Übersetzung für "Block 1" in Deutsch
This
amendment
is
covered
by
the
vote
on
Block
1.
Dies
wird
durch
die
Abstimmung
über
Block
1
abgedeckt.
Europarl v8
Copying
remainder
of
block
size
%1
from
%2
to
%3.
Rest
von
Blockgröße
%1
wird
von
%2
nach
%3
kopiert.
KDE4 v2
This
block
1
is
specifically
a
component
of
an
ultrasonic
image
display
device.
Dieser
Block
1
ist
speziell
Bestandteil
eines
Ultraschall-Bildgerätes.
EuroPat v2
The
manifold
block
1
is
electrically
heated
by
one
or
more
tubular
heating
elements
5.
Der
Verteilerblock
1
wird
durch
einen
Rohrheizkörper
5
elektrisch
beheizt.
EuroPat v2
A
temperature
sensor
8
is
inserted
in
mold
block
1
for
temperature
control
purposes.
Zur
Temperaturkontrolle
ist
in
den
Preßblock
1
ein
Temperaturfühler
8
eingesetzt.
EuroPat v2
When
the
cylinder
block
1
has
reached
this
machining
position,
it
may
be
clamped.
Nachdem
der
Zylinderblock
1
diese
Bearbeitungspostion
erreicht
hat,
kann
er
verspannt
werden.
EuroPat v2
Each
building
block
1
can
be
operated
as
a
transmitter
as
well
as
a
receiver.
Jeder
Baustein
1
kann
sowohl
als
Sender
als
auch
als
Empfänger
betrieben
werden.
EuroPat v2
At
the
same
time,
each
function
block
1
checks
which
priority
bits
are
present
on
the
data
bus.
Gleichzeitig
überprüft
jeder
Baustein
1,
welche
Prioritätsbits
auf
dem
Datenbus
anstehen.
EuroPat v2
The
further
processing
is
carried
out
by
means
of
stirred
ball
mills
(FIG.
1,
block
2).
Die
Weiterverarbeitung
erfolgt
mit
Rührwerkskugelmühlen
(Figur
1,
Block
2).
EuroPat v2
The
block
1
remains
on
the
production
pallet.
Der
Block
1
verbleibt
auf
der
Produktionspalette.
EuroPat v2
The
pen-shaped
projection
of
the
sonotrode
welds
itself
into
the
block
1
in
the
course
of
this
operation.
Der
stiftförmige
Ansatz
der
Sonotrode
schweißt
sich
dabei
in
den
Block
1
ein.
EuroPat v2
The
pressed
block
1,
which
may
have
various
shapes,
is
initially
produced.
Zunächst
wird
der
Press-Block
1
hergestellt,
der
verschiedene
Formen
haben
kann.
EuroPat v2
Basic
housing
2
is
held
on
cylinder
block
1
by
means
of
bolted
connections
29.
Das
Grundgehäuse
2
ist
mittels
fünfter
Verschraubungen
29
am
Zylinderblock
1
gehalten.
EuroPat v2
In
this
case,
three
revolutions
of
the
printing
block
blank
1
are
necessary
or
three
passes
over
the
track.
In
diesem
Fall
sind
drei
Umläufe
des
Druckformrohlings
1
erforderlich
bzw.
drei
Spurdurchläufe.
EuroPat v2
The
fuel
gas
flows
through
the
block
1
from
the
left
to
the
right
in
the
illustrated
embodiment.
Hierbei
durchströmt
das
Brenngas
den
Block
1
von
links
nach
rechts.
EuroPat v2
Each
block
1
is
therefore
free
to
rotate
about
its
axes
6.
Somit
kann
sich
jeder
Block
1
frei
um
seine
Achse
6
drehen.
EuroPat v2
The
finishing
block
1
comprises
ten
twist-free
stand
units
with
a
45°
arrangement.
Der
Fertigwalzblock
1
besitzt
zehn
drallfreie
Gerüstkassetten
in
45°-Anordnung.
EuroPat v2