Übersetzung für "Biometrically" in Deutsch
The
I-5s,
they're
isomorphic,
biometrically
tuned
in
to
me
and
me
alone.
Die
Linsen
sind
isomorph,
biometrisch
auf
mich
abgestimmt
und
nur
auf
mich.
OpenSubtitles v2018
2Access
for
one
person
is
included
–
biometrically
restricted
to
a
single
person.
2Zutritt
für
eine
Person
inkludiert,
biometrisch
auf
eine
Person
eingeschränkt.
ParaCrawl v7.1
Up
to
3000
people
can
be
registered
biometrically
and
centrally
be
administrated.
Es
können
bis
zu
3000
Personen
biometrisch
registriert
und
zentral
verwaltet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
method
of
claim
1,
wherein
the
distances
are
measured
biometrically.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Abstände
biometrisch
gemessen
werden.
EuroPat v2
However,
the
precautions
for
preventing
the
manipulation
of
a
biometrically-signed
electronic
document
can
still
be
improved.
Allerdings
sind
hierzu
die
Vorkehrungen
gegen
Manipulation
eines
biometrisch
unterschriebenen
elektronischen
Dokuments
noch
zu
verbessern.
EuroPat v2
The
database
provider
Oracle
offers
a
fingerprint
system
to
secure
biometrically
a
database
server.
Die
Datenbankfirma
Oracle
bietet
ein
Fingerabdruck-System
an,
um
Datenbank-Server
biometrisch
absichern
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
biometrically
relevant
properties
of
this
person
are
then
recorded
and
converted
to
data
records.
In
der
zweiten
Stufe
werden
die
biometrisch
relevanten
Eigenschaften
dieser
Person
erfasst
und
in
Datensätze
umgewandelt.
ParaCrawl v7.1
Kenya
has
started
biometrically
registering
all
civil
servants
in
an
attempt
to
remove
"ghost
workers"
from
the
government's
payroll.
Kenia
hat
damit
begonnen,
alle
Staatsbeamten
biometrisch
zu
registrieren,
um
"Geisterangestellte"
aus
den
Gehaltslisten
der
Regierung
zu
löschen.
WMT-News v2019
He
then
hands
Bond
the
ticket
to
Shanghai
and
his
new
field
equipment:
a
biometrically-encoded
Walther
PPK
(coded
to
Bond's
palm-prints)
and
a
radio
transmitter
for
tracing
Bond's
whereabouts
in
the
field.
Dann
übergibt
er
Bond
das
Ticket
nach
Shanghai
und
seiner
neuen
Feldausrüstung:
einem
biometrisch
kodierten
Walther
PPK
(codiert
nach
Bonds
Handabdrücken)
und
einem
Funksender,
um
Bonds
Aufenthaltsort
auf
dem
Feld
zu
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
Aspera,
he
spent
5
years
as
CTO
of
Total
Immersion
Software
after
serving
as
CIO
and
SVP
of
Engineering
and
Operations
at
SiVault,
a
SaaS
provider
of
biometrically
secured
financial
and
medical
transactions.
Bevor
er
zu
Aspera
kam,
arbeitete
er
fünf
Jahre
lang
als
CTO
bei
Total
Immersion
Software,
nachdem
er
CIO
und
SVP
von
Engineering
and
Operations
bei
SiVault
war,
einem
SaaS-Anbieter
von
biometrisch
geschützten
Finanz-
und
Medizintransaktionen.
ParaCrawl v7.1
In
the
project
the
Aachen
scientists
investigated
how
different
cribellate
spiders
produce
their
silk,
in
order
to
biometrically
transfer
the
applied
principles
to
technical
processes.
In
dem
Projekt
untersuchen
die
Aachener
Wissenschaftler,
wie
verschiedene
cribellate
Spinnen
ihre
Fäden
herstellen,
um
die
dabei
angewandten
Prinzipien
biomimetisch
auf
technische
Prozesse
transferieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
In
particularly
secure
variants
of
the
invention
that
authorization
information
is
a
biometrically-detected
feature
of
the
user
of
the
procedure.
Bei
besonders
sicheren
Varianten
der
Erfindung
ist
die
Autorisierungsinformation
ein
biometrisch
erfasstes
Merkmal
des
Nutzers
der
ersten
Anwendung.
EuroPat v2
The
design
of
the
compounds
hereby
occurs
biometrically
and
is
oriented
towards
mussel
adhesion
proteins
and
siderophores,
which
naturally
cause
high
affinity
bindings
to
surfaces.
Das
Design
dieser
Verbindungen
erfolgt
hierbei
biomimetisch
und
orientiert
sich
an
Muscheladhäsionsproteinen
und
Siderophoren,
die
natürlicherweise
hochaffine
Bindungen
an
Oberflächen
bewirken.
EuroPat v2
The
authorization
information
preferably
includes
a
password
and/or
biometrically-detected
feature
of
the
user
of
the
procedure.
Bevorzugt
umfasst
die
zu
übermittelnde
Autorisierungsinformation
ein
Passwort
und/oder
ein
biometrisch
erfasstes
Merkmal
des
Nutzers
der
ersten
Anwendung.
EuroPat v2
The
person
will
automatically
look
into
the
camera
in
a
“biometrically
correct
manner”,
since
the
person
sees
themself
as
a
mirror
image
in
the
semi-transparent
mirror.
Die
Person
wird
automatisch
in
"biometrisch
richtiger
Weise"
in
die
Kamera
schauen,
da
sich
die
Person
selbst
als
Spiegelbild
im
semi-transparenten
Spiegel
sieht.
EuroPat v2
Although
the
proposed
technical
solution
is
primarily
intended
for
ophthalmological
devices
for
biometrically
measuring
the
distances
and
radii
in
the
eye,
said
solution
can
principally
also
be
used
for
other
devices
in
ophthalmology.
Obwohl
die
vorgeschlagene
technische
Lösung
vorrangig
für
ophthalmologische
Geräte
zur
biometrischen
Messung
der
Abstände
und
Radien
im
Auge
vorgesehen
ist,
kann
sie
prinzipiell
für
andere
Geräte
in
der
Ophthalmologie
verwendet
werden.
EuroPat v2
He
only
needs
to
be
identified
biometrically
by
scanning
the
iris
and
can
board
his
flight.
Er
braucht
sich
nur
noch
biometrisch
durch
eine
Scannung
der
Iris
zu
identifizieren
und
kann
in
seinen
Flug
einsteigen.
EuroPat v2
The
above
merely
describes
the
fundamentals
of
the
invention
without
going
into
detail
as
regards
per
se
known
methods
of
biometrically
identifying
persons.
Vorstehend
wurden
lediglich
die
Grundzüge
der
Erfindung
erläutert,
ohne
auf
die
Einzelheiten
der
an
sich
bekannten
Verfahren
zur
biometrischen
Personenerkennung
einzugehen.
EuroPat v2
If
a
customer,
for
whom
a
biometrics
customer
profile
BK
has
already
been
prepared,
calls
a
portal,
on
which
the
design
approach
according
to
the
present
invention
is
implemented
as
system
approach
E,
and
requests
access
to
a
biometrically
protected
database
area
or
service
D,
then
a
matrix-like
structured
control
logic
SL,
which
has
access
to
a
module
for
determining
the
telecommunications
line
TA
and
the
database
for
biometrics
customer
profiles
BD,
recognizes
on
the
basis
of
the
line
identification
of
the
terminal
or
the
terminal
configuration
used
by
the
customer
for
the
call
in
comparison
with
the
data
of
the
biometrics
customer
profile
BK,
which
terminals
or
terminal
configurations
are
available
to
the
customer
for
a
verification
by
biometric
methods.
Ruft
ein
Kunde,
für
den
ein
Biometrik
Kundenprofil
BK
bereits
erstellt
wurde,
auf
einem
Portal
an,
auf
dem
die
erfindungsgemäße
Lösung
als
Systemlösung
E
implementiert
ist,
und
äußert
den
Zugangswunsch
zu
einem
biometrisch
geschützten
Datenbankbereich
oder
Dienst
D,
so
wird
von
einer
matrixartig
strukturierte
Steuerlogik
SL,
die
Zugriff
auf
ein
Modul
zur
Bestimmung
des
Telekommunikationsanschlusses
TA
und
die
Datenbank
für
Biometrik
Kundenprofile
BD
hat,
anhand
der
Anschlusskennung
des
vom
Kunden
für
den
Anruf
benutzten
Endgerätes
bzw.
der
Endgerätekonfiguration
im
Abgleich
mit
den
Daten
des
Biometrik
Kundenprofils
BK
erkannt,
welche
Endgeräte
bzw.
Endgerätekonfigurationen
dem
Kunden
für
eine
Verifikation
anhand
biometrischer
Verfahren
zur
Verfügung
stehen.
EuroPat v2
It
is
also
conceivable
for
the
user
to
be
identified
biometrically
vis-à-vis
the
mobile
radio
network
by
comparison
with
biometric
data
stored
in
the
mobile
radio
network
or
in
the
identification
module.
Es
ist
auch
denkbar,
dasssich
der
Benutzer
biometrisch
gegenüber
dem
Mobilfunknetz
durch
Vergleich
mit
im
Mobilfunknetz
oder
in
dem
Identifizierungsmodul
gespeicherte
biometrischen
Daten
identifiziert.
EuroPat v2
We
also
have
an
air-conditioned
warehouse
for
wine,
art
and
particularly
delicate
furniture,
biometrically
secured,
on
our
premises.
Auch
ein
Klimalager
für
Wein,
Kunst
und
besonders
delikate
Möbel,
biometrisch
gesichert,
stellen
wir
auf
unserem
Gelände
zur
Verfügung.
CCAligned v1
The
voice
signature
of
a
person
is
biometrically
unique
and
can
therefore
be
used
for
secure
verification.
Die
Stimmsignatur
einer
Person
ist
einzigartig,
und
kann
daher
zur
sicheren,
biometrischen
Verifizierung
genutzt
werden.
CCAligned v1
However,
it
has
been
shown
that
security
can
be
still
further
improved
to
prevent
modification
and
manipulation
of
a
biometrically-signed
(e.g.,
a
handwritten
signature)
electronic
document.
Es
hat
sich
allerdings
gezeigt,
dass
die
Sicherheit
gegen
Veränderungen
und
Manipulation
eines
biometrisch
(z.B.
handschriftlich)
unterzeichneten
elektronischen
Dokuments
noch
verbessert
werden
kann.
EuroPat v2
Every
biometric
system
contains
components
of
personalisation
or
registration
of
the
user
in
the
system
(enrolment),
the
recording
of
a
person's
biometrically
relevant
characteristics
and
the
creation
of
datasets
(templates).
Alle
biometrischen
Systeme
enthalten
die
Komponenten
der
Personalisierung
oder
Registrierung
des
Nutzers
im
System
(Enrolment),
die
Erfassung
der
biometrisch
relevanten
Eigenschaften
einer
Person
und
die
Erstellung
von
Datensätzen
(Templates).
ParaCrawl v7.1