Übersetzung für "Blowing dust" in Deutsch
The
practice
of
blowing
away
deposited
dust
should
be
avoided.
Ein
Abblasen
von
abgelagertem
Staub
sollte
vermieden
werden.
TildeMODEL v2018
Oh,
just
blowing
the
dust
off
my
spyder.
Oh,
nur
den
Staub
von
meinem
Spyder
pusten.
OpenSubtitles v2018
The
wind
kept
blowing,
but
the
dust
stopped.
Der
Wind
blies
weiter,
aber
der
Staub
hörte
auf.
ParaCrawl v7.1
But
all
of
a
sudden,
the
Internet
portal
YouTube
is
blowing
up
dust.
Plötzlich
aber
wirbelt
das
Internet-Portal
YouTube
Staub
auf.
ParaCrawl v7.1
The
compressed
air
may
help
in
blowing
out
dust
or
other
matter.
Mit
Hilfe
der
Druckluft
kann
Staub
oder
sonstiges
Material
wirksam
ausgeblasen
werden.
EuroPat v2
She
would
be
nothing
but
dust
blowing
on
the
wind.
Dann
wäre
sie
nichts
weiter
als
Staub,
der
im
Wind
verweht.
ParaCrawl v7.1
How
long
you
gonna
be
satisfied
sticking
pins
in
maps
and
blowing
dust
off
your
books?
Bist
du
damit
zufrieden...
Nadeln
in
Karten
zu
stecken
und
Staub
von
Büchern
zu
blasen?
OpenSubtitles v2018
Thus,
the
ability
to
automatically
blowing
dust
will
clean
the
cutting
line
from
the
sawdust
and
dust.
So
reinigt
die
Fähigkeit,
automatisch
bläst
Staub
die
Schnittlinie
aus
dem
Sägemehl
und
Staub.
ParaCrawl v7.1
A
dedusting
of
the
secondary
air
is
not
used
hitherto
in
the
coolers,
because
the
differential
pressure
required
for
operating
a
cyclone
is
not
available,
because
the
heated
cooling
air
is
always
directly
fed
into
the
furnace
head
and
to
the
burner,
so
that
the
static
pressure
in
the
furnace
head
may
deviate
only
a
little
bit
from
the
outside
air
pressure,
in
order
to
prevent
the
blowing
out
of
dust
or
the
suctioning
off
of
false
air,
respectively,
through
the
furnace
discharge
seal.
Eine
Entstaubung
der
Sekundärluft
wird
jedoch
bisher
bei
Kühnem
überhaupt
nicht
angewandt,
weil
der
zum
Betrieb
etwa
eines
Zyklons
erforderliche
Differenadruck
nicht,
zur
Verfügung
steht,
denn
die
aufgeheizte
Kühlluft
wird
immer
direkt
in
den
Ofenkopf
und
zun
Brenner
geleitet,
wobei
im
Ofenkopf
der
statische
Druck
nur
sehr
geringfügig
vom
Luftdruck
außerhalb
abweichen
soll,
um
das
Ausblasen
von
Staub
bzw.
das
Anssugen
von
Falschluft
durch
die
Ofenauslaßdichtung
zu
vermeiden.
EuroPat v2
Adhesive
bonding
is
carried
out
in
the
manner
normally
used
for
contact
adhesives,
i.e.
the
parts
which
are
to
be
bonded
are
roughened,
then
thoroughly
cleaned,
e.g.
by
brushing
or
blowing
away
any
dust,
and
the
parts
which
are
to
be
joined
together
are
coated
with
adhesive.
Die
Verklebung
erfolgt
in
der
bei
Kontaktklebern
üblichen
Form,
d.
h.
man
rauht
die
zu
verbindenden
Teile
auf,
reinigt
sie
gründlich,
z.
B.
durch
Abbürsten
oder
Abblasen
von
etwaigem
Staub
und
beschichtet
die
miteinander
zu
verbindenden
Teile
mit
Klebstoff.
EuroPat v2
The
main
conduit
6
feeds
into
a
main
mouthpiece
9
and
supplies
a
lateral
ring
nozzle
10--or
a
plurality
of
nozzles
extending
over
at
least
a
portion
of
the
circumference--with
pressure
air
blowing
the
dust
against
the
center
of
the
main
mouthpiece
9.
Der
Hauptkanal
6
mündet
in
ein
Hauptmundstück
9
und
versorgt
eine
Seitenringdüse
10
-
es
können
auch
mehrere,
sich
über
mindestens
einen
Teil
des
Umfanges
erstreckende
Düsen
sein
-
mit
Druckluft,
die
den
vorhandenen
Staub
gegen
das
Zentrum
des
Hauptmundstückes
9
bläst.
EuroPat v2
It
has
been
known
to
clean
the
weaving
machine
by
blowing
dust
several
times
a
day
in
the
sideward
direction
out
of
the
harness
by
means
of
a
hand
blower.
Zum
Reinigen
der
Maschinen
ist
es
bekannt,
mehrmals
täglich
den
Staub
mittels
Handgebläse
seitlich
aus
dem
Harnisch
herauszublasen.
EuroPat v2
So
for
KTM's
return
to
MotoGP,
was
it
a
case
of
blowing
the
dust
off
the
990cc
engine
that
was
used
in
the
Team
KR
chassis
in
2005?
Kann
man
sagen,
dass
für
die
Rückkehr
von
KTM
in
die
MotoGP
quasi
der
Staub
vom
990er
Motor
gepustet
wurde,
der
bereits
2005
mit
dem
Team
KR
zum
Einsatz
kam?
ParaCrawl v7.1
It
is
desirable
to
establish
the
perimeter
of
the
roof
special
screens
that
will
prevent
blowing
dust
and
debris
down.
Es
ist
wünschenswert,
den
Umfang
der
Dach
speziellen
Bildschirmen
zu
schaffen,
die
Staub
und
Schmutz
nach
unten
bläst
verhindert.
ParaCrawl v7.1
We
are
going
to
introduce
you
two
preferable
free
ways
of
recovering
iDevices
data
in
Mac
OS
X
El
Capitan
as
easy
as
blowing
off
dust.
Wir
werden
Ihnen
zwei
bevorzugte
kostenlose
Möglichkeiten
zur
Gewinnung
von
iDevices
Daten
in
Mac
OS
X
El
Capitan
so
einfach
einzuführen,
wie
Staub
Abblasen.
ParaCrawl v7.1
This
has
the
advantage
that
the
cleaning
effect
lasts
longer
than
in
the
case
of
blowing
off
dust.
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
der
Effekt
der
Reinigung
länger
anhält
als
bei
einem
Wegblasen
von
Staub.
EuroPat v2
A
new
look
at
the
closet
"Storage",
"Cupboard
under
the
stairs
..."
These
words
blowing
dust,
grandmother
...
Ein
neuer
Blick
auf
den
Schrank
"Storage",
"Schrank
unter
der
Treppe
..."
Diese
Worte
bläst
Staub,
grandmotherly
...
CCAligned v1