Übersetzung für "Blanking cover" in Deutsch
Such
blanking
or
cover
elements
49,
which
are
preferably
of
an
elastic
and
optionally
also
of
a
labyrinth-type
design,
are
preferably
disposed
in
gaps
50
between
the
closure
mechanism
7,
in
particular
the
slides
11,
and
the
machine
housing
2
.
Derartige
Füll-
bzw.
Abdeckelemente
49,
welche
bevorzugt
elastisch
und
gegebenenfalls
labyrinthartig
aufgebaut
sind,
sind
bevorzugt
in
Spalten
50
zwischen
der
Verschlusseinrichtung
7,
insbesondere
den
Schiebern
11,
und
dem
Automatengehäuse
2
angeordnet.
EuroPat v2
Alternatively
or
in
combination
with
this,
gaps
51
between
the
individual
slide
elements
11
disposed
one
above
the
other
may
also
be
provided
with
such
elastic
blanking
or
cover
elements
49
.
Alternativ
oder
in
Kombination
dazu
können
auch
Spalte
51
zwischen
den
einzelnen,
übereinander
angeordneten
Schieberelementen
11
mit
solchen
elastischen
Füll-
bzw.
Abdeckelementen
49
versehen
sein.
EuroPat v2
The
cover
blank
consists
of
single-corrugation
cardboard
and
is
only
about
3
mm
thick.
Der
Hüllzuschnitt
ist
einwellig
und
nur
etwa
3
mm
dick.
EuroPat v2
The
channels
are
typically
milled
by
machine
into
a
cylindrical
support
blank
and
then
covered
with
welded-on
elements.
Die
Kanäle
werden
typischerweise
maschinell
in
einen
zylindrischen
Trägerrohling
eingefräst
und
anschließend
mit
aufgeschweißten
Elementen
abgedeckt.
EuroPat v2
Before
the
blank
is
placed
in
the
press,
the
top
and
bottom
surfaces
of
the
blank
are
covered
with
a
priming
foil
which,
upon
hot
pressing,
flows
and
becomes
firmly
attached
to
the
cover
profile
to
form
a
protective
layer.
Bevor
der
Vorpreßling
in
die
Heißpresse
eingelegt
wird,
wird
auf
seine
innere
und
äußere
Oberfläche
wenigstens
eine
Grundierfolie
aufgelegt,
welche
beim
Heißpressen
fließt
und
sich
fest
mit
dem
Verkleidungsprofil
verbindet.
EuroPat v2
The
bottom
surface
area
of
the
cardboard
blank
covers
the
bottom
area
of
the
containers
or
at
least
a
part
of
the
bottom
area
and
forms
a
cardboard
layer
between
the
containers
when
being
stacked
and
palletized.
Die
Bodenfläche
des
Kartonzuschnitts
bedeckt
die
Bodenfläche
der
Behälter
oder
mindestens
einen
Teil
der
Bodenfläche
und
bildet
eine
Kartonlage
zwischen
den
Behältern
beim
Stapeln
und
Palettieren.
EuroPat v2
Thereafter,
the
blank
covered
with
a
covering
layer
is
placed
in
a
press
for
hot
pressing
where
the
blank,
under
action
of
pressure
and
heat,
takes
its
final
shape,
is
hardened
and
becomes
integral
with
its
covering
layer.
Er
wird
sodann,
ggf.
unter
gleichzeitiger
Bedeckung
mit
einer
Deckschicht,
in
eine
Heißpresse
eingesetzt,
wo
der
Vorpreßling
unter
Einwirkung
von
Druck
und
Wärme
seine
endgültige
Form
erhält,
dabei
aushärtet
und
ggf.
gleichzeitig
mit
einer
Deckschicht
umhüllt
wird.
EuroPat v2
Before
the
blank
is
placed
in
the
press,
the
inner
and
outer
surfaces
of
the
blank
are
covered
with
a
priming
foil
which,
upon
hot
pressing,
flows
and
becomes
firmly
attached
to
the
cover
profile
to
form
a
protective
layer.
Bevor
der
Vorpreßling
in
die
Heißpresse
eingelegt
wird,
wird
auf
seine
innere
und
äußere
Oberfläche
wenigstens
eine
Grundierfolie
aufgelegt,
welche
beim
Heißpressen
fließt
und
sich
fest
mit
dem
Verkleidungsprofil
verbindet.
EuroPat v2
With
this
the
entire
image
blank
can
be
covered
by
individual
detectors,
each
detector
is
assigned
to
a
particular
location
of
the
image
surface.
Dabei
kann
die
ganze
Bildebene
von
Einzeldetektoren
bedeckt
sein.
Jedem
Detektor
ist
ein
bestimmter
Ort
der
Bildebene
zugeordnet.
EuroPat v2