Übersetzung für "Blow pin" in Deutsch
When
the
calibrating
blow
pin
is
inserted,
the
plastic
hose
can
be
widened
in
the
radial
direction.
Beim
Einfahren
des
Kalibrierblasdorns
kann
der
Kunststoffschlauch
in
radialer
Richtung
aufgeweitet
werden.
EuroPat v2
The
calibration
area
on
the
calibrating
blow
pin
11
is
again
referenced
with
the
reference
number
12
.
Mit
dem
Bezugszeichen
12
ist
wiederum
der
Kalibrierbereich
am
Kalibrierblasdorn
11
bezeichnet.
EuroPat v2
By
using
a
double
calibrating
blow
pin,
the
calibration
of
the
two
pour
openings
is
carried
out
virtually
at
the
same
time.
Durch
die
Verwendung
eines
Doppel-Kalibrierblasdorns
erfolgt
das
Kalibrieren
der
beiden
Ausgiessöffnungen
praktisch
zeitgleich.
EuroPat v2
This
design
is
operated
as
simple
as
a
blow
pin.
Dieser
Aufbau
funktioniert
genauso
einfach
wie
ein
Blasdorn.
ParaCrawl v7.1
This
feed
rate
applies
both
for
the
intermittent
feed
and
for
the
continuous
feed
of
the
calibrating
blow
pin.
Diese
Vorschubgeschwindigkeit
gilt
sowohl
für
den
intermittierenden
Vorschub
als
auch
für
den
kontinuierlichen
Vorschub
des
Kalibrierblasdorns.
EuroPat v2
Process
control
can
be
carried
out
analogously
to
the
above-described
process
control
with
a
calibrating
blow
pin
with
only
one
calibration
area.
Die
Verfahrensführung
erfolgt
analog
zu
der
vorstehend
geschilderten
Verfahrensführung
mit
einem
Kalibrierblasdorn
mit
nur
einem
Kalibrierbereich.
EuroPat v2
At
the
upper
end,
a
blow
pin
is
introduced,
through
which
the
opening
of
the
molding
is
implemented.
Am
oberen
Ende
wird
ein
Blasdorn
eingeführt
durch
den
die
Öffnung
des
Formlings
ausgebildet
wird.
EuroPat v2
To
this
end,
the
calibrating
blow
pin
is
inserted
through
the
opening
of
the
closed
blow
mold
tool
into
the
hose
section.
Dazu
wird
der
Kalibrierblasdorn
durch
die
Öffnung
des
geschlossenen
Blasformwerkzeugs
in
den
Schlauchabschnitt
eingefahren.
EuroPat v2
The
use
of
a
double
calibrating
blow
pin
with
two
calibration
areas
allows
the
simultaneous
calibration
of
two
pour
openings.
Die
Verwendung
eines
Doppel-Kalibrierblasdorns
mit
zwei
Kalibrierbereichen
erlaubt
die
gleichzeitige
Kalibrierung
von
beiden
Ausgiessöffnungen.
EuroPat v2
In
a
known
fashion,
the
blow
pin
may
also
function
to
calibrate
or
size
the
inner
diameter
of
the
container
neck
opening,
and
the
tubular
sleeve
may
be
used
to
force
oriented
material
into
the
neck
region
of
the
container
during
its
downward
motion
to
form
well-defined
closure
projections,
such
as
closure
threads,
on
the
outer
surface
of
the
container
neck.
Der
Blasdorn
kann
auch
zur
Kalibrierung
und
Ausformung
des
inneren
Durchmessers
der
Behälterhalsöffnung
dienen,
und
die
rohrförmige
Hülse
kann
verwendet
werden,
um
während
ihrer
Abwärtsbewegung
orientiertes
Material
in
den
Halsbereich
des
Behälters
zu
stauchen,
um
so
exakt
ausgeformte
Verschlußvorsprünge,
wie
z.
B.
Verschlußgewinde,
an
der
Außenfläche
des
Behälterhalses
auszuformen.
EuroPat v2
The
blow
pin
assembly
294
and
its
associated
components
and
the
mold
sections
230a,
230b
are
provided
with
known
operational
control
and
support
means
(not
shown).
Die
Blas-
und
Kalibriereinrichtung
294
und
ihre
zugehörigen
Elemente
sowie
die
Formhälften
230a,
230b
sind
mit
nicht
dargestellten,
bekannten
Steuerungs-
und
Befestigungseinrichtungen
versehen.
EuroPat v2
The
actuator
assembly
82
is
supported
on
and
moves
with
the
mold
carriage
(not
shown),
and
the
operation
of
the
blow
pin
72
and
the
sleeve
78
are
coordinated
with
the
opening
and
closing
of
the
mold
sections
30a,
30b.
Die
Blas-
und
Kalibriereinrichtung
82
ist
mit
dem
Schließgestell
(nicht
dargestellt)
verbunden
und
zusammen
mit
diesem
beweglich
und
die
Bewegungen
des
Blasdornes
72
und
der
Hülse
78
sind
mit
dem
Öffnen
und
Schließen
der
Formhälften
30a
und
30b
koordiniert.
EuroPat v2
It
is
understood
that
a
blow
pin
and
a
coaxial
sleeve
are
provided
for
each
molding
cavity
in
the
blow
molder
although
only
one
set
has
been
described
and
shown
in
the
drawings.
Selbstverständlich
ist
für
jede
Formhöhlung
ein
Blasdorn
und
eine
koaxiale
Hülse
vorgesehen,
wenn
auch
nur
ein
Satz
vorstehend
beschrieben
und
in
der
Zeichnung
dargestellt
ist.
EuroPat v2
The
parison
necking
process
continues
below
the
end
of
the
blow
pin
12,
to
a
second,
thinner
wall
thickness
portion
36
which
will
be
blown
to
form
the
body
of
container.
Der
Vorgang
des
Zusammenziehens
des
Rohlings
setzt
sich
fort
unterhalb
des
Endes
des
Blasdornes
12
bis
zu
einer
zweiten
dünneren
Wandstärke
36,
aus
welcher
der
Behälterhauptteil
blasgeformt
wird.
EuroPat v2
The
blow
pin
12
is
longitudinally
inserted
through
the
parison
10
to
further
force
the
neck
portion
of
the
parison
into
conformity
with
the
cylindrical
surface
44
of
the
neck
forming
inserts
42
and
simultaneously
to
size
or
calibrate
the
inside
diameter
of
the
container
neck
opening.
Der
Blasdorn
12
wird
in
Längsrichtung
in
den
Rohling
eingeführt,
um
den
Halsteil
des
Rohlings
in
eine
der
zylindrischen
Flächen
44
der
Innenfläche
der
Halseinsätze
42
entsprechende
Form
zu
pressen,
und
gleichzeitig
den
inneren
Durchmesser
der
Behälterhalsöffnung
zu
bemessen
und
zu
kalibrieren.
EuroPat v2