifen.

Denken Sie daran, dass nur mutige und entschlossene Maßnahmen zur Wiederherstellung der Gerechtigkeit führen können.

Ich möchte sagen, dass Griechenland nun auf dem Weg ist, das 4-%-Ziel zur Reduktion seines Defizits in diesem Jahr zu erreichen, weil es die strengen und überzeugenden Maßnahmen, die das griechische Parlament etwas früher in diesem Monat aufgestellt hat und die nun in Kraft sind, umsetzt.

Die Mitgliedstaaten müssen dann bestehende Maßnahmen und andere, zu deren Realisierung ergänzende Maßnahmen anwenden - wie die Maßnahmen, die nach der anstehenden Einführung des Euro erforderlich sein werden, denn mit dem Euro, so hat es ein Gremium der OECD kürzlich betont, " wird Geldwäschern Tür und Tor geöffnet" - und sich für diese bei anderen Ländern einsetzen, denn die Steuerparadiese und andere Möglichkeiten steuerfreier Einnahmen, die die organisierte Kriminalität nutzt, können nur mit wirksamen und kühnen Maßnahmen beseitigt werden.

Die Krise kann daher auch eine Gelegenheit sein, Ungleichheiten durch mutige Maßnahmen zur Förderung von Gleichheit zu bekämpfen.

Warum sollte sich übrigens der Kampf gegen die illegale Einwanderung plötzlich verbessern, wenn heute einzig ein Mangel an politischem Willen und Mut diesen Kampf erschweren und aus diesem Grund die durchgreifenden Maßnahmen, die in unseren Ländern so dringend erforderlich sind, nicht ergriffen werden?

Meines Erachtens sind wir uns fast alle einig, dass es in der Tat wissenschaftlich erwiesen ist, dass es dringend mutiger Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels bedarf.

Dem Zwischenbericht zufolge werden die wissenschaftlichen Erkenntnisse in den internationalen Verhandlungen eine bedeutende Rolle spielen, denn sie stellen die Grundlage für mutige Maßnahmen dar.

Wie die Berichterstatterin, deren Arbeit ich begrüße, unterstreicht, sind demnach dringend mutige Schritte erforderlich, um die Mitwirkung der Frauen an Entscheidungsprozessen zu fördern.

Auch wenn diese Aspekte im Bericht nicht genannt werden, handelt es sich dennoch um Themen, die mittel- und langfristig zu beachten sind und für die die europäischen Bürger auch kühne Maßnahmen von den Entscheidungsträgern der EU einfordern.

Doch anstatt mutige Maßnahmen zu ergreifen, um zumindest die Zügellosigkeit der Monopole einzuschränken, werden Beschlüsse gefasst, um den Wettbewerb auf den Strom- und Erdgasmärkten zu stärken, den Energiemarkt zu liberalisieren und dem Privatsektor den gesamten strategischen Bereich der Erzeugung, Übertragung und Verteilung der Energie zu überlassen.

Auf diese Weise haben die USA ihren Ruf als Land mit effektiver Wirtschaftspolitik wieder beschädigt, den sie während der weltweiten Finanzkrise erworben haben, als durch mutige und rechtzeitige Maßnahmen verhindert wurde, dass eine Periode übermütiger privater Risikofreude und großer finanzieller Hebel in einer zweiten Großen Depression endete.

Von den Fabriken bis hin zu den Regierungsbüros bedarf es kühner Maßnahmen, wenn der globale Süden seine Relevanz für die globale Bekleidungsindustrie behalten soll.

Die UN-Mitgliedstaaten verabschieden zu Recht mutige Maßnahmen wie die Ziele nachhaltiger Entwicklung und das Pariser Klimaabkommen, doch es fehlen ihnen die finanziellen Mittel, sie auch umzusetzen.

Die EU muss ehrgeizige Maß­nahmen ergreifen, um die durch menschliches Handeln entstandenen ökologischen Schäden einzu­dämmen und natürliche Ressourcen besser zu bewirtschaften.