Übersetzung für "Blending plant" in Deutsch
To
resolve
these
competitive
concerns,
Galp
proposed
to
divest
a
sea
terminal,
which
also
serves
as
a
LPG
bottling
plant,
a
storage
facility
for
liquid
fuels
and
LPG
and
a
blending
plant
for
lubricants.
Um
diese
wettbewerbsrechtlichen
Bedenken
zu
beseitigen,
bot
Galp
an,
einen
Seeterminal,
in
dem
auch
Flüssiggas
abgefüllt
wird,
eine
Speichereinrichtung
für
Flüssigkraftstoffe
und
Flüssiggas
sowie
eine
Mischanlage
für
Schmierstoffe
zu
veräußern.
TildeMODEL v2018
The
present
invention
concerns
a
method
of
checking
a
blending
plant
for
textile
staple
fibres
of
different
types,
in
which
each
type
is
supplied
by
a
fibre
metering
unit
each
to
a
blending
device
and
in
which
the
fibres
blended
therein
are
supplied
to
a
storage
device,
and
in
which
during
the
supply
times
the
fibre
quantity
supplied
to
the
storage
device
is
somewhat
greater
than
the
fibre
quantity
taken
off
from
this
storage
device,
and
as
a
consequence
the
fibre
supply
to
the
storage
device
is
interrupted
during
repeated
time
intervals,
the
metering
units
during
such
time
intervals
delivering
fibres
individually
and
consecutively,
which
fibres
are
used
for
checking
the
fibre
quantity
supplied
by
the
metering
units
during
the
normal
blending
operation.
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Ueberwachen
einer
Mischanlage
für
textile
Stapelfasern
verschiedener
Sorten,
bei
welcher
jede
Sorte
von
je
einer
Faserdosiereinheit
zu
einer
Mischeinrichtung
gefördert
wird
und
die
in
dieser
miteinander
vermischten
Fasern
einem
Speicher
zugeführt
werden,
und
bei
welcher
während
der
Zuführungszeiten
die
dem
Speicher
zugeführte
Fasermenge
etwas
grösser
ist
als
die
diesem
Speicher
entnommene
Fasermenge
und
als
Folge
davon
während
sich
wiederholender
Zeitintervalle
die
Faserzulieferung
zum
Speicher
unterbrochen
wird,
wobei
die
Dosiereinheiten
während
solcher
Zeitintervalle
einzeln
und
nacheinander
Fasern
liefern,
welch
letztere
zur
Ueberwachung
der
von
den
Dosiereinheiten
im
normalen
Mischbetrieb
geförderten
Fasermenge
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
fibres
delivered
from
the
blending
plant,
or
tufts
are
to
represent
a
blending
proportion,
which
is
within
sharply
defined
tolerance
limits.
Die
aus
der
Mischanlage
austretenden
Fasern
oder
Faserflocken
müssen
ein
Mischverhältnis
aufweisen,
welches
innerhalb
scharf
festgelegter
Toleranzgrenzen
liegt.
EuroPat v2
In
this
case,
however,
a
standstill
period
of
the
machine
arranged
subsequent
to
the
blending
plant
during
the
checking
operation
is
to
be
incurred.
In
diesem
Fall
muss
jedoch
ein
Stillstand
der
der
Mischanlage
nachfolgenden
Maschine
während
des
Überwachungsvorganges
in
Kauf
genommen
werden.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
concerns
a
method
of
checking
a
blending
plant
for
textile
staple
fibres
of
different
types,
in
which
each
type
is
supplied
by
a
fibre
metering
unit
each
to
a
blending
device
and
in
which
the
fibres
blended
therein
are
supplied
to
a
storage
device,
and
in
which
during
the
supply
times
the
fibre
quantity
supplied
to
the
storage
device
is
somewhat
greater
than
the
fibre
quantity
taken
off
from
this
storage
device,
and
as
a
consequence
the
fibre
supply
to
the
storage
device
is
interrupted
during
repeated
time
intervals,
the
metering
units
during
such
time
intervals
delivering
fibres
individually
and
consecutively,
which
fibres
are
used
for
checking
the
fibre
quantity
supplied
by
the
metering
units
during
the
normal
blending
operation.
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Überwachen
einer
Mischanlage
für
textile
Stapelfasern
verschiedener
Sorten,
bei
welcher
jede
Sorte
von
je
einer
Faserdosiereinheit
zu
einer
Mischeinrichtung
gefördert
wird
und
die
in
dieser
miteinander
vermischten
Fasern
einem
Speicher
zugeführt
werden,
und
bei
welcher
während
der
Zuführungszeiten
die
dem
Speicher
zugeführte
Fasermenge
etwas
grösser
ist
als
die
diesem
Speicher
entnommene
Fasermenge
und
als
Folge
davon
während
sich
wiederholender
Zeitintervalle
die
Faserzulieferung
von
den
Dosiereinheiten
zum
Speicher
unterbrochen
wird,
wobei
die
Dosiereinheiten
während
solchen
Zeitintervallen
einzeln
und
nacheinander
Fasern
liefern,
welch
letztere
zur
Überwachung
der
von
den
Dosiereinheiten
im
normalen
Mischbetrieb
geförderten
Fasermenge
einer
Mengenmesseinrichtung
zugeführt
und
gemessen
werden.
EuroPat v2
The
apparatus
for
implementing
the
method
comprises
a
blending
plant,
which
contains
a
plurality
of
fibre
metering
units
and
a
blending
device
arranged
subsequently
thereof,
and
a
storage
device,
the
apparatus
comprising
a
first
branching
device
and
a
quantity
measuring
device.
Die
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
umfasst
eine
Mischanlage,
welche
eine
Mehrzahl
von
Faserdosiereinheiten
und,
diesen
nachfolgend
angeordnet,
eine
Mischeinrichtung
und
einen
Speicher
umfasst,
wobei
die
Vorrichtung
eine
erste
Weiche
und
eine
damit
verbundene
Mengenmesseinrichtung
aufweist.
EuroPat v2
Other
plants
were
erected
before
the
outbreak
of
war,
including
a
blending
plant
for
producing
horticultural
chemical
products.
Noch
vor
dem
Ausbruch
des
Zweiten
Weltkriegs
wurden
weitere
Anlagen
in
Betrieb
genommen,
darunter
eine
Mischanlage
für
Pflanzenchemikalien.
WikiMatrix v1
The
fiber
flocks
delivered
from
the
cleaning
or
opening
rooms
1
and
6
are
subsequently
blended
in
a
blending
plant
or
installation
14,
a
so-called
flock
blending
machine.
Die
von
der
Putzerei
1
und
6
abgegebenen
Faserflocken
werden
anschliessend
in
einer
Mischanlage
14,
einem
sogenannten
Flockenmischer,
vermischt.
EuroPat v2
In
a
modern
automated
blending
plant
pre-treated
and
blended
raw
materials
are
melted
in
electric
resistance
furnaces
with
vertical
melt
flow
and
continuous
operation.
In
einer
modernen
automatisierten
Mischanlage
werden
die
vorbehandelten
und
gemischten
Werkstoffe
in
Elektrowiderstandsöfen
mit
vertikalem
Schmelzfluss
und
Dauerbetrieb
geschmolzen.
ParaCrawl v7.1
Statements
with
respect
to
mineral
resource
estimates,
production
timelines
adthe
effect
and
timing
of
the
fertilizer
program
and
blending
plant
construction
are
forward-looking
statements.
Aussagen
zu
den
Mineralressourcenschätzungen,
zum
zeitlichen
Ablauf
der
Produktion
und
zu
den
Auswirkungen
und
der
zeitlichen
Umsetzung
des
Düngemittelprogramms
und
der
Errichtung
der
Mischanlage
sind
zukunftsgerichtete
Aussagen.
ParaCrawl v7.1
The
task
was
a
real
challenge,
as
the
more
than
1000
elements
of
the
blending
plant,
such
as
motors,
valves
and
the
14
scales,
all
had
to
be
included
in
the
new
controlling
software.
Die
Aufgabe
war
eine
Knacknuss,
galt
es
doch,
die
über
1000
Elemente
der
Mischanlage,
wie
etwa
Motoren
und
Ventile
sowie
14
Waagen,
mit
einer
neuen
Software
zu
steuern.
ParaCrawl v7.1
This
is
made
up
of
two
people
in
the
Mixing
and
Blending
plant,
three
in
the
truck
station
and
eight
in
the
drum
filling
station.
Dieses
besteht
aus
zwei
Personen
in
der
Mischanlage,
drei
Personen
in
der
LKW-Entladestation
und
acht
Personen
in
der
Fassabfüllstation.
ParaCrawl v7.1