Übersetzung für "Blasting chamber" in Deutsch
This
means
that
the
workpieces
are
pre-emptied
in
the
blasting
chamber.
Dies
bewirkt,
dass
die
Werkstücke
bereits
im
Strahlraum
vorentleert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
rotation
mechanism
makes
the
hook
rotate
in
the
blasting
chamber.
Der
Drehmechanismus
macht
sich
der
Haken
in
der
Strahlkammer
drehen.
ParaCrawl v7.1
The
storage
container
is
completely
separated
from
the
blasting
chamber,
so
that
disturbances
or
blockages
in
the
blasting
medium
hose
are
avoided.
Der
Vorratsbehälter
ist
vollkommen
vom
Strahlraum
getrennt,
sodass
Störungen
oder
Verstopfungen
im
Strahlmittelschlauch
vermieden
werden.
ParaCrawl v7.1
The
heating
equipment
is
thus
always
at
a
slightly
higher
temperature
than
the
steam
entering
the
steam
blasting
chamber.
Die
Heizeinrichtung
hat
damit
immer
eine
etwas
höhere
Temperatur
als
der
in
die
Dampfblaskammer
eintretende
Dampf.
EuroPat v2
Means
defining
a
screw
conveyor
27
is
disposed
on
the
inside
wall
of
the
drum
by
which
the
revolving
workpieces
are
conveyed
in
the
direction
or
arrow
6
through
the
blasting
chamber
1
at
a
throughput
speed
Vw
which
is
a
function
of
the
rotational
speed
of
the
drum.
An
der
Trommelinnenwand
ist
eine
Förderschnecke
27
angeordnet,
durch
welche
die
sich
umwälzenden
Werkstücke
5
in
Richtung
des
Pfeiles
6
mit
einer
von
der
Trommeldrehzahl
abhängigen
Durchlaufgeschwindigkeit
V
durch
die
Strahlkammer
1
transportiert
werden.
EuroPat v2
The
impact
pulses
which
occur
at
the
input
end
34
of
conveyor
belt
33
by
the
delivery
of
the
workpieces
5
in
the
direction
of
arrow
43
will
influence
the
weighing
only
minimally
because
of
the
lever
arrangement
of
the
structure,
and
the
fact
that
the
quantities
of
the
workpieces
which
are
on
the
conveyor
belt
just
before
their
delivery
to
the
chamber
at
the
delivery
end
36
of
the
conveyor
belt
have
a
somewhat
greater
effect
on
the
weight
measurement
and
the
regulation
than
those
which
are
still
far
away
from
the
blasting
chamber.
Die
an
der
Aufgabeseite
34
des
Transportbandes
33
durch
das
Aufgeben
der
Werkstücke
5
in
Pfeilrichtung
43
entstehenden
Stossimpulse
beeinflussen
wegen
der
Hebelverhältnisse
die
Wägung
nur
minimal
und
die
unmittelbar
vor
der
Uebergabe
in
den
Strahlraum
stehenden
Mengen
gehen
stärker
in
die
Regelung
ein,
als
solche,
die
noch
weit
vom
Strahlraum
entfernt
sind.
EuroPat v2
Various
types
of
continuously
operating
shot-blasting
machines
are
known,
such
devices
being
used
for
drummable
workpieces
which
are
to
be
blasted
on
all
sides
wherein,
for
example,
plate
conveyors
with
turning
arrangements
or
step-like
vibrating
conveyors
are
used
for
the
transportation
of
the
workpieces
through
a
blasting
chamber.
Es
sind
verschiedene
Arten
von
kontinuierlich
arbeitenden
Durchlauf-Strahlmaschinen
bekannt,
welche
für
allseitig
zu
strahlende,
trommelfähige
Werkstücke
Verwendung
finden,
wobei
für
den
Transport
der
Werkstücke
durch
die
Strahlkammer
z.B.
Plattenbänder
mit
Wendeeinrichtungen
oder
stufenförmige
Schwingförderer
Verwendung
finden.
EuroPat v2
The
top
of
the
blasting
chamber
is
provided
with
an
aperture
8
which
is
closable
by
means
of
a
hinged
lid
7,
through
which
aperture
the
workpieces
3
can
be
lowered
onto
the
supporting
table
2.
Die
Strahlkammer
weist
an
der
Decke
eine
mittels
eines
klappbaren
Deckels
7
verschliessbare
Oeffnung
8
auf,
durch
welche
die
Werkstücke
3
auf
den
Auflagetisch
2
abgesenkt
bzw.
über
einen
Hallenkran
eingefahren
werden
können.
EuroPat v2
In
the
embodiment
shown,
the
blasting
chamber
1
is
formed
as
a
rotating
conical
drum
21,
the
rotational
axis
22
of
which
is
inclined
with
respect
to
the
horizontal.
Die
Strahlkammer
1
ist
bei
dieser
Ausführungsvariante
als
eine
rotierende,
konische
Trommel
21
ausgebildet,
deren
Rotationsachse
22
geneigt
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
the
upper
portion
of
the
retort
1
there
preferably
are
provided
two
slotted
portions
17
(also
represented
in
FIG.
1)
through
which
the
streams
4
and
4'
of
blasting
medium,
which
originate
from
the
two
spinners
3
and
3',
can
enter
the
interior
of
the
blasting
chamber.
Im
oberen
Bereich
der
Retorte
1
sind
zwei
entsprechende
Schlitze
17
eingelassen,
durch
die
die
Strahlmittelstrahlen
4,
4',
die
von
den
beiden
Schleuderrädern
3,
3'
herrühren,
in
das
Innere
der
Strahlkammer
gelangen
können.
EuroPat v2
The
described
workpiece
holding
devices
can
also
be
arranged
between
bearing
cross-bars
of
an
overhead
conveyor,
by
means
of
which
the
workpieces
are
transported
from
a
loading
station,
through
at
least
one
blasting
chamber,
to
an
unloading
station.
Auch
kann
die
beschrieben
Werkstückaufnahmeeinrichtung
3
zwischen
den
Tragjochen
eines
Hängeförderers
angeordnet
sein,
mittels
welchen
die
Werkstücke
von
einer
Beladestation
durch
mindestens
eine
Strahlkammer
zu
einer
Entladestation
transportiert
werden.
EuroPat v2
The
measurement
of
the
workpieces
5
to
be
blasted
per
unit
time
can
take
place
in
the
blasting
chamber
1
by
means
of
a
measuring
arrangement
9
associated
with
the
chamber
itself
or
by
a
measuring
arrangement
9'
associated
with
the
feed-in
apparatus
2.
Die
Messung
der
pro
Zeiteinheit
zu
strahlenden
Werkstücke
5
kann
in
der
Strahlkammer
1
mittels
einer
Messeinrichtung
9
oder
einer
Messeinrichtung
9'
an
der
Zuführeinrichtung
2
erfolgen.
EuroPat v2