Übersetzung für "Blame for" in Deutsch
Some
of
our
countries
in
the
West
are
not
free
from
blame
for
this
situation.
Einige
westliche
Länder
sind
nicht
unschuldig
an
dieser
Situation.
Europarl v8
I
think
we
are
all
of
us
to
blame
for
that.
Ich
glaube,
dass
wir
uns
allen
dafür
die
Schuld
geben
müssen.
Europarl v8
I
do
not
think
the
entire
blame
for
the
delay
lies
with
the
Commission.
Ich
glaube
nicht,
daß
die
Kommission
allein
für
die
Verzögerungen
verantwortlich
ist.
Europarl v8
We
really
cannot
blame
her
for
the
fact
that
we
have
not
got
any
further
than
we
have.
Daß
wir
nicht
schon
weiter
sind,
liegt
wirklich
nicht
an
ihr.
Europarl v8
Road
transport
is
indisputably
to
blame
for
many
of
the
different
problems
affecting
the
environment.
Der
Wegeverkehr
ist
für
viele
wegen
der
vielen
verschiedenen
Umweltprobleme
indiskutabel.
Europarl v8
Unfortunately
the
Commission
has
to
take
some
of
the
blame
for
this
situation.
Leider
ist
die
Kommission
an
dieser
Lage
nicht
unschuldig.
Europarl v8
Who
is
to
blame
for
its
state?
Wer
ist
denn
schuld
an
diesem
Zustand?
Europarl v8
I
know,
of
course,
that
the
Presidency
is
not
to
blame
for
this.
Ich
weiß
immerhin,
daß
den
Vorsitz
daran
keine
Schuld
trifft.
Europarl v8
However,
I
do
not
share
the
opinion
that
Europe
is
to
blame
for
it.
Jedoch
teile
ich
die
Meinung
nicht,
dass
Europa
dafür
zu
beschuldigen
ist.
Europarl v8
Parliament
itself
cannot
rid
itself
of
part
of
the
blame
for
this.
Das
Parlament
kann
eine
Schuld
an
dieser
Entwicklung
nicht
gänzlich
von
sich
weisen.
Europarl v8
We
do
not
blame
the
Commission
for
the
fact
that
their
consultants
failed.
Wir
geben
der
Kommission
nicht
die
Schuld
für
die
Fehler
ihrer
Berater.
Europarl v8
It
is
foreign
intervention
which
is
to
blame
for
the
partition
of
the
island.
Verantwortlich
für
die
Teilung
der
Insel
sind
die
Interventionen
von
außen.
Europarl v8
In
many
respects
they
have
only
themselves
to
blame
for
the
present
situation.
In
vielerlei
Hinsicht
ist
sie
für
die
jetzige
Situation
selbst
verantwortlich.
Europarl v8
Finland,
Sweden
and
Austria
did
not
blame
anyone
for
BSE.
Finnland,
Schweden
und
Österreich
haben
niemandem
die
Schuld
an
BSE
zugewiesen.
Europarl v8
I
have
to
tell
Mrs
Gill
that
we
really
do
have
to
ask
who
is
to
blame
for
that.
Frau
Gill,
da
muss
man
wirklich
die
Frage
nach
der
Schuld
stellen.
Europarl v8
I
can
tell
you
straight
away
who
is
not
to
blame
for
this.
Ich
kann
Ihnen
sogleich
die
Gründe
dafür
nennen.
Europarl v8